[2012.09.29] 敢问路在何方？

引用 denis2587 2012-9-30 04:19

Maps on smartphones: Lost...苹果iPhone 5地图让人迷路

引用 discomize 2012-9-30 06:45

本帖最后由 discomize 于 2012-9-30 06:54 编辑

the smarter Italian restauran
管理得当的意大利餐馆
（Mokaris经营不善于2005年关门大吉、管理得当的意大利餐馆盘下了它的店面）

in the parallel universe of the iPhone
在iPhone营造出的平行世界(或平行宇宙）中
点评：冷笑话

百度百科： 平行宇宙（Multiverse、Parallel universes），或者叫多重宇宙论，指的是一种在物理学里尚未被证实的理论，根据这种理论，在我们的宇宙之外，很可能还存在着其他的宇宙，而这些宇宙是宇宙的可能状态的一种反应，这些宇宙可能其基本物理常数和我们所认知的宇宙相同，也可能不同。

引用 柏之晓 2012-9-30 10:56

一家之言，不喜勿怪
Under the late Steve Jobs Apple paid fanatical attention to detail, so it is remarkable that its maps should have come up so short.
在已故史蒂夫 乔布斯管理下，苹果狂热地注重细节，所以，人们发现原来苹果地图竟如此欠缺，十分不寻常。

come up
证明是，原来是，结果是：
She came up hoarse for the singing.
她唱得嗓子都哑了。

引用 敛刃 2012-9-30 12:33

denis2587 发表于 2012-9-30 04:19
Maps on smartphones: Lost...苹果iPhone 5地图让人迷路

个人觉得“Lost”一是指苹果智能地图让人迷路，而是是苹果在智能地图研发方面很迷茫，所以采用了现在的译法

引用 cc9007 2012-9-30 16:49

我放一下下载链接吧= =
http://www.ecolion.cn/forum.php? ... est=yes&_f=.mp3

引用 Rosssssa 2012-10-2 14:03

有没有人知道这个文章的音频怎么回事啊？怎么下载下来在酷狗上放不出声音呢，谢谢啦

引用 Rosssssa 2012-10-2 23:43

cc9007 发表于 2012-9-30 16:49
我放一下下载链接吧= =
http://www.ecolion.cn/forum.php?mod=attachment&aid=NDg5MDJ8YTE3NTEyNzczYjQ5N2M ...

楼主你好，你发送的这个链接下下来的音频是可以放得，但是你们在上面文章题目下面下的音频能放不？我怎么下下来不能放呢？楼主能给一个找到相关文章音频的方法不，多谢啦

引用 Rosssssa 2012-10-2 23:52

Rosssssa 发表于 2012-10-2 14:03
有没有人知道这个文章的音频怎么回事啊？怎么下载下来在酷狗上放不出声音呢，谢谢啦 ...

楼主你下载下来用的什么软件就可以播放呢

引用 vikingburns 2012-10-3 00:33

“fond memories of Mokaris, a café near our office in St James’s. There was nothing fancy about the food, the prices or the service. Mokaris closed in 2005”
memories一词为中性，作者似乎没有说明是美好的记忆；
其次，nothing fancy应当是同时修饰food，the prices or the service三项，也就是从食物到价格到服务都没有什么出彩的， 并没有转折。

as well as reviews from Yelp, a local-listings company that offers pretty full coverage of eateries and bars in America but much less elsewhere.

“review”我查了下字典，没有签到的意思，原文应该是指来自yelp（类似于大众点评网）的点评吧？

一点意见~

引用 敛刃 2012-10-3 00:39

vikingburns 发表于 2012-10-3 00:33
“fond memories of Mokaris, a café near our office in St James’s. There was nothing fancy about t ...

感谢意见

fond memories，有 fond 修饰

fancy 在表示价格方面有“昂贵”的意思。第一段可以看出作者其实还是挺喜欢这家咖啡馆的，虽然服务和菜一般，但价位也算不得 fancy，就是价格也让人能够接受

“点评”等下去编辑

引用 vikingburns 2012-10-3 12:30

敛刃 发表于 2012-10-3 00:39
感谢意见

fond memories，有 fond 修饰

恩，有道理，我看漏词啦

引用 小生_章 2012-10-4 20:46

Rosssssa 发表于 2012-10-2 23:52
楼主你下载下来用的什么软件就可以播放呢

用windows自带的播放器就可以了

引用 Rosssssa 2012-10-5 23:41

小生_章 发表于 2012-10-4 20:46
用windows自带的播放器就可以了

你说的是windows media player?

引用 Rosssssa 2012-10-5 23:55

小生_章 发表于 2012-10-4 20:46
用windows自带的播放器就可以了

还有我要是箱子在mp4上放咋个办呢

引用 Rosssssa 2012-10-6 23:37

嗨，怎么下载该网站所有文章的音频呢？或是怎么寻找有音频的文章呢

引用 敛刃 2012-10-6 23:39

Rosssssa 发表于 2012-10-6 23:37
嗨，怎么下载该网站所有文章的音频呢？或是怎么寻找有音频的文章呢

可以到“听力口语”版块找找 http://www.ecocn.org/bbs-33-1.html

引用 ant 2012-10-17 19:20

翻得很好

引用 Ivan_Hao1013 2012-11-28 21:11

好

引用 zczff 2012-11-28 22:38

总体来说，翻译的挺好

查看全部评论(19)