[2012.09.15] 利比亚血案

引用 je331ca 2012-9-15 17:01

近水楼台先沙发～～～

Gomennasai ～还在外面的某只这次会尽快滴…^_^)Y

引用 flysnow29 2012-9-15 18:09

1.in the Gaza Strip Israel killed six militants;以色列在加沙地带杀死了六名激进分子
提出主干就是：以色列 杀死 激进分子       国家做杀死的主语感觉有些怪

六名激进分子在以色列加沙地带被杀死

2.The Palestinians are themselves divided  巴勒斯坦人本身就四分五裂        这句话有点恐怖
提主干：人 四分五裂
四分五裂 好像是形容国家的吧？

巴勒斯坦人民本身就不怎么团结

3.Ultimately, anti-American violence thrives under the tyrants and the dictators.
最终，如果仍是暴君和独裁者掌权，反美暴力运动将不可收拾。
“将”也是will thrive 吧  这句话就是指现在吧

4.There are no guarantees, but America has everything to gain from being at the heart of this great awakening.
美国并没有获得任何保证，但如果它处在这场伟大觉醒的中央，必将受益无穷。
There are no guarantees  结果如何谁也说不好？           要是  获得  的话就是get guarantees 了吧

不知我理解的对不对

引用 敛刃 2012-9-15 18:17

flysnow29 发表于 2012-9-15 18:09
1.in the Gaza Strip Israel killed six militants;以色列在加沙地带杀死了六名激进分子
提出主 ...

感谢 flysnow29 的意见！
第一点先保留，因为我觉得“以色列加沙地带”似乎无法对应原文

第二点很好，等下去编辑

第三点之所以译为将来时，因为我觉得这里作者是提出一种假设，如果阿拉伯之春失败，中东落入暴君之手，会怎么怎么样。其实这种状况还没有发生。这一点暂且存疑

第四点 There are no guarantees 我觉得应该是指 America has got no guarantees，也就是 America's future in the Middle East is not certain yet.

引用 Minrain 2012-9-15 21:34

本帖最后由 Minrain 于 2012-9-15 22:00 编辑

很厉害~ ~~~~~ 有点小问题~


第一段中 A tacky amateur video about the Prophet Muhammad that the Obama administration had already condemned.   ~是一部诋毁了先知穆罕默德的低俗美国电影~~ 那个貌似不是电影吧~ 视频怎么样？而且好像也漏掉了amateur哦~

第二段 vice-president was sentenced to death in absentia for alleged murder 副总统被指控谋杀，被缺席判处死刑【注2】被缺席判处死刑，虽然能理解是人不在都被判了刑，但感觉有点怪怪的  absent 注解也说了他是在逃亡，可不可以译为失踪或逃亡中的副总统因被指控谋杀而判处死刑？

their efforts to push the Israeli-Palestinian peace process going nowhere
第三段  把这个译为努力付诸东流怎么样~~~~嘿嘿

第五段的 pick on  指摘是刻意翻成这样的吗？ 有什么深意？我还以为就是指责。

第八段 the cost to the world of ever more angry young men being turfed out of work could be immense. 这个 会有更多愤怒的年轻男子失业，全世界将付出极大的代价。 这个 being turfed 是在强调什么东西啊~ 以前看到过有人用turf 来表达巨大的愤怒。。但是一直不知道是什马意思


还有~If the Arab economies fail  这个是进展不佳呢 还是崩溃掉呢？

引用 敛刃 2012-9-15 21:59

Minrain 发表于 2012-9-15 21:34
很厉害~ ~~~~~ 有点小问题~ 第一段中 A tacky amateur video about the Prophet Muhammad that the Obama a ...

感谢你的意见

以下摘自《中国日报》中文国际版块

据英国《每日电讯报》9月11日报道，因拍摄诋毁伊斯兰先知穆罕默德电影而引发利比亚和埃及等伊斯兰国家民众反美抗议后，美国地产开发商萨姆·巴奇莱当天躲了起来，不过仍不知悔改，继续抨击伊斯兰是“癌症”。

巴奇莱现年56岁，居住在美国加利福尼亚州，他从大约100名犹太捐助人那里筹集约500万美元，于去年拍摄完成了影片《穆斯林的无知》(Innocence of Muslims)。该影片时长为两个小时，影片中有大量亵渎先知穆罕默德的场景。

11日，该部电影在美国佛罗里达州上映，引发了伊斯兰世界反美抗议浪潮。作为这部影片的制片人和导演，巴奇莱获悉事态严重后迅速躲了起来。据他的同事、该电影的顾问克莱因称，当巴奇莱被告知美驻利比亚大使遇害的消息时，“他吓瘫了，崩溃了”。

