[2012.09.01] 奥巴马：四年之后又四年？

引用 敛刃 2012-9-1 02:49

二楼扯个淡。
关于标题“Four more years?”，我第一眼看到就想起了电影《无间道》，陈永仁和黄警官接头时，对黄sir吐槽：“说好了三年，三年之后又三年，三年之后又三年，就快十年了老大！” 悲情的卧底生涯……扯淡完毕，碎觉

引用 林木木 2012-9-1 09:50

小标题
A president who has had a patchy first term now needs to make a convincing case for a second one
第一任期内，奥巴马有得有失。如今若想连任，他需要拿出有说服力的方案【注1】
patch·y  (pch)
adj. patch·i·er, patch·i·est
1. Made up of or marked by patches: patchy trousers.
2. Uneven in quality or performance: Their work is patchy at best
意思是不是奥巴马在第一任期内的表现不尽如人意

make America proud again.
再次为美国带来荣耀。
仅仅带来荣耀似乎不够，美国向来眼高于顶，只是经济危机挫了它的锐气

Three million more Americans
美国失业人数增加了300万人，

Businessfolk are split over whether he dislikes capitalism or is merely indifferent to it.
he指的是不是奥巴马？

So far, so underwhelming
目前看来政绩平平
有没有四年过去了还是政绩平平的意思？

overall, he deserves decent if patchy grades on the economy
他推出了刺激措施，拯救了底特律的汽车制造商，从而帮助美国避免了第二次大萧条。
overall指的似乎不仅是上文的两项，所以用从而是不是不太合适？

a negative campaign may well fail.
消极地参选很可能会失败。
否定式竞选？
下一段同

有勇有谋

借此来激励民主党的党派基础。
巩固基础？

Crucially, Mr Obama could explain how he intends to cut the still-soaring debt without pretending that taxing only the rich will help in any meaningful way.
关键在于奥巴马应当解释一下他打算如何去降低仍然高昂的债务——他不能再妄称只向富人征税对美国有任何好处了。
如果是应当解释的话，could是不是应该换成should？

以上拙见，如有冒犯，请狠批~

引用 敛刃 2012-9-1 10:12

林木木 发表于 2012-9-1 09:50
小标题
A president who has had a patchy first term now needs to make a convincing case for a second  ...

林mm码字辛苦~

第一点：“不尽如人意”可以，翻译的时候我也想过，后来还是用了“有得有失”，看个人习惯吧，应该都可以

第二点：我觉得“带来荣耀”这个提法已经很霸气侧漏了

第三点：more 译为“增加”可以的吧？

第四点：

Businessfolk are split over whether he dislikes capitalism or is merely indifferent to it.
he指的是不是奥巴马？

不是，这里的 he 指 businessman，也就是 split over 划分的一个依据——有的人觉得：资本主义坑爹呢，有的人觉得：资本主义神马的关我鸟事

第五点

So far, so underwhelming
目前看来政绩平平
有没有四年过去了还是政绩平平的意思？

so far，so underwhelming 是套用 so far， so good。后者一般译为“目前看来，一切还算顺利”

第六点

overall, he deserves decent if patchy grades on the economy
他推出了刺激措施，拯救了底特律的汽车制造商，从而帮助美国避免了第二次大萧条。
overall指的似乎不仅是上文的两项，所以用从而是不是不太合适？

原文是
his stimulus measures and his saving of Detroit carmakers helped avert a second Depression; overall, he deserves decent if patchy grades on the economy
译文是
他推出了刺激措施，拯救了底特律的汽车制造商，从而帮助美国避免了第二次大萧条。如果要在经济方面进行打分的话，尽管奥巴马有得有失，但总体来说表现尚可。
overall 前面是分号，译文里我断成了两句。我把 his measures and his saving helped avert....部分译为“推出……拯救……从而帮助避免”。overall跟这句没有太多关系，主要是第二句的打分方面。在我的译文里用了“尽管奥巴马有得有失，但总体来说表现尚可”来对应 overall, he deserves decent if patchy grades.

