[2012.09.08] 杰克逊霍尔之谜

引用 _易雪_ 2012-9-11 18:19

深巷花 发表于 2012-9-11 17:28
很难处理的
- 棘手的

第4点，我改成了 货币放宽政策 这个说法也可以吧？

最后一点， none 会不会指 前面的 what they have done？指采取的措施？

引用 _易雪_ 2012-9-11 18:24

深巷花 发表于 2012-9-11 18:03
purchases of bonds of peripheral euro-zone members, in a bid to alleviate strains on the single curr ...

new created money 我去搜~

全收了~ 谢谢深巷花！！！

引用 左耳听爱 2012-9-11 19:31

Central bankers wonder why success eludes them----复数哦亲~~

But, as Mr Kohn admitted, none is entirely satisfying.
虽然不缺理论，但正如科恩所承认的，没有一处让人完全满意。----没有一处前面补个主语？

经济怎么还不复苏？----这里应表达的语气应该是人们疑惑，怎么还不复苏有一种责怪经济的感觉
经济怎么仍不见复苏？

然而失业率仍居高不下，经济增长（依旧)缓慢

同样也是促进2009-12失业率下降最重要的力量。----促使

The mismatch between the skills of the unemployed and the skills employers demand did rise during the recession.
在经济衰退期，的确出现了这样状况：失业人员掌握的技能非雇主所需。
在经济衰退期，失业人员掌握的技能非雇主所需这种现象的确有所增加。

这种不对口的现象已恢复到衰退期前的状况。----水平

If most unemployment is cyclical, not structural, the Fed could theoretically help by stimulating demand with easier monetary policy.
如果大部分失业是周期性的，而非结构性；Fed可以放宽货币政策，刺激需求。这从理论上讲是有用的。
这里为啥要用分号？
如果大部分失业是周期性而非结构性的，那么从理论上讲，Fed通过放宽货币政策、刺激需求就能使经济有所复苏。

In his paper he recommended
他的论文建议----我觉得不是学术方面的可以译为“研究报告”，他在报告中建议

such as nominal GDP (ie, output unadjusted for inflation) returning to its pre-recession path
比如名义GDP恢复到衰退前的水平，Fed应一直放宽政策----括号里的是不是漏译了？

The Fed is not about to do that, although it might decide to link future policy action to progress on unemployment.
但Fed是不会这么做的。即便在未来，它可能决定采取政策行动，改善失业状况。----只读中文“即便在未来”，有一种接下去要表达“它也不会采取政策行动”的意思，因为“即便”“即使”后面通常跟相反的情况，如：即使以后中国变强也不会称霸
但Fed是不会这么做的，尽管在未来，它可能会决定采取政策行动以改善失业状况。

had a different explanation for the apparent impotence of monetary policy.
他对看似无效的货币政策有另一种解释。----我觉得解释的是它为什么看起来无效
他对货币政策为什么看起来无效给出了另一种解释

what the ECB is set to do when it resumes purchasing sovereign bonds
也是ECB重新开始购买国债时需要做的----准备做的

Monetary easing usually works by encouraging businesses and households to move future consumption and investment forward to today.
一般来说，若要货币放宽政策起效，应鼓励企业和家庭将未来的消费和投资提前到当下。
应鼓励企业和家庭提前消费、提前投资。

which allows them to rebuild capital and encourages them to lend more.
这样银行就能重建资本，放贷更多。----提供更多贷款

because the real problem is that indebted households cannot or will not borrow.
因为真正的问题是，负债的家庭不可能、也不会再去贷款。---不能或不会再去贷款

An even bigger issue is the political controversy that ensues when central banks favour particular sectors.
中央银行在支持某些行业部门后，出现了政治争议。----后半句主语有“中央银行”的嫌疑
中央银行支持某些行业部门，这在政治上引起了争议。

Fed officials are constantly told that zero interest rates are hurting savers without helping businesses.
Fed官员常常被告知：零利率损害了储户的利益，对企业没帮助。----用逗号感觉是并列关系，建议把其中的关系译出来
Fed官员常常被告知：零利率在损害储户利益的同时对企业也无益。

幽幽地飘走了……

引用 _易雪_ 2012-9-11 20:23

敛刃 发表于 2012-9-11 17:11
@_易雪_ 来的略迟，基本没什么问题了，已编辑，供参考

小标题

全收啦~~~

那个半括号……敛刃你实在是太细心了！！！！！

多谢咯~ ^^

引用 _易雪_ 2012-9-11 20:40

左耳听爱 发表于 2012-9-11 19:31
Central bankers wonder why success eludes them----复数哦亲~~

But, as Mr Kohn admitted, none is enti ...

