[2012.09.22] 纽约第一银行惹人羡慕

引用 contrary 2012-9-27 14:11

。。。
@悠悠万事97 @nayilus @Dezazer @je331ca @uio4470 @林忆纾 @林木木 @shadoweing  

引用 悠悠万事97 2012-9-27 14:58

先冒一泡：
SUBWAY line 7 begins near Morgan Stanley’s headquarters on Broadway, pauses in Grand Central Station near JPMorgan Chase’s headquarters on Park Avenue, and then, a long snooze later, ends in Flushing, in the New York borough of Queens. 地铁7号线从百老汇的摩根士丹利总部附近开出……
我体会这里说的是地铁7号线的整个起点与终点，
a long snooze later,然后你再打个盹，
长盹？
还有，这里是不是有“一段长距离奔驰没有停顿”的意思，就是说这里只是一站，所有人们可以放心睡上一小觉？

引用 shadoweing 2012-9-27 17:48

刚从单车赛场上回来~哇卡卡卡~晚些评论哈~
先吃点啥补一补~

引用 悠悠万事97 2012-9-27 18:20

contrary 发表于 2012-9-27 14:11
。。。
@悠悠万事97 @nayilus @Dezazer @je331ca @uio4470 @林忆纾 @林木木 @shadoweing

the best among America’s 4,300 small banks. 美国最成 功的4300家小型银行中。
跻身美国4300家小型银行中最成功者之列

引用 悠悠万事97 2012-9-27 18:29

which is privately held, 私营的
我相信这里是与public-held对应的“未上市的”，即股份全在少数个人手中，外界无法很容易地购买

fellow Taiwanese immigrants一位台湾移民朋友
immigrants是复数，因此不止“一位”

in minimum capital then required所需的最低资本
我相信这里是开办一所银行法定所需的最低资本

引用 Dezazer 2012-9-27 18:34

银行家，你好~

引用 悠悠万事97 2012-9-27 19:14

Growth has come in tightly controlled steps. 纽约第一银行实现增长是步步为营的。
感觉语气有些不大对。原文说的是“通过严密控制的步骤实现增长”，而译文让人觉得有一种“增长是一步一步来的”的意思

a smaller group is Korean; 一部分是韩国人，
韩国人比中国人少些

引用 Dezazer 2012-9-27 22:23

我太喜欢你的译文了 ╮(╯▽╰)╭

（1）
地铁7号线从百老汇的摩根士丹利总部附近开出

干嘛不用“起点站”？

（2）
地域扩张

感觉这个词不妥

（3）
很多是中国人，一部分是韩国人，剩下的很多是印度人

因该是“中国餐馆”吧？

（4）
The favoured loan is a commercial mortgage structured to be paid back over 15 years but granted in five to seven-year increments
客户们比较喜欢的是计划15年偿还、但可以延缓5到7年的商业贷款

俺不懂银行，但是还是觉得increments好像不太像“延缓期”

引用 nayilus 2012-9-28 03:34

a long snooze later
这里是突出Amerasia离华尔街很远，很偏僻，long要译出

the best among America’s 4,300 small banks
第一名

1.8 trillion
18000亿

a commercial mortgage structured to be paid back over 15 years but granted in five to seven-year increments.
计划15年偿还，但以5到7年为单位多次拨款的商业抵押贷款。
即利率根据15年贷款决定，但是每次只发5到7年，到期情况良好再继续发下一批。这类贷款适合关系稳固的老客户。

that cannot be subjected to the same sort of intimate credit appraisal.
对股票和债券无法用同一种方法进行详细的信用评估。
对股票和债券无法像对商业贷款那样进行详细的信用评估。

because he continues to hold loans tied to local businesses
而且他也继续向当地的商户贷款
而且他一直持有当地商户的贷款，即他不会出售贷款，而是持有到到期为止，这么一来商贩生意风险就会和银行联系起来。

引用 shadoweing 2012-9-28 10:15

1，Amerasia’s return on its $290m in assets approached 2% in the first half of 2012, a number that would be excellent even if times were good
a number that would be excellent
也不得了~不得了是形容情况严重的~
是不是楼主要表达的意思是，了不得~

这句话，在下试译：其实，即使在（经济）局势大好（良好）的时候，该银行也能创下此数位的佳绩。

2，New York was in one of its periodic slumps, after the stockmarket crash （股市崩盘）in 1987; in its first months of operations, the bank had a small loss (there has been none since).
periodic slump
楼主翻译的是周期性衰退，个人觉得，应该是，间歇萎靡
periodic   ：  Periodic events or situations happen occasionally, at fairly regular intervals.定期的，间歇的，时而发生的
slump：  If something such as the value of something slumps, it falls suddenly and by a large amount 暴跌，骤降，萎靡，衰退，消沉