第七点

a negative campaign may well fail.
消极地参选很可能会失败。
否定式竞选？

都可以，看习惯

第八点 巩固基础可以，等下去编辑

Crucially, Mr Obama could explain how he intends to cut the still-soaring debt without pretending that taxing only the rich will help in any meaningful way.
关键在于奥巴马应当解释一下他打算如何去降低仍然高昂的债务——他不能再妄称只向富人征税对美国有任何好处了。
如果是应当解释的话，could是不是应该换成should？

关于could，我在翻译的时候也看了。我觉得这里作者是评头论足式地给奥巴马提点意见，说“你丫可以去整整债务问题嘛，不能再吹牛皮了”。“应当”这里也是表示一种建议性，可能会比“能够”什么的要准确一些

引用 Gan-Siqi 2012-9-1 11:53

本帖最后由 Gan-Siqi 于 2012-9-1 11:55 编辑

lz标题改的真生动，一看到马上就给吸引进来了

本人拙见，go negative这里的negative应该不是“消极”的意思，而应该是打“负面”选战的意思吧（也就是大揭对手的疮疤）。

“go negative” 指某竞选人和其竞选班子采取消极策略，其目的并非扩大自身影响，而是去揭发对手的弱点或短处。

引用 滚G滚 2012-9-1 15:06

他动词「?める」的连用形。多以「心」、「?」、「思い」等为对象语，表示带着这些心情、感情去做某件事。相当于汉语中的“怀着……”、“倾注……”等。
　　例句：病?回?を祈りを?めて、みんなで?を折った（大家一起折千纸鹤，祈祷着恢复健康）。
　　 最後
　　名词。在语法部分，接在“动词简体过去式+「たら」或「が」”之后，表示一旦前项出现，就会发生后项的绝望型性结果。相当于汉语中的“一旦……就……”、“只要……就……”等。句末多出现「できない」、「（ら）れない」等可能态的否定式。
　　例句：あんな?人につかまったら最後、骨の?までしゃぶられてしまうぞ（一旦被那样的坏人缠住的话，最后连骨髓都会被吸干的哦）。
　　 宿?
　　①感?の?持ちを＿＿、歌を歌いたいと思います。
　　１?わず　２もって　３こめて　４皮切りに
　　②あの人の?好きで、目が＿＿最後、最低３０分は放してくれない。
　　１あったの　２あったが　３あうのに　４あったから
　　③あの子はいった?びに出たが＿＿、暗くなるまでもどって来ない。中公网校:jigou.x8.com.cn/offcn/中华会计网校：jigou.x8.com.cn/zhkj学易网校：jigou.x8.com.cn/studyez　　１?わり　２始末　３しまい　４最後
　　④それを＿＿最後、君たち二人の友情は完全にこわれてしまうよ。
　　１言ったが　２言うのに　３言っても　４言うものの
　　⑤こんな?重な本は、一度手放した＿＿、二度と再びこの手には?って来ないだろう。

引用 sibeiamy 2012-9-1 16:05

请问一下楼主，文章朗读的mp3在哪儿能下载到啊？谢谢

引用 敛刃 2012-9-1 16:08

sibeiamy 发表于 2012-9-1 16:05
请问一下楼主，文章朗读的mp3在哪儿能下载到啊？谢谢

论坛的“听力口语”部分。我是在这个帖子里下的
http://www.ecocn.org/thread-78125-1-1.html

引用 柏之晓 2012-9-1 18:58

lame duck
a politician or a government whose period of office will soon end and who will not be elected again
是不是可以翻译成明日黄花
the lamest duck
下一朵明日黄花
见笑，集思广益哈

引用 幸福、_找不到 2012-9-1 23:10

本帖最后由 幸福、_找不到 于 2012-9-1 23:12 编辑

刃兄是 一篇之后又一篇 啊！

the prison in Guantánamo remains open.
仍然不断有囚犯被送进关塔那摩监狱
原文只是说监狱还开着， 并未提及 不断有囚犯 啊

The defence of Mr Obama’s record comes down to one phrase:
若要为奥巴马的履历进行辩护
求高见！比如说Obama的economic record可以翻成经济履历吗？

he deserves decent if patchy grades
但总体来说表现尚可
建议改为总体表现还是差强人意的

there have been individual triumphs
他还取得了一些非同寻常的成就
这里的individual翻成非同寻常是否有点过？

The candidate who promised bold solutions to the country’s gravest problems turned into the president who failed even to back his own commission’s plans for cutting the deficit.
当年的那位候选人曾承诺，要果敢地解决美国最为严重的一些问题；可当他成为总统之后，甚至无法为委员会削减赤字的方案提供支持。
当年的总统候选人曾承诺要大胆采取措施，解决美国最严重的问题；可当选之后，他甚至无法支持自己委员会的减赤计划
bold更准确是强调大胆 own觉得译出来比较好

