[2012.09.01] 安哥拉大选，求胜不择手段

引用 敛刃 2012-9-5 00:31

秒顶。等下看

引用 敛刃 2012-9-5 01:02

本帖最后由 敛刃 于 2012-9-5 01:18 编辑

供萌熊参考：

By hook or by crook
不择手段，只为求胜
“求胜”只是手段，“获胜”是目的。建议“求”改为“获”

段1
few birthday presents beat a certain election victory
寥寥几件生日礼物准好过一场选举的胜利
few 表示否定意味。
没有什么生日礼物能够好过一场选举的胜利了

At the election in 2008, only the second ever, it got 82% of the vote
在2008年的大选中，该党得票率高达82%，堪称史上第二
2008年的大选仅为史上第二届，当时该党得票率高达82%

It did away with presidential elections, replacing them with a system whereby the leader of the largest party in parliament automatically becomes president.
废除总统选择制，议会选举出的获胜党派领导人自动成为总统则取而代之。
废除总统选举制，用一种新制度取而代之——议会中最大党派的领导人自动成为总统。

段2
内陆经济值得称赞的地方就少得可怜
个人译为：
内陆经济就乏善可陈了。

段3
with its base in the central highlands
位于中央高地的
总部在中央高地的

段4
In any event 是不论如何的意思

In the past year 不是 in the past decade，怎么有个十年之久神马的

段5
The government has responded with money and force
政府也对此做出了回应——以金钱诱之，以暴力压之
威逼利诱？

Many districts suffer daily blackouts
安哥拉许多地区仍为供电不足所困扰
daily 没表现出来？
安哥拉许多地区常常受到供电不足的困扰

倒数3段
more than 85% of it
85%以上

段数2段
probably have won the election
获胜的几率也很高
胜选的几率

公有，私营媒体
逗号换成顿号

倘若觉得权力收到威胁
错别字，受到

and voter lists have not been audited externally
而选民名单也尚未通过最终审计
external 记得有个外界的意思，我觉得这句是指：
而选民名单也尚未通过外部审计

@BearDY 已编辑

引用 悠悠万事97 2012-9-5 03:37

few birthday presents beat a certain election victory. 寥寥几件生日礼物准好过一场选举的胜利。
没有几件生日礼物会好过一场选举的胜利。

At the election in 2008, only the second ever, 在2008年的大选中，该党得票率高达82%，堪称史上第二。
在2008年史上第二次大选中，

It did away with presidential elections, replacing them with a system whereby the leader of the largest party in parliament automatically becomes president. 废除总统选择制，议会选举出的获胜党派领导人自动成为总统则取而代之。
废除总统大选，而由议会席位最多的党派领导人自动担任总统。

引用 _易雪_ 2012-9-5 10:02

我能晚点儿么…… 误选了一篇长文……

引用 深巷花 2012-9-5 12:00

只为求胜
-为基本=求
建议：只为取胜

Lacking faith in its popularity, the ruling party bribes and bullies its opponents
执政党失去民心，不惜依靠贿赂及威胁对手来取胜
-对民意（支持率）缺乏信心

José Eduardo dos Santos, Angola’s president, celebrated his 70th birthday three days before the poll on August 31st that his party, the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA), looked sure to win.安哥拉总统若泽•爱德华多•多斯桑托斯[1]庆祝了他的七十大寿，而三天后，8月31日，便是安哥拉大选的日子，看来他所在的党派，即安哥拉人民解放运动(安人运)[2]，胜券在握。
“看来”--好像前半句是“有安人运胜券在握这种看法”的原因似的，实际上that his party, the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA), looked sure to win只是poll on August 31st的从句，

A new constitution introduced in 2010 shields Mr dos Santos, who has run the country since 1979 and is not especially popular, from embarrassment. 多斯桑托斯先生从1979年就开始统治安哥拉，但却没有甚得民心，于是政府在2010年出台了一条新宪法来消除他的尴尬。

没有任何词能看出来安哥拉修宪是“为了”消除总统的尴尬
英文只是陈述了一个事实，是修宪的结果

引用 左耳听爱 2012-9-5 14:46

In the past year, hundreds of young Angolans have protested against Mr dos Santos’s lengthy tenure.
数百位青年反对多斯桑托斯先生漫长的任期，抗议长达十年之久。？？？

