[2012.08.11] 土耳其政治 短暂的阿列维...

引用 _易雪_ 2012-8-11 09:20

本帖最后由 _易雪_ 于 2012-8-11 17:21 编辑

@rendezvous @至尊仙人 @thorny0713
请多多指教~ ^^  

引用 rendezvous 2012-8-11 10:11

第一段

He repeatedly did so during campaign rallies before the 2011 elections and again during a TV interview that was broadcast live on August 6th.
在2011年大选前的竞选集会上、8月6日现场直播的电视采访上、他都反复强调了这个观点。
campaign rallies 复数，那么前面的repeatedly是否可以理解为他是在这些竞选集会上反复强调了这个观点？ 这个句子前后时间差有点大，我觉得可以用两个分句翻译出来：在2011年大选之前的那些竞选集会上，他反复强调了这个观点，并且在今年8月6日现场直播的电视采访里，他又再次表达了他的这个看法。


第二段

...to improve his chances of becoming the country’s first elected president in 2014.
......是为了能在2014年更有机会当选第一任国家总统
first elected president 是不是指 第一任民选总统？ 这里说第一任国家总统感觉有点不可能，难道土耳其以前没有总统么？（我对政治不是很了解）

引用 _易雪_ 2012-8-11 10:16

rendezvous 发表于 2012-8-11 10:11
第一段

He repeatedly did so during campaign rallies before the 2011 elections and again during a TV ...

照收~~~

引用 林木木 2012-8-11 13:44

sect which is considered an offshoot of Shia Islam
阿列维派作为伊斯兰什叶派【6】的一支
被认为是？

有人说他是为了能在2014年更有机会当选第一任民选总统
有人说他是为了给2014年当选第一任民选总统赢得更大几率？

Worse, they appear to suggest that Alevis are not real Muslims.
漏译？

埃尔多安还为一场大屠杀公开道歉。1938年，在土耳其东南部的通杰利省（Tunceli），无数阿列维派人遇害
埃尔多安还为1938的一场大屠杀公开道歉。当年，在土耳其东南部的通杰利省（Tunceli），无数阿列维派人遇害

引用 _易雪_ 2012-8-11 17:25

林木木 发表于 2012-8-11 13:44
sect which is considered an offshoot of Shia Islam
阿列维派作为伊斯兰什叶派【6】的一支
被认为是？

谢谢木木~ ^^

第二处我觉得都可以~

其他全收！

引用 thorny0713 2012-8-11 18:29

1.他们的教堂“撒弥维”
他们的宗教据点“撒弥维”
houses of worship译为“教堂”，是不是处理得稍微有点草率？
教堂：是进行宗教仪式的场所，一般特指基督宗教，包括天主教、东正教、新教等【维基百科】

2.the Alawites in Syria
叙利亚的阿拉维派
p.s.个人觉得，把叙利亚加上更明确一点~

3.Men and women worship together
男男女女聚在一起礼拜
p.s.这样的习惯和阿拉伯世界的传统很不一样~个人建议，根据文章，还是把“他们”的性别翻译出来好一些~

4.无数阿列维派人遇害
数千阿列维派信徒遇害
p.s.原文已经给出thousands of 了哦~

5.Now we know for certain
现在我们确信如此
p.s.个人觉得，最后这句话如果译为“确信无疑”，似乎可以有两种解释~【1】相信他是作秀 ；【2】相信他的做事风格就是大胆。所以，还是加上个“此”做指代好一点...

引用 _易雪_ 2012-8-11 21:03

thorny0713 发表于 2012-8-11 18:29
1.他们的教堂“撒弥维”
他们的宗教据点“撒弥维”
houses of worship译为“教堂”，是不是处理得稍微有点 ...

谢谢thorny0713~ ^^

1. 这个house of worship查了下翻译一个是礼拜堂，一个是教堂。而且根据上下文，阿列维派就是在这里做礼拜。我个人觉得宗教据点有点儿含糊，没指清到底在干什么。所以暂时保留哈~

2. 这个我漏译了，谢谢指正~

3. 照收~

4. thousands of 实际上也可以译为 “无数”。只是我现在还没查到相关记录，不知道到底有多少人遇害……
暂时保留咯~

5. Great!!! 我的译文确实有歧义。照收~



（今天没分了，明天来加~ ^^）

引用 thorny0713 2012-8-11 21:22

_易雪_ 发表于 2012-8-11 21:03
谢谢thorny0713~ ^^

1. 这个house of worship查了下翻译一个是礼拜堂，一个是教堂。而且根据上下文，阿 ...

4.原来是这样~不过，我还是觉得一个派别，而且信奉人数不是很多...而且还是1938年...译为“无数”还是有点...总之，翻译嘛~见仁见智嘛~

多谢采纳~

引用 _易雪_ 2012-8-11 21:39

thorny0713 发表于 2012-8-11 21:22
4.原来是这样~不过，我还是觉得一个派别，而且信奉人数不是很多...而且还是1938年...译为“无数”还是有 ...

