[2012.08.18] 藏珍卧宝

引用 rendezvous 2012-8-17 14:22

几个小错误：

提供意见安全的小屋
一间

短得另很多地主瞠目结舌
令

August 2007
自2007年？

引用 豆豆小猴儿 2012-8-17 17:25

rendezvous 发表于 2012-8-17 14:22
几个小错误：

提供意见安全的小屋

谢谢，改正了

引用 悠悠万事97 2012-8-17 18:37

THE best businesses take unpromising inputs and conjure from them a stable stream of profits. 最好的生意在投资时显得前景暗淡无光继而却能涌出滚滚财源。
最好的生财之道是在看上去暗淡无光的资产上投资，但却能从它们身上创出稳定的利润。

提供意见安全的小屋，
意见 -> 一间？

use tenancy contracts that would make other landlords shudder. 而此类公司所签土地租赁合同的期限也短得另很多地主瞠目结舌。
看不出“期限很短”的意思

free to leave at a moment’s notice. 更可以不打招呼就走人。
只需要提前很短一段时间打个招呼就可以走人。

While property values have fallen, profits and cash-flow have held up, lifting share prices. 楼市房产一路贬值、 利润和资金流，仓储公司的股价却凯歌高奏。
当楼市房产一路贬值时，利润和资金流周转不开，从而提高了仓储公司的股价。[感觉这里有因果关系]

since August 2007, 自2007年以来
August漏译

while REIT indexes have lost ground. 而同期房地产投资信托基金的业绩却跌破了底。
lost ground的意思是“看跌”，“跌破了底”有点过。

metal garden furniture, 金属制的园艺修剪工具、
金属制的花园家具、

Contracts are often only for a month or so, 仓储公司的合同往往一月一签，
仓储公司的合同往往只签一个月左右，[一月一签暗示每个月都要重新签订，但很可能不是这样：只签一个月，但到期自动延长]

37% of space is filled with stuff that has been there for over three years. 37%的仓储空间都被占用了三年。
Over漏译

A cynic might compare human squirrels unfavourably to the wild sort, which usually remember to dig up their nuts come springtime. 玩世不恭的人可能会将人比作松鼠，可这并不恰当，因为松鼠还记得春天来的时候要把果子挖出来。
玩世不恭的人可能认为人类松鼠不如真松鼠，因为后者还记得春天来的时候要把果子挖出来。Compare unfavourably的意思是：把甲与乙相比，但认为甲不如乙。

This last trend has even spawned a television show这一最后倾向甚至已经拍成了一个电视节目

rent-dodgers一些人寄存东西的时候耍花招
逃付租金者

often for surprisingly high prices. 售价还出奇的高。
Often漏译

引用 豆豆小猴儿 2012-8-17 19:00

悠悠万事97 发表于 2012-8-17 18:37
THE best businesses take unpromising inputs and conjure from them a stable stream of profits. 最好的 ...

谢谢您这么悉心的点评辛苦了！学习啦！

有两个地方看了你的批改还不太懂，第一个是While property values have fallen, profits and cash-flow have held up, lifting share prices.这句，您说的因果关系是不是是说，房地产贬值为那些需要大量地盘的仓储公司提供了便利，他们大量租地扩展业务，盈利上升，进而股价上涨？如果这样理解对的话，这句话译成因果关系会不会显得不太好懂（或许是我个人的感觉？）

还有就是This last trend has even spawned a television show. 这句中的trend指的是什么？该怎么理解，您翻译的是趋势，我看的不太懂。

引用 悠悠万事97 2012-8-17 19:38

豆豆小猴儿 发表于 2012-8-17 19:00
谢谢您这么悉心的点评辛苦了！学习啦！

有两个地方看了你的批改还不太懂，第一个是While property value ...

有两个地方看了你的批改还不太懂，第一个是While property values have fallen, profits and cash-flow have held up, lifting share prices.这句，您说的因果关系是不是是说，房地产贬值为那些需要大量地盘的仓储公司提供了便利，他们大量租地扩展业务，盈利上升，进而股价上涨？如果这样理解对的话，这句话译成因果关系会不会显得不太好懂（或许是我个人的感觉？）
主要考虑lifting share prices。share prices是仓储公司的股价，我们都没有疑问，后文也可以看出。为什么股价上涨呢？原因就在前面说的两点上。特别是lift这个词用的是现在分词，用lifting引导后面的短语，说的是这种结果是前面的部分造成的。
由于……和……，使得……

还有就是This last trend has even spawned a television show. 这句中的trend指的是什么？该怎么理解，您翻译的是趋势，我看的不太懂。
趋势应该指的是“你要是不把钱付清，他们就把你的东西卖掉。”

引用 83328548 2012-8-17 21:10

私人仓储公司干的就是这行。这类公司为空间紧张的顾客提供一间安全的小屋，存放他们暂时用不着却又不能仍的东西。仍应该为“扔”。
这篇文章很有趣，学习啦。

引用 contrary 2012-8-20 19:20

They offer space-strapped customers a secure nest
这类公司为空间紧张的顾客提供一间安全的小屋
空间紧张-家里不够位置的？小屋-空间？

and are free to leave at a moment’s notice.
只需要提前很短一段时间打个招呼就可以走人。
只要打声招呼，随时都可以走人

they keep acquiring stuff that
他们所得到的东西还在不断增加
他们的东西还越来越多

合同时间签得短并不意味着收益期也跟着短
短期合同并不意味着收益也是短期的

A cynic might compare human squirrels unfavourably to the wild sort
玩世不恭的人可能认为人类松鼠不如真松鼠
human squirrels 人类松鼠 有点怪。。。像松鼠一样寄存东西的人们连松鼠都不如？

This last trend has even spawned a television show
这一最后倾向甚至已经拍成了一个电视节目
太翻译腔了，稍微润饰一下吧

引用 单薄世界 2012-8-22 14:18

而此类公司所签土地租赁合同的期限也另很多地主瞠目结舌。
另？细节问题？

查看全部评论(8)