  左耳辛苦了~

bankers 我觉得呢，翻成“央行行长”和“央行行长们”都行~ 我没加数词嘛~ 也有复数的意思不是么？

没有一项理论让人完全满意 我改成这个啦

改成仍没复苏

改成在经济衰退期，失业人员掌握的技能非雇主所需。这种不对口的现象的确严重了

那个分号改了~

研究报告用report比较好~ 这里既然说的是paper，就容我先保留论文吧

括号里的确实漏了。。。每次翻文都会遇到这个问题，面壁……

“提前消费、提前投资”很简练~ 我喜欢！！！不过forward to today就不好加进去了 TT

“不能或不会再去”和“不可能、也不会再去”差不多吧 O(∩_∩)O

最后一个我改成了 同时对企业也没有帮助

改的好赞！！！其他都收了~

多谢~~~~~~~~~~~~~~  ^^

引用 childish 2012-9-11 22:54

本帖最后由 childish 于 2012-9-11 23:04 编辑

来晚了~肉没了~渣渣也没剩了

By tailoring their instruments to sectors most in need of support
instruments要不要翻成金融工具

引用 深巷花 2012-9-12 11:34

本帖最后由 深巷花 于 2012-9-12 11:37 编辑

If most unemployment is cyclical, not structural, the Fed could theoretically help by stimulating demand with easier monetary policy.如果大部分失业是周期性而非结构性的，那么从理论上讲，Fed放宽货币政策，刺激需求，就能使经济有所复苏。
-这句话是在讲失业问题，help是指有助于改善失业情况，不是就能使经济复苏（当然两者有相通性，但这里指的不是经济复苏）

“forward guidance”, or promising to keep the interest rate at zero for some time, or expanding their balance-sheets through QE and the like. 中央银行已尝试了两种主要策略：“前瞻指引”【3】，或者承诺在一段时间内维持零利率，或者通过QE等类似措施扩大资产负债规模。
-第一个or是“即”的意思
在展望/前瞻指引加个“给出/提供”比较好，即策略一
策略二就是通过QE等类似措施扩大资产负债表

Fed commit to keeping policy easy until the economy reaches a particular target, such as nominal GDP (ie, output unadjusted for inflation) returning to its pre-recession path. 在经济达到某个特定目标之前，比如名义GDP（不考虑通货膨胀的产出）恢复到衰退前的水平，Fed应一直放宽政策。
-output unadjusted for inflation-未经通胀因素调整的经济产值，英文文章常常用output来指代gdp，此时一般翻译为产值，不太说产出
-commit to可理解为承诺xx
：论文建议fed承诺，在XXX之前，维持宽松货币政策。

although it might decide to link future policy action to progress on unemployment尽管在未来，它可能决定采取政策行动，改善失业状况。
-尽管FED可能决定将未来政策行动与失业状况的改善进展联系在一起（例如，直到失业问题改善到某个程度之前，采取宽松政策；和前文的FED不会这么做（不会承诺在经济改善到某种程度前采取宽松政策）呼应）

the monetary medicine isn’t getting into the economy’s bloodstream. 货币政策委员会开的“药”无法进入经济的“血液”中。
--货币性“解药”并未进入

markets that are most obviously impaired. 在损失最明显的市场
-受创

引用 lp17863564 2012-9-12 16:12

Yet preying on their minds is a discomfiting fact,然而指望他们的思考的话将会面临一个令人不安的现实
效果很好 效果还行
购买更多资产 impaired漏了一个不良
self-imposed taboos 自我强加的禁忌
导致印钞具有政治动机 导致具有政治意味的印钞行为
谢谢楼主的分享，楼主辛苦了

引用 _易雪_ 2012-9-12 16:34

childish 发表于 2012-9-11 22:54
来晚了~肉没了~渣渣也没剩了

By tailoring their instruments to sectors most in need of su ...