周期性衰退的表达，应该是这个~cyclical downturn

这句话，试译：当时，1987年股市崩盘（大跌，暴跌）后，纽约处在间歇萎靡状态；而纽约第一银行在开业第一个月内，小有亏损（仅此一次）。

3，突然想到一个词组，和本文作者表达的意思类似的，
tightly controlled steps = consolidate step by step ~步步为营，
嘿嘿，还是本文作者表达得很有味道~

楼主，回归，辛苦辛苦~

引用 youruoruwo 2012-9-28 11:37

第二段：调查公司SNL金融将纽约第一银行列入美国最成功的4300家小型银行中。
调查公司SNL金融将纽约第一银行评为美国4300家小型银行中最成功的。

引用 contrary 2012-9-28 13:59

Dezazer 发表于 2012-9-27 22:23
我太喜欢你的译文了 ╮(╯▽╰)╭

（1）

（1）
地铁7号线从百老汇的摩根士丹利总部附近开出

干嘛不用“起点站”？

一样嘛，而且我觉得动词好些

（2）
地域扩张

感觉这个词不妥

是不太妥，你来一个？

（3）
很多是中国人，一部分是韩国人，剩下的很多是印度人

因该是“中国餐馆”吧？

不一定是餐馆，前面是restaurants and small stores，我的意思就是哪国人开的

第4点见后面NA兄解释

引用 contrary 2012-9-28 14:22

shadoweing 发表于 2012-9-28 10:15
1，Amerasia’s return on its $290m in assets approached 2% in the first half of 2012, a number that  ...

1，Amerasia’s return on its $290m in assets approached 2% in the first half of 2012, a number that would be excellent even if times were good
a number that would be excellent
也不得了~不得了是形容情况严重的~
是不是楼主要表达的意思是，了不得~

这句话，在下试译：其实，即使在（经济）局势大好（良好）的时候，该银行也能创下此数位的佳绩。

也不得了~不得了是形容情况严重的~

这个不一定吧，比如：这孩子以后肯定不得了啊！以形容他以后有一番作为。

另外，你最后半句“该银行也能创下此数位的佳绩”意思偏了，原文不是强调这银行能不能创此佳绩，而是说这个成绩就算在经济好的时候也是相当好的，更别说是在经济不景气的时候了。以突出这个成绩确实非常出色。

，New York was in one of its periodic slumps, after the stockmarket crash （股市崩盘）in 1987; in its first months of operations, the bank had a small loss (there has been none since).
periodic slump
楼主翻译的是周期性衰退，个人觉得，应该是，间歇萎靡
periodic   ：  Periodic events or situations happen occasionally, at fairly regular intervals.定期的，间歇的，时而发生的
slump：  If something such as the value of something slumps, it falls suddenly and by a large amount 暴跌，骤降，萎靡，衰退，消沉

周期性衰退的表达，应该是这个~cyclical downturn

衰退跟萎靡一样吧，我比较少用萎靡

3，突然想到一个词组，和本文作者表达的意思类似的，
tightly controlled steps = consolidate step by step ~步步为营，
嘿嘿，还是本文作者表达得很有味道~

这句我不知翻得正确否，前面汤兄也提出异议，欢迎意见

引用 深巷花 2012-9-28 18:48

我就想问，纽约第一银行这个中文名哪来的？

引用 林木木 2012-9-29 08:14

本帖最后由 林木木 于 2012-9-29 08:18 编辑

呜呜呜，我对不起康君

黄先生如今一想到此事仍然愁眉苦脸。
对此事仍然耿耿于怀

that cannot be subjected to the same sort of intimate credit appraisal.
对股票和债券无法用同一种方法进行详细的信用评估
这个应该是银行和股票债券用不同的……吧，这么写会误会成股票和债券不能用同一种……

引用 依一 2012-10-8 23:48

in its first months of operations, 开业第一个月
我对经济不懂 想请问一下 这里的months是有s 的 是不是说明不是第一个月 而是把前几个月作为第一个阶段啊？

引用 依一 2012-10-9 23:04

Yet as Mr Huang’s industry has shown in recent years, there are worse ways to go about running a bank.
但近年来，黄先生所在的行业表明，经营银行还有很多比这更糟的方法。
这句话可不可以译为 近年来 黄先生所在的行业表明 这种方法是经营银行比较好的方法

查看全部评论(17)