[2012.08.11]日本鳗鱼储量一路下滑

引用 lenemarlin 2012-8-11 22:28

本帖最后由 lenemarlin 于 2012-8-11 22:29 编辑

farmers learn how to raise adults from eggs at a commercially reasonable cost
除非养殖户掌握了如何以合理成本商业化养殖鳗鱼——从孵化到成熟
arguing instead that industry-led bodies and not conservationists can best manage sustainable stocks
相对于生态保护主义者，以产业化为主导的实体才是管理鳗鱼储量可持续性的最佳人选

conservationist
1、 person who maintains natural areas or protects threatened species.
2、omeone who advocates for these actions.
http://en.wiktionary.org/wiki/conservationist

引用 aileenzhang34 2012-8-12 13:12

Among other things, the Atlantic eel is highly susceptible to a parasitic nematode introduced when stocks of the Japanese eel were imported to Europe for aquaculture. 除此之外，在将日本鳗鱼苗输往欧洲养殖的过程，很容易把线虫病传染给大西洋鳗鱼。

我觉得这里的“ introduced when stocks of the Japanese eel were imported to Europe for aquaculture”是“a parasitic nematode ”的定语，起到补充说明作用。该句主语是“ the Atlantic eel is highly susceptible to a parasitic nematode ”，所以译文应强调“大西洋的鳗鱼极易受到一种寄生线虫的危害”，后面再补充这种寄生虫是如何传入欧洲的。

楼主这是我翻的，http://ecolion.cn/thread-75120-1-1.html 欢迎来指正。

引用 windyren7 2012-8-12 16:11

lenemarlin 发表于 2012-8-11 22:28
farmers learn how to raise adults from eggs at a commercially reasonable cost
除非养殖户掌握了如何 ...

在网上查到的资料说 鳗鱼目前只能从海中捕获鳗鱼苗，然后人工饲养，我想原文是想强调这一点——人们目前还无法从卵开始养出一条鳗鱼来

引用 niye11 2012-8-13 17:58

到底是指日本乃至世界的鳗鱼储量下滑，还是鳗鱼正在远离人们的餐桌，我想作者 本人都不一定知道呢。因为数量下滑，所以才远离人们的餐桌，也许2个意思都有吧。经济学人的作者好像比较喜欢用1个题目表达多个意思

查看全部评论(4)