微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2012.09.15] 得分不及格

2012-9-17 08:31| 发布者: migmig| 查看: 7228| 评论: 15|原作者: 盛夏浅

摘要: iphone 5 未实现质的飞跃
苹果的新智能手机

得分不及格

iphone 5 未实现质的飞跃

Sep 15th 2012 | SAN FRANCISCO | from the print edition


iphone5,发布会上最智能的手机?

网上有一段“隐形iphone”的恶搞视频十分流行,在该视频里人们煞有介事地用手掌拍照片打电话。这些滑稽模仿都是在拿苹果公司和果粉开涮。但苹果公司有能力生产透明手机的这一观念也突出了苹果就是“革命性创新”的代名词。但遗憾的是,9月12日发布的iphone 5 却辜负了它来之不易的美誉。

比前几代iphone相比,Iphone 5 更薄,屏幕也更大,并支持4G极速无线网络。但现在,韩国三星等公司也能生产出同样出色的产品,这意味着苹果公司的iphone 5 所面临的竞争巨大。这些公司不断推出一系列显示效果极佳的更炫超薄手机。所以对于Iphone5的渐进式改进,他们并不怎么感到焦虑。

这是一场高风险的博弈。因为手机业务仍为苹果公司收入打下了大半壁江山。虽然手机销量不会骤减,因为很多人仍想入手智能机。调研公司IHS表示,明年全球智能机出货量将首次超过非智能机。但谷歌安卓系统的手机也广受喜爱,可以说,iphone所面临的是一个强手如云的市场。另一家调研公司IDC表示,从2010年到今年上半年,智能手机销量中安卓手机份额从24%上升到了66%。而在此期间,苹果只上涨了4个百分点,达到20%。

不可否认,比起竞争对手,苹果公司仍具有很大优势,比如其网上商店拥有70万数字应用的生态系统,还有正在升级的iTunes等云服务。此外,苹果公司还将发布新的移动操作系统iOS 6来支持今年晚些时候发售的iphone 5 和 Mini Pad. 这会使苹果的优势更为突出。iOS 6 中包括苹果新开发的数字地图应用和储存数字登机牌和电影票等的应用。所有的新应用可以更加无缝地整合到移动商务中。HIS分析师Ian Frogg表示,“对用户来说,把数字化融入到现实生活的能力正变得越来越为重要。”

数字化也的确变得越来越重要。但其他公司如亚马逊和谷歌也不容小觑,他们都在积极强化自己的硬件和软件“生态系统”,而且据传言亚马逊也在为发布自己品牌的智能手机做准备。因此,想继续保持领先,苹果公司实在需要加把劲儿了,否则就可能面临风险,眼睁睁看着自己的部分利润像视频中的“隐形iphone”一样不翼而飞。
3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 Dezazer 2012-9-15 21:55
确实翻得很赞 ^_^ 好文!

(1)
这些公司不断炮制出一系列显示效果极佳的更炫超薄手机

“炮制”一次似乎不妥

(2)
They are unlikely to lose much sleep because of the incremental changes made to the iPhone 5.
他们并表示,对于Iphone5的渐进式改进,并不感到焦虑。

这个是文章作者的观点,并不是they的观点

(3)
但谷歌安卓系统的手机已成主流

原文只是“popular”,感觉跟“主流”还是有差距的

(4)
这将使iphone所面临的竞争更为惨烈

有点小建议:
感觉lz译文的句子使用的动词性结构比较多,我觉得偶尔也可以换种表达方式,如:iphone将面临更为激烈的竞争

(5)
But other firms such as Amazon, which is rumoured to have a smartphone in the works, and Google are busy beefing up their ecosystems of software and hardware too.
但其他公司也在迎头赶上,比如:亚马逊传言也在为发布它自己品牌的智能手机做准备,谷歌也在积极强化它的硬件和软件“生态系统”。

译文跟原文意思有些偏差
主语:other firms such as Amazon and Google
谓语:are busy beefing up...
引用 盛夏浅 2012-9-16 18:58
Dezazer 发表于 2012-9-15 21:55
确实翻得很赞 ^_^ 好文!

