[2012.08.11] 丛林法则

引用 zhouhuarui 2012-8-11 23:49

有矢偏颇
----
有失偏颇

for around a tenth of the company
收购夏普 10%的股份
-------
收购夏普约10%的股份

Sharp, hit badly by the downturn in the market for flat-screen devices
因纯平显示器行业衰落而遭遇重创的夏普
----------
我记得纯平显示器一词应该描述的是老一代电脑显示器了,就是笨重的那种,夏普这里的flat-sreen应该是液晶平板业务,而且主要是电视机,所以显示器也不够准确,"液晶平板设备"感觉更合适一些

引用 阿特拉斯耸耸肩 2012-8-12 10:23

本帖最后由 阿特拉斯耸耸肩 于 2012-8-16 23:41 编辑

zhouhuarui 发表于 2012-8-11 23:49
有矢偏颇
----
有失偏颇

谢谢！原本翻成“平板设备”，总觉得有歧义，自己不是技术流的，不知专业术语怎么翻，液晶平板设备应该就清晰多了。

其实在主题和文章的对应上也有点concern，文章没有明说他信奉丛林法则体现在哪一点上，是说他对风云变幻丛林环境的快速应变以及谨慎理性么

引用 reader1 2012-8-15 09:51

was keen to get the inside track to advanced glass technology (

急切抢占先进的玻璃技术。

引用 contrary 2012-8-15 12:39

“AS HUMAN beings are also animals, to manage one million animals gives me a headache.”
“富士康拥有超过1百万员工，人类也是动物，如何管理这100万动物让我很头疼”
富士康拥有超过1百万员工 这句可以不要了，毕竟原话里没这么说

Hon Hai was keen to get the inside track to advanced glass technology
而鸿海又急切希望能在有利平台上改进镜面板工艺技术
而鸿海又急切希望能在夏普这个有利平台上改进镜面板工艺技术  这样流畅一些

引用 阿特拉斯耸耸肩 2012-8-16 16:59

contrary 发表于 2012-8-15 12:39
“AS HUMAN beings are also animals, to manage one million animals gives me a headache.”
“富士康拥 ...

谢谢！这句话我是查看了当时对郭台铭新闻的报道，应该中文的更是原话吧，而且如果不加第一句，中文的整句话有些破碎不好理解。

引用 阿特拉斯耸耸肩 2012-8-16 17:02

reader1 发表于 2012-8-15 09:51
急切抢占先进的玻璃技术。

这么直白么？工业术语我不太确定了

引用 reader1 2012-8-16 21:03

阿特拉斯耸耸肩 发表于 2012-8-16 17:02
这么直白么？工业术语我不太确定了

有何直白？企业家那个不急需新技术？
是玻璃新工艺。平板设备里，玻璃占据半壁江山。

引用 reader1 2012-8-16 21:09

阿特拉斯耸耸肩 发表于 2012-8-16 17:02
这么直白么？工业术语我不太确定了

flat-screen devices

就是平板设备。
说液晶平板，有些狭义了。因为除了液晶，还有别的种类。

引用 thorny0713 2012-8-20 11:11

他旗下的子公司富士康
鸿海旗下的公司富士康
p.s.“旗下”，一般是指某品牌旗下..."他旗下”有失偏颇。

引用 lijiang310 2012-9-7 09:22

自今年三月两家公司握手言欢以来，夏普公司的股价已经下跌了三分之二。

握手言欢和握手言和的意思差不多，通常指之前有过节有矛盾，之后又和好了。

引用 uiicky 2012-9-12 16:50

一点点小意见：
By withdrawing a much-needed lifeline, it might well be propelling Sharp towards eventual bankruptcy.
如果撤出这救命稻草一般的注资，它可能会加剧夏普走向破产（这个“它”指代不太明确好像~）
如果撤出这救命稻草一般的注资，夏普将更快地被推向破产边缘。

查看全部评论(11)