[2012.08.11] 孤寡阿萨德

引用 lady_s 2012-8-14 12:34

占座！一会看！

引用 rendezvous 2012-8-14 13:32

第一段

总统巴沙尔-阿萨德承诺
总统巴沙尔-阿萨德早已作出承诺？

倒数第三段

Army convoys supplying Aleppo have come under repeated rebel attack.
援助阿勒颇的护卫队接连不断地遭到反对派的袭击。
援助阿勒颇的护卫队遭到了反对派接连不断的袭击。

引用 lady_s 2012-8-14 13:45

孤寡阿萨德，光杆司令阿萨德？哈哈

引用 childish 2012-8-14 14:02

rendezvous 发表于 2012-8-14 13:32
第一段

总统巴沙尔-阿萨德承诺

谢谢点评~马上改正
我有个小疑问~为啥是阿萨德承诺阿勒颇之战是决定性的？这也可以承诺么？

引用 悠悠万事97 2012-8-14 15:32

As the battle for Aleppo rages正当战斗在阿勒颇四处蔓延时，
Rage似乎不到位。激烈进行？

More people died in July alone仅7月份阵亡的人数
感觉“死亡”好些，毕竟好多是平民。

some 7,000 ill-armed rebels草草7000名装备拙劣的叛军
大约7000名装备简陋的叛军

a full-scale ground assault彻底的地面攻击
全面的地面攻击

the militiamen seem determined to fight on. 叛乱的武装分子也打算战斗到底。
叛乱的武装分子似乎决心继续战斗。

which could sharply tilt the balance. 战斗的天平可能将从此偏向他们。
Sharply漏（错）译

One of the worst-hit areas recently has been Deraa, in the south. 最近深受其害的地区是南方的德拉市。
One of 漏译

defected along with his extended family through besieged Deraa to safety in neighbouring Jordan earlier this month.
带着家人从德拉突出重围安全逃往邻国约旦后，
extended漏译
earlier this month漏译

the worst such setback for Mr Assad so far, 目前对阿萨德最沉重的打击，
so far迄今

引用 悠悠万事97 2012-8-14 15:36

总统巴沙尔-阿萨德承诺，阿勒颇之战将是决定性的。
总统巴沙尔-阿萨德承诺，要让阿勒颇之战成为决定性的一战。[大概有一种“破釜沉舟，打得叛军从此不成气候”的意思吧]

引用 childish 2012-8-14 17:16

悠悠万事97 发表于 2012-8-14 15:32
As the battle for Aleppo rages正当战斗在阿勒颇四处蔓延时，
Rage似乎不到位。激烈进行？

非常感谢大神的指教~
已改正~请验收~

引用 John.Wayne 2012-8-14 23:59

promise在wordweb里面还有个释义：
Make a prediction about; tell in advance
e.g "promise the outcome of an election"
lz看看这里合不合适

引用 John.Wayne 2012-8-15 00:11

...which could sharply tilt the balance.
战斗的天平可能向他们急剧倾斜。
这里直译呢：这些导弹可能急剧地扭转战争局势。
“战斗”和“战争”是有区别的，打了18个月，就算这里的Aleppo之战，还是属于内战战争范畴
战斗---范围小很多。窃以为用在这里“战斗的天平”不怎么合适。
当然，这里的局势似乎在表明，赢得这场战斗就赢得了战争。

引用 Dezazer 2012-8-17 21:54

以“伊朗伊斯兰革命卫队”的罪名

这不是一项罪名吧？？

引用 Dezazer 2012-8-18 11:25

额，如果你不看新闻的话... ...
这个地方我觉得都不需要解释~~

举个例子：鬼子说**是八路，把他抓了起来。

引用 yujingb 2012-8-22 11:40

“谨防在古老城市狭窄的巷道里无法施展重型装备”叛军装备简陋，哪来的重型装备呢？个人觉得应该是为政府军的重型装备所困

引用 mulhamed 2012-8-22 13:08

火箭推进手榴弹就是rpg啊。。

引用 yujingb 2012-8-22 16:54

yujingb 发表于 2012-8-22 11:40
“谨防在古老城市狭窄的巷道里无法施展重型装备”叛军装备简陋，哪来的重型装备呢？个人觉得应该是为政府军 ...

哦哦，眼拙看错了。但我还有一个疑问：be trapped with 应该是政府军驾驶重型装备困在狭窄巷道里，如果翻译成“施展”，就没有“困”的意思在里面了。为什么翻译成“施展”呢？

引用 danielzhou23 2012-8-24 15:34

indiscriminate retaliatory bombardment
感觉 狂轰滥炸 表达了indiscriminate 的意思， 但是有点不够
“不分青红皂白的报复性滥炸” 。 Sounds better?

引用 wayneyin 2012-10-15 14:57

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主分享！不断学习，才能不断进步！

查看全部评论(16)