[2010.11.18]小额信贷：适可而止

引用 yannanchen 2011-1-8 23:08

MICROFINANCE is an example of something that is sadly all too rare: an anti-poverty tool that usually at least breaks even.
小额贷款是那种罕见到令人扼腕的好东西之一例： 既是扶贫祛困之利器， 十有八九， 又能至少保本。

引用 danny0224 2011-1-8 23:27

回复 yannanchen 的帖子

我十分羡慕您的翻译，是我望尘莫及的。目前我只能把英文的意思基本上用中文说明白。需要向前辈多学习。

引用 danny0224 2011-1-8 23:33

本帖最后由 danny0224 于 2011-1-8 23:34 编辑

回复 danny0224 的帖子

引用 danny0224 2011-1-8 23:34

回复 yannanchen 的帖子

能如此呈现中文之美的，我无法做到，而且每次看到别人都翻译的很精彩，我很沮丧。请问该如何提高译文的美感呢？谢谢！

引用 yannanchen 2011-1-8 23:52

回复 danny0224 的帖子

先把原文搞懂100%， 这最重要。
译成中文， 可用从上方逼近的方法，保证原意的100%得到重现， 但为了中文的通顺， 过译了一些。 比如说 过译110%， 然后逐步消去这个10%。 理想是达到100%， 但是很多情况下， 能做到105%， 就不错了。 比如说这里的 好东西， 原文没有， 但是隐含。
反过来， 减译（under translation） 不可取。 减译是中国贪官， 贪污犯。
过译则是慈善家。

引用 machone 2011-2-15 16:18

翻译的太精彩了，可惜我连原文的意思还没弄明白，需要多学习专业词汇

查看全部评论(6)