微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2012.09.29] 敢问路在何方?

2012-9-30 09:42| 发布者: migmig| 查看: 7052| 评论: 19|原作者: 敛刃

摘要: 苹果目前饱受批评,证明在智能手机市场中地图绘制愈加重要
【导读】在智能手机地图应用方面,苹果公司“路漫漫其修远兮”

智能手机的地图应用


敢问路在何方?

苹果目前饱受批评,证明在智能手机市场中地图绘制愈加重要

Sep 29th 2012 | from the print edition

069 Business - Maps on smartphones.mp3


lost.jpg

最新消息:9月28日,苹果公司首席执行官蒂姆•库克发表了一封公开信,就该公司地图应用的缺陷向用户致歉。库克甚至引导用户去选择其他地图应用作为替代。他在信中写道,用户可以从苹果的应用商店下载这些替代性地图应用,而谷歌和诺基亚的地图可作为网络应用提供给用户。

在圣詹姆斯《经济学人》的办公室附近,有一家叫做 Mokaris 的咖啡馆。对于本报的老员工来说,这里有很多美好的回忆。这家咖啡馆的食物和服务算不上一流,但价位也不是太离谱。2005年,Mokaris 关门大吉,店面被隔壁那家较为高档的意大利餐馆 Franco’s 盘了下来。但在 iPhone 所勾画出的世界里,本报员工若是饿了,仍然能花五英镑左右在这里享受一份煎蛋卷和一些薯条。Mokaris 还在地图上——至少,在苹果最新移动设备操作系统 iOS 6 的地图上还能找到它。

苹果的移动设备地图应用曾经由谷歌提供(谷歌这位昔日的合作伙伴如今变成了苹果主要的竞争对手)。但今年,苹果不愿再受制于人,决定在 iOS 6里安装自主研发的地图应用。9月21日上市的 iPhone 5内嵌了新的地图应用;如果用户把老机型升级到 iOS 6系统,也可以使用它。但这种地图应用缺少详细信息而且漏洞百出,用户的抱怨声已经充斥整个网络。此外,和谷歌地图应用不同的是,苹果的地图应用并没有提供公共交通信息。

地图应用将成为智能手机行业重要的战略地带。它不仅仅是帮助用户从一地到另一地那么简单。基于定位系统的应用(比如叫出租车)需要在程序里内建地图信息。数字地图能够包含无数的信息层,生产商还可以在地图里做广告从而实现盈利。成千上万的室内地图应用也覆盖了机场、百货商店等场所。智能手机还扮演了传感器的角色,可以收集位置信息,用来完善地图应用。根据数据公司 comScore 的资料,今年八月份美国有95%的 iPhone 用户使用了移动设备地图应用;在谷歌安卓系统智能手机的用户中,这个比例也有83%。

因此,尽管谷歌可能会对苹果的窘境感到窃喜,但地图应用被 iPhone 抛弃对谷歌来说的确是一记重拳。该公司可以通过发布新的地图应用来重新回到 iPhone 市场,但这必须经过苹果的批准。9月25日,谷歌董事长艾瑞克•施密特称该公司“尚未采取任何行动”。

编写优秀的地图应用需要很长的时间和大量的资金。谷歌研发了八年左右才具备这方面的专长:该公司往世界各地派遣了道路勘测车辆,并且保有一批用于地图测绘的飞机。诺基亚的地图绘制历史更是源远流长(其制图人一直在提醒用户:诺基亚为 iPhone 提供基于网页的地图应用)。苹果在过去的三年里收购了三家地图绘制公司,还有荷兰公司 TomTom 为其提供数据。要想在地图应用方面后来居上,苹果有足够的资金;但这毕竟需要时间。研究公司 CCS Insight 的 Martin Garner 估计:“再过两到三年,苹果的地图应用就能达到一个不错的水准。”

同时,苹果要想取得成功似乎还将仰赖于三个条件。其一是快速提高地图应用的质量(据说苹果在试图雇佣谷歌前员工)。其二是在地图应用里植入实用内容。苹果新的地图应用拥有语音智能导航系统(谷歌为 iPhone 提供的地图应用里没有这一功能),同时还有 Yelp 公司提供的签到功能(Yelp 是一家本地上市公司,为用户提供很全面的美国餐饮信息;但相比之下,其他地区的此类信息却少的可怜)。

其三就是苹果拥趸的忠诚性。iPhone 5 发布不到三天就售出了500万台以上。尽管这个数字低于某些分析人士的预期,但仍然比前一代的 iPhone 4S 多出了100万台。