Days before the poll it promised to spend $17 billion just to boost the electricity supply.
政府承诺投入170亿美元来发展电力供应----搭配上有些不妥
加大电力供应/发展电力产业

镇压绝不手软，逮捕肆意妄为，频生冤假错案。----冤假错案频生

从表面上看，安石油似乎把钱都用在建设住房，铁路以及其他基础设施上了，但具体的开销细节还是雾里看花。
雾里看花：形容老眼昏花，后也比喻对事物看不真切。 ----感觉和开销不明、人们被政府糊弄的意思还是有点差异

In the cities, internet penetration and the spread of smartphones
在城市中，随着互联网的普及和智能手机的传播----觉得这里可以连起来译，不用译为传播
随着互联网和智能手机的普及

引用 _易雪_ 2012-9-5 19:59

1. 没有什么生日礼物能够好过一场选举的胜利
最好的生日礼物莫过于一场选举的胜利

2. 看来他所在的党派
这个“看来”觉得跟前文不太连贯，放到“胜券在握”前面吧

3. 现任官员，坚信安人运在
现任官员坚信，是由于安人运在
（安人运这名字是在是奇怪啊）

4. 几乎没有其他党派敢滋事挑衅，唯恐遭到打击报复
其他党派唯恐遭到打击报复，几乎没几个敢滋事挑衅

5. In any event, discontent is rising
诸多事件都反映出人们的不满在升温
无论如何，人们越来越不满。

6. Where the opposition has protested
有反对抗议
有反对党抗议
（不知道是不是党，但“反对”会有歧义）

7. 频生冤假错案
冤假错案频生 （跟前两个句式一致）

8. 收到威胁
受到威胁

引用 BearDY 2012-9-5 22:38

敛刃 发表于 2012-9-5 01:02
供萌熊参考：

By hook or by crook

few什么的老是弄错，喔嚯嚯嚯，乏善可陈什么的真是成语词霸呀刃叔（长辈分了~）

引用 BearDY 2012-9-5 22:41

深巷花 发表于 2012-9-5 12:00
只为求胜
-为基本=求
建议：只为取胜

第一个差不多呀，失去民心就是另一种说法

第二个改了

第三个，“为了”的意思来自于shield from

引用 BearDY 2012-9-5 22:43

_易雪_ 发表于 2012-9-5 19:59
1. 没有什么生日礼物能够好过一场选举的胜利
最好的生日礼物莫过于一场选举的胜利

6. Where the opposition has protested
有反对抗议
有反对党抗议

安国的反对党就是指安盟，就把范围缩小了哟球球

引用 深巷花 2012-9-6 15:54

BearDY 发表于 2012-9-5 22:41
第一个差不多呀，失去民心就是另一种说法

第二个改了

Lacking faith in its popularity 对民意（自己的支持率）失去信心
失去民心的确是客观事实，但是英文是Lacking faith，从翻译角度而言，是翻错了

“为了”的意思来自于shield from

A new constitution shield Mr dos Santos from embarrassment.新宪法免除了他的尴尬。这是个陈述事实的句子，没有“为了”这个意思

引用 suefiea 2012-9-7 09:16

2012全球大选 年啊。。。

引用 tonymbp 2012-9-7 11:25

本帖最后由 tonymbp 于 2012-9-7 11:34 编辑

1.In the past year, hundreds of young Angolans have protested against Mr dos Santos’s lengthy tenure.
数百位青年反对多斯桑托斯先生漫长的任期，抗议长达一年之久.

抗议长达一年之久？？！会给人一种印象是这数百位青年在过去一年一直在抗议。。。
个人认为应该是说：过去一年总共有数百位青年出来抗议，
因此个人译为：
过去一年中，已有数百位青年抗议站出来反对多斯桑托斯先生漫长的任期

2.“replacing them with a system...”
取而代之是由议会选举出的获胜党派领导人自动成为总统.   会不会好些

供楼主参考！

引用 wayneyin 2012-10-15 14:57

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主分享！不断学习，才能不断进步！

查看全部评论(14)