[2012.09.08]德国财富税 再分配

引用 _易雪_ 2012-9-9 20:49

@敛刃 @林木木  @左耳听爱 @childish @shadoweing

好多关于“××税”的翻译拿不准，帮我看看吧 ^^  

引用 敛刃 2012-9-9 20:52

本帖最后由 敛刃 于 2012-9-10 12:58 编辑

@_易雪_ 已编辑

段2
a think-tank in Berlin, argued that
柏林智囊团DIW提议
argue 表示 to give reasons why you think sth is right/wrong especially to persuade people that you are right
这里我觉得可以译为“称”

段3
末尾的(Umfairteilen draws the line at €1m.)
漏了？

段4
直到1995年法院才裁定该税违宪而被取消
直到1995年法院裁定该税违宪才被取消

倒数2段
It hardly resembles wartime rubble
这和战时废墟遍野的情形实在不像
这和战时满目疮痍的情形相差甚远

末段
in normal times
在正常时期
常规时期

of any group of its citizens
对公民团体的财产
对任何公民团体的财产

posturing ahead
摆好姿势
摆好姿态

引用 shadoweing 2012-9-9 23:20

深夜食堂木有给你们做好吃咩，我这里一堆坚果和牛奶，来来来，发帖的诸位兄台姐妹，都来吃，小影子提供着嘞！小雪童鞋，也要早些休息呦，虽然我这个不争气的味蕾在塞零食，哎呦喂，擦擦嘴巴，睡会儿，明儿再敲你的门！

引用 左耳听爱 2012-9-10 00:08

本帖最后由 左耳听爱 于 2012-9-10 08:26 编辑

那天，支持者打算在德国全境进行街头游行。----支持者打算在那天

该提议以前出现过，如今又重获新生。
有点口语化；可以提到最前：早前就有人提出财富税计划，如今它又……

谁来确定“资产”的定义？以及如何确定？----谁来确定以及如何确定“资产”的定义？

德国曾一度设有联邦房产税，直到1995年，法院才裁定该税违宪。
德国曾一度设有联邦房产税，直到1995年法院才裁定该税违宪后才取消。
呃……没有了……@_易雪_

引用 幸福、_找不到 2012-9-10 02:20

它的参与者正在为9.28号做准备
29

它的参与者正在为9.28号做准备。那天，支持者打算在德国全境进行街头游行
结构比较散
参与者正在为9.29号的全国街头游行做准备

This old idea gained new life
old idea是指上文说的观点吧 有关wealth tax的

引用 childish 2012-9-10 06:53

再不占座就没啦

引用 林木木 2012-9-10 08:22

Umfairteilung是名词，Umfairteilen是动词

引用 _易雪_ 2012-9-10 08:56

左耳听爱 发表于 2012-9-10 00:08
那天，支持者打算在德国全境进行街头游行。----支持者打算在那天

该提议以前出现过，如今又重获新生。

谢谢左耳！！！

都收了~

最后一句，直到1995年法院才裁定该税违宪后才取消。
我改了下，直到1995年法院才裁定该税违宪而被取消。

引用 _易雪_ 2012-9-10 08:58

幸福、_找不到 发表于 2012-9-10 02:20
它的参与者正在为9.28号做准备
29

谢谢 幸福、_找不到 ~

1. 改去了……（真该面壁啊。。。）

2. 已根据左耳的意见改了~ 多谢指出 ^^

引用 _易雪_ 2012-9-10 09:00

林木木 发表于 2012-9-10 08:22
Umfairteilung是名词，Umfairteilen是动词

德语实在实在……伤不起……
我还是去背日语吧……

引用 林木木 2012-9-10 11:27

a think-tank in Berlin,
柏林智囊团
柏林的一个智囊团

As a bonus, such a levy would also reduce inequality.
作为一项额外补贴，这样征税还可以缩小贫富差距。
bonus这里指的是意外收获，意思是征收财富说不仅能消除主权债务危机，还能缩小贫富差距

DIW based its analysis on a starting point of €250,000 ($315,000) of individual wealth.
DIW根据25万欧元（31.5万美元）的个税起征点进行分析。
没看到个税起征点呐？
指的是不是以个人财富25万欧元为起点进行分析

(Umfairteilen draws the line at €1m.)
第三段最后一句话漏译

The state would have to build a costly and oppressive infrastructure to audit private assets.
infrastructure这里应该指行政机构吧？
oppressive强制性的？

that reasoning sounds “too abstract” in today’s German discourse.
很不幸，这种理性的呼吁在当今德国人的演讲中“太抽象”
reasoning在这里是名词，sound是动词哦
小雪表搞混~

