[2012.09.08] 性别政治学：巾帼英姿

引用 flysnow29 2012-9-10 20:21

本帖最后由 flysnow29 于 2012-9-10 20:25 编辑

lz好，不知我理解的对不对，仅供参考

1.MEN today are haunted by the “spectre of a coming gender apocalypse”
如今，有一种恐慌纠缠着男性，那就是“即将到来的性别灾变”
spectre 是在引号内的，所以是不是也翻译在引号内好些尼？

如今，“即将到来的性别灾变之魂”总是萦绕在男性的心头

2.【All the things we need to be good at to thrive in the world】…are things that [my female friends and competitors are better at than me.”]
要想在世界上有所作为，我们得有一技之长……而在这方面，我拼不过我的女性朋友和女性对手
要想在世界上有所作为，我们男性所需要要擅长的全部就是——我的女性朋友和女性竞争对手做得比我好的事情。

3.The new service-based economy rewards communication and adaptation, qualities that women are more likely to have.
要想在以服务为基础的新型经济中获得回报，需要交际能力和适应能力。女性更有可能具备这两种品质。

以服务为基础的新型经济更注重交际能力和适应能力——而女性更有可能具备这两种素质。

4.prolonged adolescence—a phenomenon identified in “Guyland”, a 2008 book by an American sociologist, Michael Kimmel.
这种现象可以在美国社会学家迈克尔•基莫尔2008年出版的《男人国》一书里找到。
是不是指这种现象是由这本书确认的尼？
这种现象在美国社会学家迈克尔•基莫尔在2008年出版的《男人国》一书中被确认

5.female fetuses
女性胎儿
女婴？

6.A high-powered job can be compatible with child-rearing only if a woman is wealthy, has a job with flexible hours or works for herself.
只有一位女性较为富裕、工作时间具有弹性或者自己当老板时，不满足这些条件的女性也可以同时抚养子女啊

只有当一位女性较为富裕、工作时间具有弹性或者自己当老板时，一份位高权重的工作才与的抚养子女互不冲突。

6.And they will seek out employers who try hard to make better work-life balance a reality.
他们会去寻找愿意努力改善工作生活平衡性的雇主。
没提愿意吧    better 是形容词吧
他们会去寻找那些努力将更好的工作生活的平衡关系变为现实的雇主

7.This time the story is somewhat different.故事却有几分不同了
story 有情况的意思

减少教育工作者
削减？

引用 敛刃 2012-9-10 21:23

flysnow29 发表于 2012-9-10 20:21
lz好，不知我理解的对不对，仅供参考

1.MEN today are haunted by the “spectre of a coming gen ...

感谢意见，码字辛苦~

第7点已改

第4点，identify 有 to find/discover sth 的意思。

第5点，没出生的 fetuse 应该不能称为“婴”

其他几点看个人表达习惯

引用 陈福兰 2012-9-10 22:17

引用 yannanchen 2012-9-11 00:42

全世界的大学中，女生的出勤率远远高于男生。

不是出勤率， 而是就学率

引用 幸福、_找不到 2012-9-11 00:43

有个疑问埋藏很久了。。。
这个导读都是译者自己加的吗？

·1They dominate university attendance around the world
全世界的大学中，女生的出勤率远远高于男生。
出勤率会不会有歧义？
全世界的大学生中，女生多于男生

2 men pass the foreign-service exam
外事 不是外交

3 a phenomenon that has caused men to form church support-groups calling themselves
这种现象让当地的男性形成了教堂支持团体
男性因此组成了教堂互助团体

phenomenon 可以省略吧
4Manufacturing’s flight from America and the evolution of technology in the workplace have left many men jobless
workplace翻成工作场所更合适

5  “Probably no one has had their wife move up the ladder as far as I’ve moved down
为什么是their？
在社会这架大梯子上，别人的老婆都在往上爬，我却往下狠狠滑了一大截。
恐怕没有谁家老婆升职超过我降职的级数了吧

6 All the things we need to be good at to thrive in the world…are things that my female friends and competitors are better at than me
要想在世界上有所作为，我们得有一技之长……而在这方面，我拼不过我的女性朋友和女性对手。”
在世界上有所作为所需要的一切，我都比不过我的女性朋友和女性对手

7 专门负责抚养孩子、让妻子养家糊口的男性
让 字有点不对

8  as each takes up slack at different times
有张有弛
夫妻轮流休息/放松 原译有点模糊

引用 敛刃 2012-9-11 00:49

yannanchen 发表于 2012-9-11 00:42
全世界的大学中，女生的出勤率远远高于男生。

不是出勤率， 而是就学率 ...