Were he facing a more charismatic candidate
作为总统候选人，米特•罗姆尼没有多少个人魅力；
Romney躺着也中枪啊~了解lz转化的高超手法，但这样翻有失公允，建议还是忠实原文比较好哦

这说明他急需让民众在这场竞选中去关注罗姆尼的弱点，而不是去关注奥巴马本人的政绩。
这说明他急需让民众在这场竞选中主要关注罗姆尼的弱点，而非他本人的政绩。
因为前面出现了主语 奥巴马

在四年前，
四年前，

消极地参选很可能会失败
去“地”

同时也吸引了年轻选民和更为富有的白人
同时也吸引了年轻选民和更为富有的白人选民

cut the still-soaring debt
他打算如何去降低仍然高昂的债务
他打算如何削减居高不下的债务
lz翻译的很好了，给个建议供参考

George W. Bush: The lamest duck ever? http://llamoco.blog.163.com/blog/static/387783200811972446474/
小布什也被评过最跛脚的总统

引用 敛刃 2012-9-1 23:27

本帖最后由 敛刃 于 2012-9-1 23:28 编辑

幸福、_找不到 发表于 2012-9-1 23:10
刃兄是 一篇又一篇 啊！

the prison in Guantánamo remains open.

the prison in Guantánamo remains open.
仍然不断有囚犯被送进关塔那摩监狱
原文只是说监狱还开着， 并未提及 不断有囚犯 啊

我的理解，remains open 就是 一直有人被关进去~表示一种持续状态

Obama的economic record可以翻成经济履历吗？

经济方面的履历

建议改为总体表现还是差强人意的

there have been individual triumphs
他还取得了一些非同寻常的成就
这里的individual翻成非同寻常是否有点过？

individual (adj, usually approving): typical of one particular person or thing in a way that is different from others

bold更准确是强调大胆 own觉得译出来比较好

果敢比大胆文雅，而且意思不差~ own我觉得无法译的很准确，就无视了，幸福觉得own 怎么译比较好？

Were he facing a more charismatic candidate
作为总统候选人，米特•罗姆尼没有多少个人魅力；
Romney躺着也中枪啊~了解lz转化的高超手法，但这样翻有失公允，建议还是忠实原文比较好哦

这个真不是躺枪，外媒（包括TE）一直批罗姆尼没魅力

后面的全部接受

引用 林木木 2012-9-2 08:57

敛刃 发表于 2012-9-1 10:12
林mm码字辛苦~

第一点：“不尽如人意”可以，翻译的时候我也想过，后来还是用了“有得有失”，看个人习 ...

Businessfolk are split over whether he dislikes capitalism or is merely indifferent to it. His global-warming efforts have evaporated.
如果这里的he是Businessfolk的话，那些请问下面的his怎么解释呢？

消极地参选很可能会失败。
消极的反义词是积极，是不是会造成误解他不愿意参选呢？

引用 敛刃 2012-9-2 11:05

林木木 发表于 2012-9-2 08:57
Businessfolk are split over whether he dislikes capitalism or is merely indifferent to it. His glo ...

