[2012.08.25]库克，好样的！

引用 Bayern_Mark 2012-8-25 02:34

让我们拭目以待。

引用 悠悠万事97 2012-8-25 03:10

They need not have worried. As Mr Cook celebrates his first anniversary at Apple’s helm, the company continues to smash records.
这两句完全漏译。

引用 靠谱青年 2012-8-25 08:00

悠悠万事97 发表于 2012-8-25 03:10
They need not have worried. As Mr Cook celebrates his first anniversary at Apple’s helm, the compan ...

已修改，是我粗心了，多谢多谢！

引用 单薄世界 2012-8-25 09:27

很不错，没错字

引用 bartwu 2012-8-25 10:02

速度。。。

引用 chaolim 2012-8-25 10:41

文字流畅！

引用 ryan、 2012-8-25 10:49

He also seems to be developing other Jobs-like traits, including a penchant for pithy put-downs.

这句也漏下了。

引用 yujingb 2012-8-25 11:02

"brash"为啥是“雷厉风行”呢，在好多词典上查了这个单词，好像是偏贬义的“性急，仓促”。但是在这里显然不是贬义词。不明白啊，求楼主指教

引用 yujingb 2012-8-25 11:15

“在库克庆祝登基一周年之际”登基是指皇帝即位哦，这里好像不妥吧。觉得“接管苹果公司一周年之际”好些哦。

引用 thorny0713 2012-8-25 12:28

去年8月24日蒂姆库克接替疾病缠身的乔布斯出任苹果公司首席执行官，他接替了电子科技领域的摇滚明星。
去年8月24日，蒂姆库克接替疾病缠身的乔布斯成为苹果公司首席执行官，他继任了电子科技领域摇滚明星的位置。
个人觉得，两个“接替”略显重复...


微软公司所霸占→雄踞？
“霸占”似乎含有一些贬义...


Foxconn
富士康
翻译出来好像更好一点...好像知道“富士康”的人，比知道Foxconn多一点~而且文章一般都是用“富士康”，而不是用其英文名~


He also seems to be developing other Jobs-like traits, including a penchant for pithy put-downs.
漏译：他似乎也保留了其他乔布斯式的特点，比如倾向于简洁有力的让对方哑口无言举手投降。


He predicted that Apple would suffer a similar fate after coasting for a while on the back of existing products.
他估计苹果公司在借助现有产品短暂辉煌之后，也会遭受相似的厄运。
部分漏译，译出的部分似乎和原文有出入...

引用 深巷花 2012-8-25 19:50

本帖最后由 深巷花 于 2012-8-25 20:00 编辑

TALK about a hard act to follow 乔布斯的成功很难复制
-be a hard/tough act to follow
:to be so good it is not likely that anyone or anything else that comes after will be as good

很难超越

nearest thing the tech world had to a rock star- 译文把nearest thing to 给漏了

Some people wondered out loud how Jobs’s more humble second-in-command would fare in the absence of the firm’s brash and brilliant co-founder, who died in October.  有人毫不避讳地提出质疑：雷厉风行、出类拔萃的创业伙伴乔布斯在10月与世长辞之后，库克这位谦逊有礼的“二把手”怎样才能把苹果公司经营得风生水起。

- 我认为，人们提出质疑的时候，只是库克因乔布斯生病而接掌的时候，逝世那句是个补充内容而已
  fare也谈不上风生水起，这算发挥过度了
简单点说就是： 一些人大声质疑，在没有乔布斯的情况下库克将能干出什么样的成绩；乔布斯于当年10月份逝世。

引用 靠谱青年 2012-8-25 21:02

yujingb 发表于 2012-8-25 11:15
“在库克庆祝登基一周年之际”登基是指皇帝即位哦，这里好像不妥吧。觉得“接管苹果公司一周年之际”好些哦 ...

我也觉得“登基”不是很合适，但helm是掌舵、领导的意思，如果用“接管”显得不够霸气

引用 靠谱青年 2012-8-25 21:05

yujingb 发表于 2012-8-25 11:02
"brash"为啥是“雷厉风行”呢，在好多词典上查了这个单词，好像是偏贬义的“性急，仓促”。但是在这里显然 ...

这里是意译了，都用四字成语显得句式整齐，“雷厉风行”和“性急、仓促”也算同义词吧，而且这个成语不是贬义词

引用 靠谱青年 2012-8-25 21:07

thorny0713 发表于 2012-8-25 12:28
去年8月24日蒂姆库克接替疾病缠身的乔布斯出任苹果公司首席执行官，他接替了电子科技领域的摇滚明星。
去年 ...

受教了！多谢点评！

引用 靠谱青年 2012-8-25 21:16

深巷花 发表于 2012-8-25 19:50
TALK about a hard act to follow 乔布斯的成功很难复制
-be a hard/tough act to follow
:to be so good  ...

谢谢点评！获益匪浅！

我觉得把nearest thing to译出来译文就不符合汉语表达习惯了，如果加上的话具体怎么翻译呢？请指点

一些人大声质疑，在没有乔布斯的情况下库克将能干出什么样的成绩  这样改很好，只是加上后面那句“乔布斯于当年10月份逝世”就有点突兀和生硬了，我觉得who died in October是定语从句，可以跟主句一起翻译

引用 thorny0713 2012-8-25 21:27

靠谱青年 发表于 2012-8-25 21:07
受教了！多谢点评！

哪里哪里~相互学习~握手！

引用 深巷花 2012-8-25 21:32

靠谱青年 发表于 2012-8-25 21:16
谢谢点评！获益匪浅！

我觉得把nearest thing to译出来译文就不符合汉语表达习惯了，如果加上的话具体怎 ...

科技界中最近似摇滚明星的人物。

关于那句who died in Otc.我再回过头去看了一下，应该是我多虑了，这个“一些人高声质疑”应该的确是在乔布斯故后的事，可以插入中主语翻译。

引用 yannanchen 2012-8-27 10:26

苹果公司还得忙着应诉????

不是 应訴
而是 起诉

引用 karmahouse 2012-8-27 12:27

本帖最后由 karmahouse 于 2012-8-27 12:47 编辑

楼主翻译的很流畅，特别是好几处我自己难以理解的地方楼主理解很到位，佩服。我也来添个砖，加个瓦。

He predicted that Apple would suffer a similar fate after coasting for a while on the back of existing products.

“他预测苹果公司在借助现有产品短暂辉煌之后，也会遭受相似的厄运。”

不知道楼主本意是啥，但只从译文看的意思是“苹果盛极而衰“ 。

”借助现有产品短暂辉煌“ 意思有点别扭。


我感觉这句的意思是：苹果借助现有多款产品（IP,IPAD等）热卖的势头，还能在短时间内保持公司蒸蒸日上（coasting for a while）。


我的译文：他预计，苹果凭借现有多款产品热卖暂时保住增长势头后，终将面临相似的命运。

查看全部评论(29)