[2012.08.11] 选票说了算

引用 _易雪_ 2012-8-12 20:06

@sparker @morebluer @林木木

军事方面，请多指教~ ^^

引用 _易雪_ 2012-8-12 20:13

看看转播这个功能是干嘛的~

引用 hukangjiayou 2012-8-13 02:22

1SEVEN years before Hugo Chávez was elected as Venezuela’s president in 1998（把两个时间拆开了，可能就有点说不清楚了？  译文中的7年前从2012算起，还是从1998算起？ 可否在7年前加一下？  在这七年前？个人感受哈。 ）
2连任两次？（连任一次，就是当了2回总统，连任两次？  查尔斯当选了几次总统，我好像米有查到...总之这里比较纠结。）

3flout the electorate 玩弄选民（这样可以和第一段照应？ 小地方....）
4 1999年查韦斯确立了宪法，因此军队的角色受到限制，为无党派性质(个人认为换成一句，因为是宪法限制了军队的性质，句子的关系应该更明确的体现？：1999年查尔斯确立的宪法把军队定位为无党派角色？)
5 a separate militia corps 单独的民兵团（民兵团，也许不足以有力量，独立的军事集团？）
6 merit rather than patronage （看军人价值，而不是通过金钱来衡量。  这里说的是Capriles如果当政，会比较廉明公正？而不像查尔斯那样前后不一，出尔反尔？）
7 鉴于现有古巴高级官员（参与）
8 两位候选人都心里有数（都相当明白？）

谢谢您的译文！

引用 林木木 2012-8-13 10:08

SEVEN years before Hugo Chávez was elected as Venezuela’s president in 1998,
是不是指1998年的7年前？

支持他的力量则会有所减弱
是不是主要指民众对他的支持？

1999年查韦斯确立了宪法，因此军队的角色受到限制，为无党派性质。
是宪法限制其角色为无党派性质，这个好像没有突出

2011年有一项法律，
11年发布的法律？

由于地位在他之下，可能会让他退役。
是不是指在军队里是他的下属？不然怎么让他退役呢？

一个单独的民兵团
独立的？

引用 _易雪_ 2012-8-13 10:38

hukangjiayou 发表于 2012-8-13 02:22
1SEVEN years before Hugo Chávez was elected as Venezuela’s president in 1998（把两个时间拆开了，可 ...

谢谢hukangjiayou~

1. 是从1998年往回算，我去改一下~

2. 查韦斯1999年就职委内瑞拉总统
2001年发生了军事政变，他一度被监禁，后来重新执政。
2002年还因为石油问题发生了一次罢工，使得委内瑞拉面临必须进口石油的窘境。
2003年，一个公民投票权利组织发起了了罢免公投，2004年8月15日举行了罢免投票，结果有59%的选票投下「否」的选项
2007年1月10日，查韦斯宣誓就任委内瑞拉新一届政府总统
我怀疑2001年算一次，2007年算一次，been re-elected twice，连任两次，应该是当了三次。
（百度百科，文章下面有链接~）

3. 4. 5.照收~

6. merit:  fact, action, quality, etc that deserves praise or reward
   值得称赞或奖励的事情﹑ 行为﹑ 品质等 → 功绩、立的功
  patronage: right or power to appoint sb to or recommend sb for an important position
（重要职务的）任命权, 举荐权.
   (牛津高阶英汉双语)
   所以这个我暂时先保留~
   至于Capriles当政的状况，这里也许有点儿隐射~

7. 照收~

8. 都可以吧 ^^

再次感谢你的意见

引用 _易雪_ 2012-8-13 10:44

林木木 发表于 2012-8-13 10:08
SEVEN years before Hugo Chávez was elected as Venezuela’s president in 1998,
是不是指1998年的7年 ...

谢谢木木~~~ ^^

1. 已改~

2. 这个，感觉原文没有细说~

3. 已改~

4. 照收~

5. 就是这个意思，我的表达不太明确，我去改下~

6. 我参照4L的建议改成了 独立的军事集团

引用 西米 2012-8-13 13:44

标题
The vote that counts 选票说了算
------ 原题的意思是说军队的态度对选举结果举足轻重。 注意“The”， 说明这里的vote是特指的。

第二段
And the officer corps as a whole is no more chavista than the general population.
总的来说，这些军官既不属于查韦斯党人，也不是一般群众。
   ------ 似应为：这些军官并不比一般群众更倾向于查韦斯。

引用 _易雪_ 2012-8-13 15:04

西米 发表于 2012-8-13 13:44
标题
The vote that counts 选票说了算
------ 原题的意思是说军队的态度对选举结果举足轻重。 注意“The” ...

谢谢西米 ^^

1. 文章结尾暗示，公众的支持和军队的支持同等重要，归结到底还是看谁选票多~
    我能理解您对the 的观点，但还是暂时保留~

2. 恩……这个版本……容我再想想吧……

引用 morebluer 2012-8-13 20:58

承蒙召唤，俺来了

1.Would the generals accept a presidential handover?
将士们会接受总统的权力移交吗？
将军们会接受总统的权力移交吗？

2. And the officer corps as a whole is no more chavista than the general population.
这些军官既不属于查韦斯党人，也不是一般群众。
军官团整体上讲并不比一般群众更倾向于查韦斯。

3.In recent years he has created a separate militia corps to aid the “construction of socialism”.
近几年，他创立了一个独立的军事集团，用来协助“社会主义建设”。
近几年，他创立了一个独立的民兵组织，用来协助“社会主义建设”。

一家之言，仅供参考

引用 _易雪_ 2012-8-13 22:04

morebluer 发表于 2012-8-13 20:58
承蒙召唤，俺来了

1.Would the generals accept a presidential handover?

谢谢morebluer~

1. 照收~

2. 这句morebluer和西米一样的看法？
  只是“并不”和后面的“更倾向”在一起感觉不太通~
   化简后——“军官团从整体讲，和一般群众一样不倾向查尔斯”
  感觉还是怪怪的。。。

3. militia corps我是从民兵组织改成军事集团的。。。
  坐等大神。。。我军事方面的术语实在了解不多……

再次感谢~~~ ^^

引用 denis2587 2012-8-21 00:51

本帖最后由 denis2587 于 2012-8-20 13:52 编辑

Although Mr Chávez leads in the polls, he has been receiving treatment in Cuba for cancer, and concerns about his health could weaken his support. ...仍在民调暂居领先...

Although the constitution bans serving members of the army  from standing for office, the electoral authority has looked the other way.
...宪法禁止现役军人担任公职，但....

引用 _易雪_ 2012-8-21 10:29

denis2587 发表于 2012-8-21 00:51
Although Mr Chávez leads in the polls, he has been receiving treatment in Cuba for cancer, and conc ...

谢谢denis2587!!!

已修改~ ^^

查看全部评论(12)