引用 美国队长 2012-9-10 11:34

mark一个。辛苦楼主了，谢谢。

引用 _易雪_ 2012-9-10 12:51

林木木 发表于 2012-9-10 11:27
a think-tank in Berlin,
柏林智囊团
柏林的一个智囊团

DIW based its analysis on a starting point of €250,000 ($315,000) of individual wealth.
1.2 照收~

3. DIW根据25万欧元（31.5万美元）的个税起征点进行分析。

我觉的starting point就是起征点的意思，而且看了一些报道（Background里面有链接）也是这个意思~ ^^
个税--->个人所得税--->对个人财产、收入征税
根据这个起征点来分析的，不过它太低了，对中产阶级不利

4. 面壁…… 敲字的时候看漏了……

5. 照收

6. 啊！！！ 改去了……

谢谢木木！！！

引用 _易雪_ 2012-9-10 13:25

敛刃 发表于 2012-9-9 20:52
@_易雪_ 已编辑

段2

2. “称” 收了~

3. 已改咯 ^^

4. 收~

倒数2段

借鉴了一部分~

末端

收了

谢谢敛刃！！！

引用 thorny0713 2012-9-10 14:32

The first question is who counts as rich.
第一个问题是谁才算是富翁。

那项裁定涉及征税“资产”的一个实际问题
那项裁定涉及征税“财富”的一个实际问题
个人觉得，这里的wealth，应该指的是wealth tax的wealth..所以没必要译为“资产”...

请教一下~If so, then say goodbye to its employees.这个“在劫难逃”从何而出呢？

引用 childish 2012-9-10 17:44

taxing “wealth”
是征税“资产”，还是“资产”征税
BTW,为啥不翻成“财富”，不是财富税吗

再木有看出什么不妥的啦~~

引用 悠悠万事97 2012-9-10 18:30

Umfairteilen is a play on the German word for redistribution, Umfairteilen是德语单词，表示“再分配”，
窃以为这里的is a play on the German word有“语带双关”的意思

already adopted by the opposition parties in parliament, 其目标是议会反对党早已通过的
我觉得这里的adopt是“接受、采纳”的意思

individual wealth个税起征点
私人财产

If so, then say goodbye to its employees. 如果算，那它的员工也“在劫难逃”了。
如果算，那它的员工就看不到那台机器了。[我想意思就是：那台机器就会被没收；或者员工就得解雇……]

The state would have to build a costly and oppressive infrastructure to audit private assets. 德国可能需要花很多钱建立一个强制性的基础设施，以便对私人财产进行审计。
Oppressive：令人压抑的

any group of its citizens. 任何公民团体
感觉是“任何公民阶层”

引用 _易雪_ 2012-9-10 19:39

thorny0713 发表于 2012-9-10 14:32
The first question is who counts as rich.
第一个问题是谁才算是富翁。

第一个问题是谁才算是富翁和第一个问题是，谁算富人
我觉得差不多呢 ^^

wealth 后面的意思感觉是 到底该如何评定什么算wealth，然后才能对wealth征税
确实指wealth tax 里的wealth
但“资产”比“财富”更正式些，不是么？

say goodbye 我是这么理解的
如果那些机器、画儿啊什么的都算“资产”，那企业的员工也应算作“资产”，这样一来，还得对“员工”这项资产征税…… 那不太搞笑了……
“在劫难逃”就是指员工也逃不掉这种“命”——被划为“资产”的“命”

引用 _易雪_ 2012-9-10 19:50

悠悠万事97 发表于 2012-9-10 18:30
Umfairteilen is a play on the German word for redistribution, Umfairteilen是德语单词，表示“再分配” ...

谢谢阿汤哥！！！

1. Umfairteilen 这个德语单词很让人头大啊…… 我也想过双关，但那就意味着两层意思，其中一个是“再分配”，另一个是什么呢？
我在中间加了个一语双关
虽然意思还是很朦胧……

2. 换成采纳了

3. on a starting point of €250,000 ($315,000) of individual wealth
译成 私人财产的起征点 ？

4. 啊！ 是这个意思
  （@thorny0713 这个地方我理解错了，详见18L）

5. oppressive @林木木 也跟我提过 到底是这项基础设施会强制征税还是这里的工作氛围很压抑呢？

6. 收了~

^^

查看全部评论(42)