[2012.09.29] 致富光环不再那么闪耀

引用 migmig 2012-9-28 16:55

dropping by 20,
就是减少了20人。

引用 arsenal5ive 2012-9-28 17:06

枪打出头鸟

引用 寒依 2012-9-29 16:25

The list not only satisfies the prurient interest of those fascinated with the lives of the rich and famous,
名流富豪的生活总是使人津津乐道，这份榜单不仅满足了这些人的好奇心，
这份榜单不仅满足了众人对名流富豪生活的津津乐道，
And for the first time since 2008 the number of dollar billionaires in China has declined, dropping by 20, to a total of 251.
今年上榜十亿美金的中国富豪为251人，与2008年相比首度下滑，幅度达20人。
而自2008年起，中国亿万美金富豪人数今年首次下降，减少20人降至251人。

引用 盛夏浅 2012-9-29 20:53

寒依 发表于 2012-9-29 16:25
The list not only satisfies the prurient interest of those fascinated with the lives of the rich and ...

谢谢帮改！

我再想想第二句。。。纠结好久，换了几种句式，读起来还是不怎么舒服。

引用 盛夏浅 2012-9-29 20:54

And for the first time since 2008 the number of dollar billionaires in China has declined, dropping by 20, to a total of 251.

今年上榜十亿美金的中国富豪为251人，与2008年相比首度下滑，幅度达20人。
而自2008年起，中国亿万美金富豪人数今年首次下降，减少20人降至251人。
------------------------------------------------------------------------------------------------
ECOers, 这句话大家还有更流畅的译法吗?  

引用 悠悠万事97 2012-9-30 18:29

榜单有1000人，译为“百富榜”是否值得商榷？

And for the first time since 2008 the number of dollar billionaires in China has declined, dropping by 20, to a total of 251.今年上榜十亿美金的中国富豪为251人，与2008年相比首度下滑，幅度达20人。
感觉应该是：自2008年以来，财产超过10亿美元的中国富豪数首次减少为251人，跌幅为20人。[这里没有说与哪一年相比，我猜测是与2011年]

Less significant, but no less interesting, 第二件有意义的趣闻是
意义不那么重大但却同样有趣的是，

These include added scrutiny from tax collectors, anti-corruption regulators and the public.比如接受税务机构和反腐机构的审查，受到公众的监督。
原文这里有一个added，就是说他们受到的这些“待遇”要比没上榜的多。

引用 美国队长 2012-9-30 22:00

markmark更健康

引用 盛夏浅 2012-10-2 12:13

悠悠万事97 发表于 2012-9-30 18:29
榜单有1000人，译为“百富榜”是否值得商榷？

And for the first time since 2008 the number of dollar b ...

汤版主很给力！
我保留了第一个。胡润百富已经成了一个品牌，所以胡润百富榜也不是“百”的意思了，有一系列的排行榜。

引用 themostwanted 2012-10-3 10:55

这篇文章放了挺长时间了，理应得到added scrutiny。吐槽几个小地方：
标题not always与no longer 有本质的区别，应该是不一定、不总是吧；
津津乐道很难翻出prurient interest的贬义，可为：总有人对富豪名流的生活垂涎三尺/趋之若鹜；
王健林后面的poor man被省掉了，这个反讽的味道应该保留，突出宗庆后的优势之大，似可调整为：宗以126亿美元在榜单上一骑绝尘，令第二名、地产商大连万达老总王健林也相形见绌；王总身家仅为103亿美元，被远远甩在后面；
Not everyone sees it as a blessing to have this kind of money并不是有的“富豪”不这么看，应为并不是所有人都觉得豪富是福，小说的作者似乎不在富豪榜内；
那份研究报告应该是个比较正式、学术的东西，不宜翻得很口语，其标题Evidence Based on Hurun Rich List还有后文的as bad news直译为佳。

引用 盛夏浅 2012-10-3 12:03

themostwanted 发表于 2012-10-3 10:55
这篇文章放了挺长时间了，理应得到added scrutiny。吐槽几个小地方：
标题not always与no longer 有本质的 ...

很赞。评的很对！值得学习！
With a reported wealth of $12.6 billion, Mr Zong finished well ahead of his closest rival, Wang Jianlin of the Dalian Wanda Group, a property developer. Mr Wang, poor man, is worth a mere $10.3 billion.
我觉得作者在用metaphor。finish（first），ahead of， poor man 都在体育这个语场内。 所以对应翻成了领跑，紧随其后，远远甩在后面。poor man: be a poor second in a race（idiomatic）其实我也做翻译了，翻成了“被第一名远远甩在后面”
不过，反讽意义没有再现出来。
这位仁兄功力深厚。全部学习了。谢谢指点！

引用 themostwanted 2012-10-3 14:10

盛夏浅 发表于 2012-10-3 12:03
很赞。评的很对！值得学习！
With a reported wealth of $12.6 billion, Mr Zong finished  ...

求疵而已。整体来看确实是metaphoric，策略也没有问题，只是觉得领跑力度稍嫌不够。
另：based on已有成译“基于”，“基于胡润富豪榜的证据”，更显得学术范儿。
切磋了。

引用 tele 2012-10-4 20:29

虚心学习

引用 一直被深愛. 2012-10-6 04:21

加油了

引用 一直被深愛. 2012-10-6 04:30

The Curse of Forbes”, Wang Gang described the problems likely to befall anyone in China who ends up on the Forbes Rich List,
    这句话里面的ends up 应该怎么理解呢？end up 不是应该是结束的意思吗

引用 盛夏浅 2012-10-6 10:56

一直被深愛. 发表于 2012-10-6 04:30
The Curse of Forbes”, Wang Gang described the problems likely to befall anyone in China who ends up ...

是的。end up是最后处于，最终成为...的意思。。。但是翻译不必字字对应，有语境在。

引用 一直被深愛. 2012-10-7 02:47

好的  我懂你意思了  end up我理解成结束 的意思了  刚刚查了下 还有个“ 结果是”的意思  对应到文章里面意思是 结果成为榜单上的人  看来我要提高的还有很多   一起加油吧

引用 verymao@163.com 2012-10-8 22:55

说明靠勤劳致富不靠谱

引用 yzq199186 2012-10-9 22:58

阅。

引用 一直被深愛. 2012-10-10 15:17

我想问下你哈  你最开始最开始的时候是怎么学习翻译的哈

查看全部评论(25)