| 【导读】为了亚洲和世界的利益，或许和平解决钓鱼岛争端是最好的出路 中日关系 亚洲真的会因岛屿争端而开战吗？ 钓鱼岛之争给亚洲地区的繁荣与稳定带来了严重的威胁 Sep 22nd 2012 | from the print edition  005 Leaders - China and Japan.mp3 确切地说，亚洲各国并不是“从一粒沙里看世界”的【注1】，但在海岸附近那些零散的小型海礁和浅滩上，它们却发现自己的国家利益受到了重大威胁。今天夏天发生了一系列海洋领土纠纷，中国、日本、韩国、越南、台湾和菲律宾都被卷入其中。本周，由于一片无人居住的群岛引发的争端（日方称为尖阁诸岛，中方称为钓鱼岛），全中国各城市里又掀起了一波反日浪潮。日本丰田汽车公司和本田汽车公司被迫关闭了在中国的工厂。中日双方言辞激烈，而其中有一家中国报纸“热心地”提出了建议：跳过毫无意义的外交行为，直接上“主菜”——给日本来一颗原子弹。 幸好，这不过是荒谬的夸张说法罢了。中国政府明白维护和平可以带来经济利益，一直试图淡化岛屿争端。如果不去考虑历史上的情况——特别是中国崛起和一百多年前德意志帝国崛起之间的相似之处，可以认为中国政府的这种行为完全是非常理性的。当年，欧洲没有任何一个国家能在冲突中获得经济利益。但德国认为全世界发展得太慢，跟不上自己日益强大的国力，于是像民族主义那样原始蛮横的热情占了上风。中国把刚过去的150年视为屈辱史，如今重新崛起；而它周边的邻国焦虑不安（其中有很多都是美国的盟友）。在这种环境下，岛屿争端可能像某位大公遇刺那样具有重大意义【注2】。 一山二虎 乐观人士指出，最近的冲突主要是一出政治戏剧——是日本选举和中国领导层换届的产物。日本政府即将从某个私人日本“岛主”手中购买几座岛屿，因此尖阁诸岛纠纷进一步升温了。日本政府的目的在于避免东京都知事染指这些岛屿——这位爱抨击中国的都知事曾经想要以个人名义购岛【注3】。 然而，中国的主权受到了侵犯。中方强调自己对钓鱼岛的所有权，并反复派遣巡逻船进入日方水域。在习近平即将继任之前，此举提升了领导层的形象。 乐观人士称，从更普遍的角度来说，亚洲正忙于发展经济，没有多少时间去挑起战争。中国目前是日本最大的贸易伙伴。中国游客蜂拥来到东京，在表参道大街抢购手提包和名牌服装【注4】。中国没有兴趣去进行领土扩张；而且中国政府应对国内问题已经左支右绌了，为什么还要在国际上自找麻烦呢？ 实际上，亚洲各国确实有理由保持睦邻友好，而最近的这次争端可能也会像以前的一些纠纷那样渐渐平息。但每当岛屿之争爆发时，各国的态度就趋于强硬，而彼此间的信任也渐渐消磨殆尽。两年前，中方渔船在钓鱼岛附近和日方船只相撞，日本因此逮捕了中方船长。其后日本尝到了中国的反击：中方对日方进行了稀土禁售，而稀土对日本工业来说必不可少。 在亚洲地区——特别是在中国，民族主义愈演愈烈，加重了领土争端的威胁（见另文）。不管日本对钓鱼岛的“所有权”是基于何种法理，其根源都在于野蛮的疆土扩张行为。各国媒体都在利用学校教育中常常灌输的一种民族偏见。中国领导人促进了民族主义的形成并且在适当的时候加以利用；如今倘若他们不维护本国的立场，就会受到强烈的谴责。最近的一次民意测验显示，略微过半数的中国公民认为在接下来的几年内中日之间会发生“军事冲突”。 因此，这些岛屿事关重大——与其说是由于渔业资源、石油和天然气，不如说它们成了一种高赌注政治游戏的筹码，而这种政治游戏将决定亚洲的未来。每一次摩擦，不管是多么的微不足道，都有可能为将来埋下伏笔。日本、越南和菲律宾担心如果它们做出让步，中国将查觉到它们的软弱，并准备提出其他要求。中国则担心如果自己未能据理力争，美国和别国会认为可以随意在中国背后策划阴谋。 合作与威慑 亚洲引起了世界的怀疑：该地区处理岛屿争端尚且不力，又将如何应对真正的危机呢？比如朝鲜半岛问题？比如台海问题？中国不断尝试以国力相欺，让世界各国那种根深蒂固的不安感更加强烈——中国倘若成为主导性强国，又会如何行事？而美国一方面要向中国保证欢迎其崛起，另一方面又要用军力威胁来确保“太平洋”名副其实，目前亚洲这种小题大做的趋势也给美国带来了难题。 有些解决方案将花上一代人的时间。亚洲的政治家圈养了一条条民族主义毒蛇，现在他们不得不开始拔去这些毒蛇的尖牙；忠于史实的教科书将起到很大的作用。在接下来的几十年里，美国的外交政策将主要针对中国的崛起。奥巴马将“轴心”转向亚洲是一个很好的开始，向各盟国表明了美国的决心。但中国要作出保证——它不会像英国在19世纪钳制德国那样试图钳制美国。美国需要一个负责任的中国来发挥作为世界强国的潜力。而美国那份具有政治攻击性的 WTO 申诉将让中国更为担忧（见另文）【注5】。 鉴于岛屿争端的紧张局势（亚洲各国对历史的记载也是互相矛盾），需要立刻采取三项保护措施。其一是限制冲突事件的规模，避免争端演化成危机。如果能制定一系列行为准则，来阐明船只应当如何运作、以及发生意外时如何处理，海洋上的冲突就不会这么棘手了。如果各国政府按例行程序在地区机构中展开合作，在紧急情况下合作起来就会更加容易。然而，亚洲很多的地区论坛都只是缺乏影响力的“清谈俱乐部”，因为没有任何国家愿意把权力割让给这些组织。 