已故的史蒂夫•乔布斯执掌苹果时,该公司曾极为注重细节。因此,如今的地图应用竟然出现了这么大的缺陷不免令人吃惊。但硬件水平的提高只是一方面;在另一方面,用研究公司 Gartner 的 Carolina Milanesi 的话来说:努力改善地图应用的苹果公司“这次真的明显是在自找苦吃”。苹果对于产品的旧式完美主义为它赢得了改善地图应用的时间。在竞争激烈、淘汰迅速的市场中,时间正是极为宝贵的。

from the print edition | Business
4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2012-9-30 04:19
Maps on smartphones: Lost...苹果iPhone 5地图让人迷路
引用 discomize 2012-9-30 06:45
本帖最后由 discomize 于 2012-9-30 06:54 编辑

the smarter Italian restauran
管理得当的意大利餐馆
(Mokaris经营不善于2005年关门大吉、管理得当的意大利餐馆盘下了它的店面)

in the parallel universe of the iPhone
在iPhone营造出的平行世界(或平行宇宙)中
点评:冷笑话

百度百科: 平行宇宙(Multiverse、Parallel universes),或者叫多重宇宙论,指的是一种在物理学里尚未被证实的理论,根据这种理论,在我们的宇宙之外,很可能还存在着其他的宇宙,而这些宇宙是宇宙的可能状态的一种反应,这些宇宙可能其基本物理常数和我们所认知的宇宙相同,也可能不同。
引用 柏之晓 2012-9-30 10:56
一家之言,不喜勿怪
Under the late Steve Jobs Apple paid fanatical attention to detail, so it is remarkable that its maps should have come up so short.
在已故史蒂夫 乔布斯管理下,苹果狂热地注重细节,所以,人们发现原来苹果地图竟如此欠缺,十分不寻常。

come up
证明是,原来是,结果是:
She came up hoarse for the singing.
她唱得嗓子都哑了。
引用 敛刃 2012-9-30 12:33
denis2587 发表于 2012-9-30 04:19
Maps on smartphones: Lost...苹果iPhone 5地图让人迷路

个人觉得“Lost”一是指苹果智能地图让人迷路,而是是苹果在智能地图研发方面很迷茫,所以采用了现在的译法
引用 cc9007 2012-9-30 16:49
我放一下下载链接吧= =
http://www.ecolion.cn/forum.php? ... est=yes&_f=.mp3
引用 Rosssssa 2012-10-2 14:03
有没有人知道这个文章的音频怎么回事啊?怎么下载下来在酷狗上放不出声音呢,谢谢啦
引用 Rosssssa 2012-10-2 23:43
cc9007 发表于 2012-9-30 16:49
我放一下下载链接吧= =
http://www.ecolion.cn/forum.php?mod=attachment&aid=NDg5MDJ8YTE3NTEyNzczYjQ5N2M ...

楼主你好,你发送的这个链接下下来的音频是可以放得,但是你们在上面文章题目下面下的音频能放不?我怎么下下来不能放呢?楼主能给一个找到相关文章音频的方法不,多谢啦
引用 Rosssssa 2012-10-2 23:52
Rosssssa 发表于 2012-10-2 14:03
有没有人知道这个文章的音频怎么回事啊?怎么下载下来在酷狗上放不出声音呢,谢谢啦 ...

楼主你下载下来用的什么软件就可以播放呢
引用 vikingburns 2012-10-3 00:33
“fond memories of Mokaris, a café near our office in St James’s. There was nothing fancy about the food, the prices or the service. Mokaris closed in 2005”
memories一词为中性,作者似乎没有说明是美好的记忆;
其次,nothing fancy应当是同时修饰food,the prices or the service三项,也就是从食物到价格到服务都没有什么出彩的, 并没有转折。

as well as reviews from Yelp, a local-listings company that offers pretty full coverage of eateries and bars in America but much less elsewhere.

“review”我查了下字典,没有签到的意思,原文应该是指来自yelp(类似于大众点评网)的点评吧?

一点意见~
引用 敛刃 2012-10-3 00:39
vikingburns 发表于 2012-10-3 00:33
“fond memories of Mokaris, a café near our office in St James’s. There was nothing fancy about t ...

感谢意见

fond memories,有 fond 修饰

fancy 在表示价格方面有“昂贵”的意思。第一段可以看出作者其实还是挺喜欢这家咖啡馆的,虽然服务和菜一般,但价位也算不得 fancy,就是价格也让人能够接受

“点评”等下去编辑
引用 vikingburns 2012-10-3 12:30
敛刃 发表于 2012-10-3 00:39
感谢意见

fond memories,有 fond 修饰

恩,有道理,我看漏词啦
引用 小生_章 2012-10-4 20:46
Rosssssa 发表于 2012-10-2 23:52
楼主你下载下来用的什么软件就可以播放呢

用windows自带的播放器就可以了
引用 Rosssssa 2012-10-5 23:41
小生_章 发表于 2012-10-4 20:46
用windows自带的播放器就可以了

你说的是windows media player?
引用 Rosssssa 2012-10-5 23:55
小生_章 发表于 2012-10-4 20:46
用windows自带的播放器就可以了

还有我要是箱子在mp4上放咋个办呢
引用 Rosssssa 2012-10-6 23:37
嗨,怎么下载该网站所有文章的音频呢?或是怎么寻找有音频的文章呢
引用 敛刃 2012-10-6 23:39
Rosssssa 发表于 2012-10-6 23:37
嗨,怎么下载该网站所有文章的音频呢?或是怎么寻找有音频的文章呢

可以到“听力口语”版块找找 http://www.ecocn.org/bbs-33-1.html
引用 ant 2012-10-17 19:20
翻得很好
引用 Ivan_Hao1013 2012-11-28 21:11
引用 zczff 2012-11-28 22:38
总体来说,翻译的挺好

查看全部评论(19)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-25 17:18 , Processed in 0.079097 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部