[2012.09.08] 聚会疲劳

引用 nayilus 2012-9-12 08:45

本帖最后由 nayilus 于 2012-9-11 16:51 编辑

偷得半日闲，这篇没人选，来参一脚。

引用 深巷花 2012-9-12 10:00

本帖最后由 深巷花 于 2012-9-12 10:02 编辑

提些表达方面的意见

Disillusion with party conventions is rife. 很多人对党代大会不再保有希望
－人们对党代大会普遍幻灭？

FOR those who were in any doubt, Lexington can assure readers that the big-party conventions in Tampa and Charlotte were not the most riveting or suspenseful of affairs. 笔者可以对那些将信将疑的读者保证，最近　在坦帕和夏洛特召开的两大政党代表大会既没有悬念，又算不上精彩。
-我觉得原文似乎没有“将信将疑”的“信”的意思在
试：不用有任何怀疑，笔者可以保证，
－　处加上“分别”比较好
－not the most riveting or suspenseful of affairs　= not xxx，这语气是不是过于轻化了？怎么也得是“没太大悬念，也称不上多么精彩”这种程度？

干扰
－破坏

而另一方面，民主党在夏洛特的聚会最大的悬念同样是在天气问题上。由于一周以来大雨不断，9月6日巴拉克·奥巴马（Barrack Obama)是否能在露天体育场内进行提名接受演讲也一直成疑。
－过于啰嗦，建议：“而，．．．．：一周以来ｘｘｘ，能否ｘｘｘ？”
－接受提名并发表演讲？

最终，这场演讲转为在室内举行
－最终会场转移到了室内？

引用 深巷花 2012-9-12 10:12

103 ballots 整整103名代表投票
-多少名代表投票有什么可大惊小怪的。。这是103次投票

引用 je331ca 2012-9-12 13:23

本帖最后由 je331ca 于 2012-9-12 13:24 编辑

认真看了也木有发现神马可挑的...唉偶的预言太准确了只有来打酱油的份了~~~~(>_<)~~~~

【午间酱油time】

有个东东偶不太懂咧，问下斑竹：
when Ted Kennedy tried to grab the delegates already pledged to Jimmy Carter
自从泰德·肯尼迪（Ted Kennedy）在1980年的共和党党会上试图争取那些已宣誓投给吉米·卡特（Jimmy Carter）的代表之后
投票是要“宣誓”咩？偶以为这里是承诺投给卡特...

how wonderful their man is, especially when compared with the horrors the other guy will unleash.
即我党候选人有多出色，尤其是和对手有多么可憎相比更是如此。
后面半句读起来稍微有点点绕，这样好不：
即我党候选人有多出色，与差劲的对手对比，更是/尤其如此。

大会安全检查现在已经完全超过飞机场的水平。
看惯了安检...一瞬间没反应过来安全检查是是神马...^^

citizen journalists
全民狗崽
全民狗仔
嘻嘻，不过这个词太绝了！形象！

Even attending a convention can be seen as something of a political liability for politicians running against the partisan tide.
甚至连参加党会本身对于那些反自己政党潮流而行的政客来说都会被看作是一种政治包袱
看的有一点点绕，转了一圈反应过来这样说行吗：
甚至对于在党内逆潮而行的政客而言，参加党代会本身都可以算得上是一种政治包袱。

米有了...话说斑竹又悄悄发文章...好久才看到...

引用 je331ca 2012-9-12 13:30

斑竹骚瑞偶占一层楼召唤下傲娇阿呆@jerichokk

：哎我觉得二楼的深巷花童鞋和你风格蛮像，来看下来看下，知音难觅吔~

P.S
再54我就不跟你玩儿了~

引用 tonitr 2012-9-12 14:23

本帖最后由 tonitr 于 2012-9-12 14:25 编辑

别字一枚。
导致安·罗姆尼（Ann Romney）的讲话不得不被押后一碗进行
延后一晚  压后一晚的说法比较少见。

PS：行云流水的文字翻译让我耳边响起了键盘啪啪啪的声音。

引用 echo.chan 2012-9-12 14:24

FOR those who were in any doubt 对那些将信将疑的读者
in any doubt 顶多是半信半疑

but few outside Mecklenburg County, North Carolina were on the edge of their seats.
但北卡罗莱纳州梅克伦堡郡之外的人士恐怕没有几个全神贯注于这场大会的进程。
on the edge of 程度还不到“全神贯注”，基本上可以定义为“不关心”
their seats 进程---我觉得是他们”职责的分内之事“

全民狗崽--狗仔

conspicuous boozing and cigar-smoking
conspicuous 显著，显眼，过量只是引发conspicuous的其中一种情形

这也导致安·罗姆尼（Ann Romney）的讲话不得不被押后一碗进行
押得好！

党会带来的民意支持率“上跃”本已是个暂时效应
bounce 可以说”反弹“

burnished his already glowing reputation
擦亮本已光华四溢的声望
东海龙王啊，nayilus什么时候走混搭风了？增添声望，提高名誉，比较保守

引用 林木木 2012-9-12 15:05

本帖最后由 林木木 于 2012-9-12 15:08 编辑

The last time any politician said something truly unexpected and memorable at a convention was in 1992,
上一次在党会上出现真正意料之外、值得回忆的言论是1992年的共和党党会，
鉴于这次的党代会演讲没有什么出彩的地方，last是不是可以理解为 最后一次 呢

发表了一通慷慨的讲话，
慷慨激昂？

大会安全检查现在已经完全超过飞机场的水平。
安检更常见不？

In Tampa, a whole elevated highway that ran past the venue was closed to all traffic for a week.
抓住斑竹漏译啦~

elaborate legalese about meeting federal anti-corruption laws
法律术语来说明联邦反贪污法律的遵守细节
直接说遵守联邦反贪污法是不是就行撒？