第二项保护措施就是不带偏见地再次搁置主权争端。胡锦涛把“台海问题”暂时放在一边，即将上台的习近平应当学习他这位前任的成功之处。在尖阁诸岛的问题上（台湾也声称拥有其“主权”），毛泽东和邓小平都愿意把主权问题交由下一代来决定。如果岛屿资源也不可小视的话，这么做就更说得通了——倘若搭建石油平台有受到军事打击的风险，即使是国有公司也会三思而后行。一旦各国搁置了主权之争，就可以开始共同开发资源——或许在更好的情况下，可以宣布这片岛屿和周边水域为海洋自然保护区。 但并非所有问题都能通过合作得到解决；因此第三项保护措施就是加强威慑力。在尖阁诸岛问题上，美国的态度一直很明确：尽管它在主权方面不选边、不站队，但由于诸岛是由日本管理，因此也就受到美方的保护。这样也就巩固了稳定局面，因为美国将运用其外交威信来避免岛屿争端升级，而中国也清楚美国不会采取武装入侵。然而，奥巴马并未对亚洲其他岛屿做出明确保证。 而中国扮演的角色更为重要。中国领导人坚称本国日益壮大的国力不会对邻国造成威胁。他们还称自己会以史为鉴。在一百年前的欧洲，由于几年以来世界和平、全球化发展，各国领导人受到了诱惑，认为自己可以冒民族主义之险，而不会引火烧身。在今年夏天之后，习近平和中国邻国的领导人需要认识到岛屿争端实际上将带来多少危害。猜忌和疑虑正在慢慢侵蚀亚洲，亚洲需要从这个深渊里爬上来。而中国如果想要证明自己有和平崛起的诚意，带头行动起来就是最好的办法。 from the print edition | Leaders 译者注： 此为本期《经济学人》社论文章，因和中国密切相关，故发在中国区。文章大背景：钓鱼岛及其附属岛屿主权问题。 1. see the world in a grain of sand 是援引英国诗人威廉·布莱克的诗： To see a world in a grain of sand 一沙见世界 2. the assassination of an archduke 此处是指萨拉热窝弗朗茨·斐迪南大公遇刺事件：1914年6月28日为塞尔维亚的国庆日，在巴尔干半岛的波士尼亚，奥匈帝国皇位继承人斐迪南大公（Archduke Franz Ferdinand）夫妇被塞尔维亚族青年普林西普（一名隶属塞尔维亚的恐怖组织“黑手社”的波斯尼亚学生）枪杀。这次事件使7月奥匈帝国向塞尔维亚宣战，成为了第一次世界大战的导火索。 3. 此人为现任日本东京都知事石原慎太郎，作风强硬、高调。相关言行可参见链接。 4. 表参道在东京，为日本著名外国品牌时装店林立之地。 5. 美国即将在 WTO 对中国提起新申诉，此为 FT 中文网的报道。 |
flysnow29 发表于 2012-9-21 21:29
1.The islands matter, therefore, less because of fishing, oil or gas than as counters in the high ...
寒风·田野 发表于 2012-9-21 22:16
版主翻译一如既往地犀利。
一点意见：but Germany felt that the world was too slow to acc ...
从谏如流，赞悠悠万事97 发表于 2012-9-21 22:55
这篇文章是偏向日本的，请看这篇读者评论：
"America, which both aims to reassure China that it welcom ...
nzholmes 发表于 2012-9-21 23:57
段二：the government in Beijing is belatedly trying to play down the dispute, aware of the economic ...
敛刃 发表于 2012-9-22 00:08
the government in Beijing is belatedly trying to play down the dispute, aware of the economic int ...
nzholmes 发表于 2012-9-22 00:34
关于这个bleatedly我的想法是：由于中国政府意识到维护和平所带来的经济利益，因此在这场争端发生之后， ...
柏之晓 发表于 2012-9-22 09:51
Having helped create nationalism and exploited it when it suited them, China’s leaders now face vit ...
敛刃 发表于 2012-9-22 14:10
感谢柏之晓的意见
第一点已改
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
GMT+8, 2024-11-23 09:50 , Processed in 0.223233 second(s), 28 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