改了改了~~~

多谢childish~~

引用 _易雪_ 2012-9-12 16:46

深巷花 发表于 2012-9-12 11:34
If most unemployment is cyclical, not structural, the Fed could theoretically help by stimulating de ...

论文建议fed承诺，在XXX之前，维持宽松货币政策

这个顺序我觉得都可以 ^^

别的都收了~~~~~~~

再次感谢！！！

引用 _易雪_ 2012-9-12 16:59

lp17863564 发表于 2012-9-12 16:12
Yet preying on their minds is a discomfiting fact,然而指望他们的思考的话将会面临一个令人不安的现实
...

Yet preying on their minds is a discomfiting fact,然而指望他们的思考的话将会面临一个令人不安的现实

prey on sb's mind (of a thought, problem, etc.) to make sb think and worry about it all the time（牛津高阶）
应该是折磨人的意思，而且根据4L，这句是个倒装~
不是“会面临”，这已经是个事实：大家都找不出原因，没办法，心烦意乱
而且并不单单指“思考”，对吧？^^

That is good, but not good enough
效果还行

你的版本也可以，但后面的“但还不够”里已出现了个“还”，我暂时保留

The solution is for central banks to buy more assets in the markets that are most obviously impaired
让中央银行在受创最明显的市场上购买更多资产

impaired 是修饰markets，不是assets

self-imposed taboos 自我强加的禁忌

导致印钞具有政治动机 导致具有政治意味的印钞行为

表达方式不同，但我觉得都可以

谢谢lp17863564 ^^

引用 悠悠万事97 2012-9-12 17:37

Central bankers央行行长
bankers复数

Yet preying on their minds is a discomfiting fact: 心绪不宁倒是一个尴尬的事实：
但让他们心绪不宁的是一个尴尬的事实：

Near the end会议结束之际
会议即将结束之际

none is entirely satisfying. 没有一处让人完全满意。
没有一个（理论）让人完全满意。

with newly created money, 新发行的货币
新创造出来的货币 [有关这一点陈版曾有精确解释]

late 20112011年下 半年
2011年年底

(ie, output unadjusted for inflation)
漏译

The Fed is not about to do that, although it might decide to link future policy action to progress on unemployment. 但Fed是不会这么做的。即便在未来，它可能决定采取政策行 动，改善失业状况。
Fed近期不会这么做，但它可能决定将未来的政策行动与失业状况的进展相关联。

such as pension funds, 比如养老基金持有者
比如养老基金

central banks can get more bang for their buck. 中央银行能收益更多。
央行的钱收益更大。[好钢用在刀刃上]

cannot or will not borrow. 不可能、也不会再去贷款。
无法或不愿再去贷款。[有些想借但不能，有些能借但不愿意]

in states t国家
感觉这里说的是美国的“州”

favour particular sectors支持某些行业部门
favour：偏爱

引用 _易雪_ 2012-9-12 18:38

悠悠万事97 发表于 2012-9-12 17:37
Central bankers央行行长
bankers复数

1. 已改

2. 我改成了然而，一个尴尬的事实让人们心绪不宁

3. 已添加

4. 已改成没有一项理论让人完全满意。

5. 改成了新增货币 昨天深巷花提醒我啦~ 已经找到陈版的看了 ^^

6. 已改

7. 嘿嘿~ 这个漏掉已经补了

8. is about to do 是近期么？ 我一般都以为是 “将会……/打算……”呢~
   although 我还是翻成“尽管”吧

后面的都收了~

谢谢阿汤哥！！！

引用 yujingb 2012-9-14 17:37

弱弱地问下：如果短期利率降低，储户的收入就会“再分配”给银行。
为什么呢？利率降低，储户不就不愿意存钱了，怎么会再分配给银行呢？

引用 _易雪_ 2012-9-14 17:53

yujingb 发表于 2012-9-14 17:37
弱弱地问下：如果短期利率降低，储户的收入就会“再分配”给银行。
为什么呢？利率降低，储户不就不愿意存 ...

我觉得作者说这句话有个前提，是在储户存钱的情况下

如果短期利率下降，储户要是存钱，利息就没有以前多，就相当于income转移到银行手中（ “再分配”）

查看全部评论(28)