可见这是一部电影。 TE 之所以说 amateur，可能是因为巴奇莱的主业并非影视产业。 amateur video 我觉得译为“电影”没问题。

---

“缺席判处”是一种法律上的说法

---

going nowhere 指 to make no progress or have no success.“付诸东流”这种译法可以，我个人觉得“毫无进展”更准确

---

If the Arab economies fail 我觉得这里的 fail 只是表现不好，经济上陷入困境，还谈不上崩溃之类的

引用 Minrain 2012-9-15 22:04

soga~~~~~~~了解了~~~~~谢谢指点

引用 ysm3630300 2012-9-15 22:19

this week crystallised everything they have come to expect from the Arab world 基于crystallise的意思是使结晶，使具体化，我觉得这句话可以理解成美国对于阿拉伯世界的预想成真（有点类似我们的那种，不好的预想终于成真的意思）
police 维持..治安?
If the Arab economies fail, the cost to the world of ever more angry young men being turfed out of work could be immense
the world跟lz理解的不太一样，为什么不是the Arable world呢？of ever more angry young men being turfed out of work应该是修饰the world的，应该是说，这个世界越来越多的愤怒年轻人失业，而经济崩溃对于这样一个世界的影响将是巨大的
Mr Romney’s electioneering on this, as on bombing Iran, has been especially crude.
crude轻描淡写?看一些报道，中东和轰炸伊朗的问题罗姆尼也很关注，甚至独立把关针对伊朗问题的右翼倾向，指称奥巴马在此问题上的cowardice behavior。不知道该怎么翻译

引用 敛刃 2012-9-15 22:40

ysm3630300 发表于 2012-9-15 22:19
this week crystallised everything they have come to expect from the Arab world 基于crystallise的意思 ...

感谢你的意见

If the Arab economies fail, the cost to the world of ever more angry young men being turfed out of work could be immense.

本段上面提到了失业问题。我推测这句的意思是：假如阿拉伯经济体表现不佳——那么很多愤怒的年轻人失业——失业了生活得不到保障就会闹事——中东地区不稳定——全世界付出代价。如果指的是阿拉伯世界的话应该会明确地用 the Arab world

Mr Romney’s electioneering on this, as on bombing Iran, has been especially crude.

crude 有 blunt or offensive 的意思。这里或许可以改为“强硬”之类

引用 je331ca 2012-9-15 23:28

本帖最后由 je331ca 于 2012-9-15 23:31 编辑

敛刃 发表于  6 小时前
本帖最后由 敛刃 于 2012-9-15 22:41 编辑   

【导读】山姆大叔，留步

  America and the Middle East
美国与中东   

Mu...

Q_Q剑刀哥偶回来了，没有垫脑非常伤不起，骚瑞骚瑞。  

1.引语部分 must not 偶觉得＂千万不＂和＂绝不能＂还是在语气上有区别啊^ ^  

2.should do more 做的刚好是六十分，做的不够是五十分，要做更多是七十分。偶觉得这里是＂70＂分的那一种。^ ^  

3.没有垫脑真是费力啊哈哈有种恨不得打电话说清的冲动LOL
In a country where the west only last year helped...
这里偶觉得好像不是＂帮忙刚过一年＂吖...
just last year和only last year 是不还是有区别呢？ 感觉像是，＂只在一年前帮过忙。我利比亚和你美国根本不熟，你才帮过我们一下诶）＂

4.继这起血案之后... 这三件事好像在原文看不出发生先后呢~^_^

5.第一段形容电影的那句话，漏了amatuer是不(^o^)？  

黑体字前只发现这些小刺，爪子笨实在忍不了了明儿偶回去继续哈~(^o^)/  

来自: ECO中文网 iPhone客户端

引用 敛刃 2012-9-15 23:36

je331ca 发表于 2012-9-15 23:28
偶回来了，没有垫脑非常伤不起。  1.引语部分 must not 偶觉得＂千万不＂和＂绝不能＂还是在语气上有区别 ...

嗯，杰西卡辛苦了，爪机亚历山大吧？不急，明天再看
1. “千万不”和“绝不能”真的有区别么
2. indeed America should do more 这里我也考虑过译为“做更多”，总是感觉这么表达似乎有点生硬。先存疑，再考虑
3. “继这起血案”那里，时间先后的确是文中的先后，不过从翻译角度来说用“继”的确有点 over 的嫌疑
4. amatuer 我是故意没译的，因为这部电影是一个美国的地产开发商通过筹资的方式拍的，也就是说是个业余导演。我觉得这里把 amatuer video 译为“电影”应该够了，“业余视频”什么的反而有点怪怪的
妹纸体恤下你的爪子吧明天用垫脑再看呗

引用 敛刃 2012-9-15 23:38

je331ca 发表于 2012-9-15 23:28
Q_Q剑刀哥偶回来了，没有垫脑非常伤不起，骚瑞骚瑞。  

1.引语部分 must not 偶觉得＂千万不＂和＂绝不 ...