专门去查了一下“就学率”是什么概念……长知识了，已改

引用 yannanchen 2012-9-11 00:49

“Probably no one has had their wife move up the ladder as far as I’ve moved down“

no one = no one but myself = only I

so = Probably only I have had my wife move up the ladder as far as I have moved down.

引用 BearDY 2012-9-11 00:50

复制粘贴天明看，看完再来好习惯

引用 yannanchen 2012-9-11 00:52

更多地是男性社会状况的恶化，而不是他们的穷途末路。
与其说是男人的穷途末路， 不如说是男性社会状况的恶化

引用 敛刃 2012-9-11 00:53

本帖最后由 yannanchen 于 2012-9-11 01:12 编辑

yannanchen 发表于 2012-9-11 00:49
“Probably no one has had their wife move up the ladder as far as I’ve moved down“

no one = no on ...

“Probably no one has had their wife move up the ladder as far as I’ve moved down”
请问下陈版，这句译为“在社会这架大梯子上，我的老婆在往上爬，可能只有我往下滑了一大截” 这样可以么

回答：

世上再没有谁老婆上爬而自己下滑的程度超过我的了。

引用 yannanchen 2012-9-11 00:55

The new service-based economy rewards communication and adaptation, qualities that women are more likely to have
新经济对沟通能力以及适应能力有大回报，

引用 敛刃 2012-9-11 01:04

幸福、_找不到 发表于 2012-9-11 00:43
有个疑问埋藏很久了。。。
这个导读都是译者自己加的吗？

导读当然是译者自己加的

第一点，已改为“就学率”

第二点，我这里字典查到“foreign service”=“diaplomatic service”=外交=外事

第三点，已改

第四点，感觉在现代人的就业方面，用“职场”比“工作场所”略准确

第五点，先存疑

第六点，我觉得我的原译问题不大

第七点，“让”已经改为较为中性的“由”

第八点， each takes up slack at different times 我觉得“互帮互助、有张有弛”这个译法应该可以吧，“夫妻轮流休息/放松”是不是有点直白了

引用 yannanchen 2012-9-11 01:07

She also eschews a more nuanced approach by letting what is mostly an argument about American gender trends strive to be global？？？？？

see the value of working remotely？？？？

Stiffed: ？？？

引用 敛刃 2012-9-11 01:14

yannanchen 发表于 2012-9-11 01:07
She also eschews a more nuanced approach by letting what is mostly an argument about American gende ...

第一句 我也感觉译的不好

第二句 see the value of working remotely 我认为是 consider the value of working as not important 的意思

第三句 书名里的 stiffed 是我译错了，这里似乎是个过去分词

引用 yannanchen 2012-9-11 01:18

敛刃 发表于 2012-9-11 01:14
第一句 我也感觉译的不好

第二句 see the value of working remotely 我认为是 consider the value of w ...

我觉得是靠internet可以远离公司工作

引用 yannanchen 2012-9-11 01:33

My wife has moved up as far as I have moved down.
我老婆上爬甚多， 我则下滑的厉害。
未必上爬=下滑。

He is as brave as wise. 他智勇双全。 未必智力=勇敢。

引用 敛刃 2012-9-11 01:36

yannanchen 发表于 2012-9-11 01:33
My wife has moved up as far as I have moved down.
我老婆上爬甚多， 我则下滑的厉害。
未必上爬=下滑。

Probably no one has had their wife move up the ladder as far as I’ve moved down
或许可以这么表达
我的老婆往上爬了不少，而我却往下滑的厉害

引用 寒依 2012-9-11 10:45

真给力啊！看你们翻译和交流真是一种莫大的享受~~~

A high-powered job can be compatible with child-rearing only if a woman is wealthy, has a job with flexible hours or works for herself.
只有一位女性较为富裕、工作时间具有弹性或者自己当老板时，她才能在担任高层职务的同时抚养子女。
这句是不是只有当一位女性……比较妥？

引用 BearDY 2012-9-11 16:15

流泪的男淫，洒家来了，看的是昨晚的版本，改了的就自动和谐吧，发挥光腚菊的精神

1.如今，有一种恐慌纠缠着男性
萦绕行不行啊？纠缠和恐慌搭配有点微妙

2.[url=]全世界的大学中[/url]

全世界各个大学中

3.女性的[url=]中等收入[/url]比男性高40%
平均收入

4.一个[url=]男人[/url]
一个男人一张嘴，两只眼睛两条腿···一位男士

5.[url=]video games, drinking and prolonged adolescence[/url]
三者是并列的，不是因果的说

6.[url=]男性气概[/url]
不要气概了吧刃叔~

苦逼上俄语课去了

查看全部评论(33)