(1)

谢谢你,能这么耐心和细心的看完,点评也如此到位。
1. 三星等手机有抄袭苹果之嫌,但想简洁表达出此意,却找不到对应的。 已改为推出。
2和5 我理解偏差,特别是5,我都没怎么注意语法结构。受益很多。
4. 你说的 我也发现了。以后多考虑平衡下。
谢谢dear斑竹。
引用 contrary 2012-9-19 20:15
挑刺

which is rumoured to have a smartphone in the works
而且据传言亚马逊也在为发布自己品牌的智能手机做准备
这句是为发布做准备呢?还是正在研发中?
引用 盛夏浅 2012-9-19 22:52
contrary 发表于 2012-9-19 20:15
挑刺

which is rumoured to have a smartphone in the works

恩。我觉得 为发布做准备是包括研发阶段和产品生产阶段等等。但文章里具体不知道是在哪个阶段,但确定的是在为了发布做准备的。
引用 juliet_feng 2012-9-24 16:39
引用 盛夏浅 2012-9-24 16:49
juliet_feng 发表于 2012-9-24 16:39

thx!
引用 Aviva酱 2012-9-24 20:54
LZ的许多小词处理的很好!学习一个!
引用 小茹116 2012-10-13 01:01
来学习的
引用 一直被深愛. 2012-10-26 12:53
楼主  你最近貌似很活跃啊  我又来围观学习了
引用 czuprynabran 2012-11-27 03:36
<strong><a href="http://www.enoughwatch.com/armani-watches-c-577.html">Armani Watches</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.enoughwatch.com/armani-watches-c-577.html">Replica Armani Watches</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.enoughwatch.com/armani-watches-c-577.html">fake Armani Watches</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.enoughwatch.com/armani-watches-c-577.html">Armani Watches sale</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.enoughwatch.com/armani-watches-c-577.html">cheap Armani Watches</a></strong><br>
引用 czuprynabran 2012-12-3 11:09
<strong><a href="http://www.mostugg.com/hot-sale-ugg-classic-boots-c-1_2.html">UGG Classic Boots</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.mostugg.com/hot-sale-ugg-classic-boots-c-1_2.html">UGG Casual Boots</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.mostugg.com/hot-sale-ugg-classic-boots-c-1_2.html">UGG Classic Mini Boots</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.mostugg.com/hot-sale-ugg-classic-boots-c-1_2.html">Discount UGG Boots</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.mostugg.com/hot-sale-ugg-classic-boots-c-1_2.html">UGG Classic Boots Sale</a></strong>
<br>
引用 czuprynabran 2012-12-3 11:09
<strong><a href="http://www.handbagever.com/it/">Louis Vitton</a></strong><br><strong><a href="http://www.handbagever.com/it/">Louis Vitton negozio</a></strong><br><strong><a href="http://www.handbagever.com/it/">Louis Vitton vendita</a></strong><strong><a href="http://www.handbagever.com/it/">Cheap LV</a></strong><strong><a href="http://www.handbagever.com/it/">Acquista lv</a></strong><br><br><br><br><br>
引用 czuprynabran 2012-12-4 15:01
<strong><a href="http://www.buychristianlouboutinpumps.org/jp/">クリスチャンルブタンを購入</a></strong><br><strong><a href="http://www.buychristianlouboutinpumps.org/jp/">クリスチャンルブタンのパンプス</a></strong><strong><a href="http://www.buychristianlouboutinpumps.org/jp/">安いクリスチャンルブタン</a></strong><strong><a href="http://www.buychristianlouboutinpumps.org/jp/">Chirstianルブタン靴セール</a></strong><strong><a href="http://www.buychristianlouboutinpumps.org/jp/">Chirstianルブタンパンプスオンライン</a></strong><br><br><br><br><br>
引用 czuprynabran 2012-12-4 15:05
<strong><a href="http://www.bespyder.com/">Spyder For Sale</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.bespyder.com/spyder-ski-wear-2012-c-7.html">Spyder Ski Wear 2012</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.bespyder.com/spyder-ski-wear-2012-c-7.html">Spyder Ski Wear Sale</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.bespyder.com/spyder-ski-wear-2012-c-7.html">Spyder Kids Ski Wear</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.bespyder.com/spyder-ski-wear-2012-c-7.html">Spyder Ski Wear</a></strong>
<br>
引用 czuprynabran 2012-12-11 02:23
<br><strong><a href="http://www.bnorthface.com/es/las-chaquetas-para-hombre-the-north-face-c-82.html">Los Mens chaquetas de la cara norte</a></strong><br><strong><a href="http://www.bnorthface.com/es/las-chaquetas-para-hombre-the-north-face-c-82.html">The North Face</a></strong><br><strong><a href="http://www.bnorthface.com/es/las-chaquetas-para-hombre-the-north-face-c-82.html">Hombres North Face Chaquetas Venta</a></strong><br><strong><a href="http://www.bnorthface.com/es/las-chaquetas-para-hombre-the-north-face-c-82.html">Baratos para hombre Chaquetas North Face</a></strong><br><strong><a href="http://www.bnorthface.com/es/las-chaquetas-para-hombre-the-north-face-c-82.html">Descuento para hombre Chaquetas North Face</a></strong><br><br><br><br><br>

查看全部评论(15)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 05:49 , Processed in 0.072192 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部