忘记说了，“In a country where the West only last year helped depose a murderous tyrant” 我觉得 only last year 是指这件事才刚刚过去不久，而不是指“只在去年帮过忙”

引用 forlornyoyo 2012-9-16 16:24

1.but other aspects seem more accidental than symptomatic
谋杀似乎并非事出有因，而是具有偶然因素
“谋杀似乎并非蓄意为之”，是不是好一点？
2. (though Egypt was less clear)
（尽管埃及的态度比较模糊）
个人感觉，用暧昧似乎更合适，“尽管埃及的态度比较暧昧”
-----------------------
暂时看到这里，在工作的空隙看看高手的翻译，也算一种另类的休息了~

引用 敛刃 2012-9-16 16:34

forlornyoyo 发表于 2012-9-16 16:24
1.but other aspects seem more accidental than symptomatic
谋杀似乎并非事出有因，而是具有偶然因素
“ ...

感谢意见

sympotomatic 本意指“有症状的”，这里我觉得表示一种因果关系，即电影引发了抗议，导致了血案，所以用了“事出有因”

“态度比较暧昧”这种译法是可以的

引用 magin 2012-9-17 22:12

文太长啦，暂时先读完了一半，敛刃大哥的文一向质量都没得说的。吹毛求疵了几个长句的连接，不知对不对，
1.They are fed up with being described as anti-Islam when their country is in fact far more welcoming to Shia Muslims than, say, Sunni Saudi Arabia is.
相比逊尼派沙特阿拉伯，美国实际上更为欢迎什叶派穆斯林，因此美国人对“反伊斯兰”的指责已经感到厌倦了。
或者感觉这样更好：美国人对……厌倦了，因为相比……。
总觉得这是一个句子，最好还是用连接词连在一起，不然只读到后半个句子就看不出这两个句子之间的关系了。
2.surely it is time for them to leave the world’s least grateful people to make a mess of their lives by themselves?
就让这个全世界最不知感恩的民族自生自灭吧，想必美国放手的时候到了？
“美国也是时候放手了，就让这个……自生自灭吧”。感觉这样更好，这整个也是罗尼的观点，用陈述而非问句，罗尼自己说的时候应该也是会用陈述语调的吧。
3.The Arab spring, for all its messiness, is still broadly moving in the right direction.
尽管阿拉伯之春有些混乱无序，但总体上还在朝正确的方向发展。
“阿拉伯之春虽然有些……”整句主语是阿拉伯之春，有些混乱也只是个插入语，想把阿拉伯之春放在句子开头已突出。
恩……不知道说的对不对，这只是我的理解，如果不对还请敛刃大哥指正。

引用 敛刃 2012-9-17 22:26

magin 发表于 2012-9-17 22:12
文太长啦，暂时先读完了一半，敛刃大哥的文一向质量都没得说的。吹毛求疵了几个长句的连接，不知对不对，
1 ...

magin妹纸码字辛苦了，头像那个西瓜好像很甜的样子嘛……提的意见很有道理，三点都已经改了，感谢

引用 magin 2012-9-17 23:04

敛刃 发表于 2012-9-17 22:26
magin妹纸码字辛苦了，头像那个西瓜好像很甜的样子嘛……提的意见很有道理，三点都已经改了，感谢[:very_ ...

哈哈，好开心，谢谢敛刃大哥的赏金，请你也吃西瓜，无籽的喔，包邮喔 O(∩_∩)O~~

引用 foolyangyang 2012-9-18 21:40

翻的真好！

引用 forlornyoyo 2012-9-20 23:13

继续来把这篇文章看完
1.Turkey and Egypt could emerge as effective regional powers
土耳其和埃及能够作为实际的地区强国崛起
个人觉得上面的译文从中文理解的话好像有点生硬。effective在文中是否有“能起一定作用的”这种意思？感觉和powerful的意思差不多，试译了一下“土耳其和埃及崛起为有实力的区域性强国”，或者“有所作为的区域性强国”。一下子也找不到那个确切的词能够换掉“实际的”，先留个爪，我再想想。
2. If the Arab economies fail, the cost to the world of ever more angry young men being turfed out of work could be immense.
如果阿拉伯经济体进展不佳，会有更多愤怒的年轻男子失业，全世界将付出极大的代价。
我觉得fail在这里译做“垮台”可能更适合。
“如果阿拉伯经济体垮台，导致更多愤怒的年轻男子失业，全世界将为此付出极大的代价”仅供参考。
感觉这篇文章好长，看来需要第三天来看完它了。偷懒了。。。

引用 lzy爱翻译 2012-9-25 20:09

楼主，第一句crystallize译法有误，come to do sth意为着手做，开始做，这句话的意思是“大使之死让很多美国人清楚地认识到他们需要阿拉伯世界作出哪些改变”

查看全部评论(29)