第一点有道理或许该译为：“商界之中有些人认为奥巴马厌恶资本主义，有些人认为他对资本主义简直漠不关心”。但世界第一资本主义大国的总统对资本主义有这种态度，是不是不太符合逻辑呢？这点存疑，先标红放着。

negative campaign 消极参选 就是指选举人不去宣传自己的强项优势（此为积极选举），反而去诋毁对方，以一种消极的态度和手段来争取选举胜利。对应文中的“go negative”

引用 youruoruwo 2012-9-2 11:30

他取得的成绩可能比原本预计的已经好了很多。
综合上下文看的话：如果没有奥巴马的话，情况可能会更糟糕。

若要取悦公共部门工会，他不必去进行政府重组，承诺不去减少工作岗位即可。
他不必去进行政府重组，可以逢迎公共部门承诺不减少其工作岗位。

引用 菠萝elaine 2012-9-2 11:49

Otherwise the Republicans, who will control the House and possibly the Senate too, will make mincemeat of him.
否则共和党人（他们届时将控制众议院，可能连参议院也控制了）将把他批驳的体无完肤。
否则共和党人（他们届时将控制众议院，可能连参议院也控制了）会将他彻底击败。
这样，会不会更好一些啊？？我觉得到了控制众议院参议院的时候应该不只是批驳了吧

引用 naro 2012-9-3 08:31

看前先赞下 哈哈

引用 樱桃是懒人 2012-9-3 09:22

第二段 address his fellow Democrats at their convention，这里的their convention应该是民主党大会吧，全国人民代表大会好像有点不一样
来自: ECO中文网 iPhone客户端

引用 敛刃 2012-9-3 10:18

樱桃是懒人 发表于 2012-9-3 09:22
第二段 address his fellow Democrats at their convention，这里的their convention应该是民主党大会吧， ...

民主党将在北卡罗来纳州的夏洛特市召开全国代表大会
convention 这里是民主党全国代表大会，不是中国的“全国人民代表大会”。

人民网美国夏洛特9月2日电 美国民主党全国代表大会定于9月4日至6日在北卡罗来纳州最大城市夏洛特召开。本次美国民主党全国代表大会将正式提名现任总统奥巴马为民主党2012年大选总统候选人，进而与共和党总统候选人罗姆尼正式展开对决。

引用 Ringo琳 2012-9-3 13:10

咱是来学习的=w=
下面两句看的时候看不明白，看翻译觉得有点对不上的~想听听大哥哥是怎么翻译的

1.overall, he deserves decent if patchy grades on the economy
   如果要在经济方面进行打分的话，尽管奥巴马有得有失，但总体来说表现尚可
  【if patchy grades on the economy应该是翻译成了前面“如果要在经济方面进行打分的话”的吧？patchy不是形容词么？
    he deserves decent直译大概是“他称得上相当好了”LZ翻译过来多了些别的话，翻译的原则到底是怎么样的？】

2.Were he facing a more charismatic candidate than Mitt Romney or a less extremist bunch than the Republicans, Mr Obama would already be staring at defeat.
   作为总统候选人，米特•罗姆尼没有多少个人魅力；作为政治群体，共和党较为极端。若非如此，奥巴马的败局可能早就注定了。
  【参照你的翻译，咱自己理解的意思是“要是奥巴马面对的是一个比米特·罗姆尼更有魅力的候选人，或者是一个比共和党更为极端的群体，他早就注定要失败了。”当时看你的翻译觉得好难对回原文噢><继续想听一下你当时翻译时怎么想的~

引用 敛刃 2012-9-3 13:27

Ringo琳 发表于 2012-9-3 13:10
咱是来学习的=w=
下面两句看的时候看不明白，看翻译觉得有点对不上的~想听听大哥哥是怎么翻译的

1. 原话是 overall, he deserves decent if patchy grades on the economy
分解为：he deserves grades on the economy. his grades are decent if patchy
如果要给他在经济方面打分；这个分数应该虽然 patchy 但仍然 decent.
所以译为“如果要在经济方面进行打分的话，尽管奥巴马有得有失，但总体来说表现尚可”
有得有失 对应 patchy，尚可 对应 decent。这里是用了词性转换

2. Were he facing a more charismatic candidate than Mitt Romney or a less extremist bunch than the Republicans, Mr Obama would already be staring at defeat.
这里 were 引导的是虚拟语气。意思的确是“要是奥巴马面对的是一个比米特·罗姆尼更有魅力的候选人，或者是一个比共和党更为极端的群体，他早就注定要失败了。”我个人倾向于用“若非如此”来对应，看个人习惯吧，你的这种译法也可以的

查看全部评论(71)