在这个手机摄像和“全民狗崽”的时代，
“全民狗崽”
全民狗仔
噗……哈哈哈，版主太逗了

Both Senate candidates in Montana gave their conventions a miss, too.
再抓漏译？
是不是我眼花了？

先这些~待续~

引用 thorny0713 2012-9-12 18:05

whether, given the downpours all week, Barack Obama would be able to give his acceptance speech on September 6th in an open-air stadium.In the end, it was moved indoors
由于连续一周雨量较大的降水，原定于9月6日，由总统巴拉克奥巴马进行的演讲能否在室外举行，还是未知数。最终，演讲被迫转入室内进行。


Although it is theoretically still possible that the primaries may yield an inconclusive result, leaving it up to the convention delegates to pick a presidential candidate, in practice the parties are keen to avoid the public bickering and unsavoury deal-making that would entail, so tend to rally around the favourite long beforehand.
尽管，理论上初选的结果会有悬念，从而由大会代表选出总统候选人，但实践上，各党派都尽力避免公开争吵或是令人生厌的交易。因此，他们会早早的提前拉拢他们中意的人选。



truly unexpected and memorable
真正出乎意料而又印象深刻的


Security has been ratcheted well past airport levels.
大会安检的严格程度完全超过了机场安检。


In Tampa, a whole elevated highway that ran past the venue was closed to all traffic for a week. [漏译啦~~]
试译：在坦帕，因穿过会场，一整条高架公路管制封闭长达一周。


Both Senate candidates in Montana gave their conventions a miss, too. 【漏译啦~~】
试译：两党的参议院候选人也都没有参加在蒙大拿州举行的会议。


被押后一碗进行
推迟一晚进行


Only 30m viewers tuned in to hear Mr Romney accept the nomination, whereas John McCain drew 39m four years ago. [漏译啦~~]
试译：只有三千万收看罗姆尼竞选演讲的观众支持他，而四年前，约翰麦凯恩的支持观众有三千九百万之多。


再没有这样的舞台可供党内的新星有机会在这么多影响未来大选的活动家、捐赠者和政治评论家面前散发他们的光芒
再没有这样的舞台可供党内的新星在这么多影响未来大选的活动家、捐赠者和政治评论家面前散发他们的光芒
p.s.“可供...有机会”似乎是个语法错误...有重复~不然是“可供...”，不然是“...有机会”...个人建议而已~~

引用 contrary 2012-9-13 01:18

我来占个位走走过场~~~

引用 nayilus 2012-9-13 02:45

深巷花 发表于 2012-9-11 18:00
提些表达方面的意见

Disillusion with party conventions is rife. 很多人对党代大会不再保有希望

副标题我稍微意译了一下，因为“幻灭”这个词的感觉我抓不好，不知道读起来会不会别扭，暂保留。

FOR those who were in any doubt, Lexington can assure readers that the big-party conventions in Tampa and Charlotte were not the most riveting or suspenseful of affairs.

“不用任何怀疑”很好，后半句是not the most，直译即“不能算是最精彩的/最有悬念的”，当然这儿是说反话，实意是既不精彩也无悬念，但是这么翻和原文相比其实已经有点过重了，感觉不应进一步加重。

后面两句结合你的意见修改。

引用 nayilus 2012-9-13 02:48

je331ca 发表于 2012-9-11 21:23
认真看了也木有发现神马可挑的...唉偶的预言太准确了只有来打酱油的份了~~~~(>_ ...

第一句是我的错，这里是承诺而非宣誓

后面几句都照改。

引用 jerichokk 2012-9-13 03:16

je331ca 发表于 2012-9-12 13:30
斑竹骚瑞偶占一层楼召唤下傲娇阿呆@jerichokk

：哎我觉得二楼的深巷花童鞋和你风格蛮像，来看下来看下， ...

我不理你是很正常的...我自八月以来基本不理这个论坛的所有人...不发文也不点评...
我有时还来的原因是economist.com每个礼拜只让我看5篇文章, 于是我就过来这里看文章, 略过中文, 只看英文
btw, 我看你的翻译水平也不错了, 是离开这个论坛的时候了

引用 悠悠万事97 2012-9-13 03:43

来得有点晚了哦……
就是那个“党会”怎么看怎么别扭啊，“党代会”好啵？

引用 happygloria 2012-9-13 16:56

非常喜欢你的翻译。

引用 yannanchen 2012-9-13 23:17

in practice the parties are keen to avoid the public bickering and unsavoury deal-making that would entail, so tend to rally around the favourite long beforehand.

原文的这个句子，其中的 并列连词 so的用法，太口语化，不宜用在这里。应当改成：

1.in practice the parties are keen to avoid the public bickering and unsavoury deal-making that would entail, and so tend to rally around the favourite long beforehand.

2.  in practice the parties are keen to avoid the public bickering and unsavoury deal-making that would entail, so they tend to rally around the favourite long beforehand.

引用 yannanchen 2012-9-13 23:25

ballot 一轮投票
voting in general, or a round of voting: Our candidate was defeated on the third ballot.

引用 yannanchen 2012-9-13 23:31

cigar-smoking

不仅是抽烟， 而是抽雪茄

引用 yannanchen 2012-9-13 23:36

politicians running against the partisan tide.

对抗党派潮流而竞选的政客 （比如在民主党势力强大地区里的共和党政客, 或共和党势力强大地区里的民主党政客）

查看全部评论(26)