我还是改成你的。。。被动摇了~

引用 thorny0713 2012-8-11 21:41

_易雪_ 发表于 2012-8-11 21:39
我还是改成你的。。。被动摇了~

握手握手~

引用 至尊仙人 2012-8-13 00:35

您好！
您不介意我就提一些自己的看法，最终的译文由您决定。大家互相讨论。
1.第一段末句中的'"repeatedly did so during campaign rallies"--在几次竞选集会上都在重复同样的观点。您的“竞选集会上，他反复强调了这个观点”感觉是在一场集会上说了许多遍这样的话。我主要是看到"rallies"这个复数形式；
2第二段第一长句，我觉得指责后面的部分可以改成这样的句式：有人说他与某派同流合污，为的是提高自己担任...首任民选总统的机会。因为我觉得，“更有机会”读的很别扭，而“迎合偏见”也蛮拗嘴的；
3.第二段第二短句，"house of worship"译成“教堂”好像不准，您在注释6中说到伊斯兰什叶派是伊斯兰教的第二大教派，那么作为伊斯兰什叶派分支的阿列维派也应该隶属于伊斯兰教。伊斯兰教礼拜的地方叫清真寺，教堂应该是基督教徒礼拜的场所。所以我觉得译成“礼拜堂”不易混淆；
4.第二段第三句我会翻成“这样的言论完全对阿列维派的要求置之不理，他们希望撒弥维能享有与土耳其境内九万座清真寺一样的国家补助”（只是不同的译法，您的也很好）；
5.第二段最后一句，我觉得可能是“逊尼派就是用这个爆炸性的观点来解释为什么阿列维派屡次遭受惨绝人寰的大屠杀”，因为有"excuse"这个单词；
6.第三段开头"large numbers"--信徒众多
7.第三段第二句，议员的引言，可以加“尽管或虽然”以突出后者；
8.第三段末句，" rebels fighting Bashar Assad "中的"fighting"是动名词，修饰"rebels",可能改为“反对...的叛军”，阿列维派应该是支持 Bashar Assad 这个人的；
9.第三段第三句中的"Men and women worship together",我查了一下伊斯兰教没有强制男女不能共处一室进行礼拜，只是分开坐。我觉得这里表达的应该是“男女礼拜时突破教义，亲密接触”。（明天我再查查是不是男女真的可以一起礼拜，只要不坐在一起就行）；
10.第四段，"lore"可以译为“教义”；
11.第四段，"treasure"和"insurance"可以放在一起，译为“被...土耳其人视为反对...的最为强大的力量”。您的“最佳保障”和“珍宝”好像蛮别扭的；“中坚力量”也可译为“中流砥柱”哦；
12.第五段第二句，"mainstream"或许可以译为“正派”，不失讽刺也呼应了开篇“阿列维派是小派”的言论；
13.第五段最后一句，译文“在他们的村庄”可以删掉，容易引起歧义；
14.第六段最后一句，译文“我们以前怀疑他是在作秀”，“他”最好说明白是阿列维派，“作秀”的说法似乎也不太好，想过“无中生有”，但是觉得不太准确。

感谢邀请我学习您的译文，嘿嘿~今天太迟了，这几天都挺忙的。明天我再细看。

引用 _易雪_ 2012-8-13 10:04

至尊仙人 发表于 2012-8-13 00:35
您好！
您不介意我就提一些自己的看法，最终的译文由您决定。大家互相讨论。
1.第一段末句中的'"repeatedly ...

谢谢至尊仙人~ ^^

1. 照收~ 我加点儿料儿去~

2. 借鉴了部分~ “迎合偏见”是我很头疼的问题，可不知道该怎么说好……

3. 照收~

4. 都可以吧 ^^

5. 看来我的理解有点儿混乱。。。阿列维派的大屠杀不是逊尼派造成的么？！他们俩可是对立派啊，势不两立~

6. 照收~

7. 嘿嘿，这个我觉得影响不大 ^^

8.
This may explain why Turkey’s support for rebels fighting Bashar Assad, Syria’s President, who is an Alawite, is unpopular among the Alevis.
这也许就是为什么阿列维派不赞成土耳其支持叛军反对巴沙尔。
阿列维确实是支持巴沙尔的呀~

9. 我觉得伊斯兰教是禁止男女单独共处一室的。（有次我有俩朋友负责一个新加坡青少年团的翻译，都在酒店住，团里有个男孩就是伊斯兰教徒，晚上他来她们房间拿证件，只站在在门口，坚决不进屋，当时房间里还是两个女生呢~）
http://news.eastday.com/w/20110216/u1a5727368.html

10. 照收~

11. 借鉴了部分~

12. haha~这个好~ 逊尼派本来就叫正统派

13. 这个不能删啊，貌似阿列维派住的地方本来是不能有清真寺的，他们这么做有点儿文化帝国主义的感觉了~
     去掉就什么都没了

14. 你这么一说，我突然觉得“他”是指埃尔多安……
    再看原文，我觉得还是翻成“一切”比较好……

引用 至尊仙人 2012-8-13 15:37

_易雪_ 发表于 2012-8-13 10:04
谢谢至尊仙人~ ^^

1. 照收~ 我加点儿料儿去~

您好。
5.我不知道阿列维的大屠杀是逊尼派造成的，那么您的理解是对的，不是真正的穆斯林只是逊尼派的说辞而已；
8.好吧，我又仔细看了下，您的译文确实正确。但是可能连续3个动词在一起，我感觉句子的结构还是有点乱，个人看法～
9.这，我昨天也查了下，又说现在男女可以一起礼拜。就好像现在有的回族人，也吃猪肉。以后有机会可以真正出去看看，究竟是什么情况；
13.本来我是觉得“他们的”既可以是“逊尼派的”，也可以是“阿列维派的”，不过综合上下文，逻辑应该很清楚的，留着它们吧，哈哈～
14.其实“it”做几种解释都可以，比如“那封道歉信”，“阿列维派”或者您的“一切”，其实原文也挺模糊的，只有解释合理都可以了。

引用 _易雪_ 2012-8-13 17:09

至尊仙人 发表于 2012-8-13 15:37
您好。
5.我不知道阿列维的大屠杀是逊尼派造成的，那么您的理解是对的，不是真正的穆斯林只是逊尼派的说 ...

谢啦~~~

引用 习得者 2012-10-17 12:02

受益匪浅。。

查看全部评论(15)