[2012.09.29]总统遇上敲锅抗议

引用 denis2587 2012-10-3 10:35

引用 denis2587 2012-10-3 10:39

本帖最后由 denis2587 于 2012-10-3 10:59 编辑

对于克里斯蒂娜而言当前时机更为严峻，但她还没被击倒

Sep 29th 2012 | BUENOS AIRES | from the print edition

每位阿根廷政治人物都知道，锅盆瓦罐砰当作响就代表麻烦来了。2001年，阿根廷政府冻结银行账户之后，首都布京居民怒不可抑，夜夜走上街头挥铲敲锅（cacerolazos）直到总统辞职下台。九月十三日，轮到现任总统克里斯蒂娜面对这些喧闹刺耳的音乐。布京大街上数万名抗议群众挥舞着厨房的锅铲瓢盆，克里斯蒂娜当时正在巡访省会圣胡安，目睹一场小规模抗议。

她身边的助理将这群抗议者贬抑为没有爱国心的社会菁英。「他们更关心在迈阿密发生的一切，圣胡安发生什么一点都不在意」，文官长Juan Manuel Abal Medina表示。克里斯蒂娜以前曾平安渡过一次挥铲敲锅。她在2008年试图提高黄豆出口税后，农民走上街头挥铲敲锅游行，三年后她顺利连任。

但是，这次发生的挥铲敲锅游行看起来更像是一个转折点，不只是摔了一跤。最大原因是阿根廷经济已经丧失动力。在2003至2011年间，阿根廷经济平均年成长率百分之七点七，排名拉美国家次高。今年即使官方发表的数字令人质疑，但很可能仍是最低的（见图）。

克里斯蒂娜和前总统亡夫科什纳（Néstor Kirchner）主政的几年之间，经济政策扭曲俨然成形。价格上限已经压制对能源的投资，并造成国库必须补助燃料进口。政府支出大幅增加，产生了占GDP百分之三的原始财政赤字。由于科什纳与国际货币基金会（IMF）交恶，阿根廷只能以更高的利率在海外市场举债。因此中央银行大量赶印披索纸钞，根据非官方估计通膨率高达两成五。

直到目前为止，阿根廷经济在这些政策牵绊下仍在一直成长，主要因为其农产品的国际市场价格居高不下，以及对巴西的出口畅旺。但今年气候干旱让黄豆田地枯竭，而巴西也面临停滞成长。此外，高达一百八十亿美元债务和其他应付款项即将到期，阿根廷无法再筹募更多资金。阿根廷政府极度渴望货币强势反弹，严加控制货物进口和外汇交易。突然宣布收回由西班牙Repsol石油公司掌控的阿根廷国营YPF石油公司大部分股权，更是让投资人惊吓连连。所有这一切将本可避免经济萧条的软着陆转变成惊声尖叫的重落地。

克里斯蒂娜总统的第二个问题，就是她已经与自己隶属且结构松散的裴隆党（Peronist）内各大派系渐行渐远。前总统科什纳巧妙应付党内大老、市长和工会，可以号召群众走上街头并要求选民投票支持特定候选人。自从2010年丧夫之后，克里斯蒂娜已将亡夫生前的大多数盟友边缘化，改为依赖一群由自己儿子Máximo领导的年轻左派分子。

今年政府财政艰困，现金短缺，已经多次与裴隆党机器发生冲撞。工人已经看见自己的实质工资所得下降。阿根廷最大工会的领袖Hugo Moyano已经倒戈反对克里斯蒂娜，指控她的行径就像「女神一样…人们必须在她面前匍伏」。

财政吃紧也同样冲击地方政府。过去两年，克里斯蒂娜已将中央政府无条件拨交各省、市政府的支出总额比例删减了一半。今年六月，她延迟拨交两亿五千万美元给布省，造成该省无法发放员工薪资。克里斯蒂娜与布省省长Daniel Scioli（裴隆党籍）两人的交情仍然紧张，科多瓦省省长José Manuel de la Sota（也是裴隆党籍）现在干脆与反对党站在同一阵线。

克里斯蒂娜甚至也与中产阶级渐行渐远，其中有些人去年还出现在她的竞选场合。这具有潜在的危险。「没有中产阶级的支持，你不可能在阿根廷的选举获胜」，反对派报纸《La Nación》专栏作家Joaquín Morales Solá表示。「很少人承认自己贫穷。他们在文化上属于中产阶级，他们有相同的愿望。」

现在走上街头挥铲敲锅的就是其中一部分中产阶级，他们对于公共服务质量下降和公共安全感到失望。天主教大学的Carolina Moreno最近一次民调，三成一的受访者表示自己曾是犯罪的受害者，从2004年的两成二上升。今年二月通勤列车发生碰撞事故造成五十一人丧生，再次凸显了阿根廷政府不重视大众运输网。

管制美元使用和实质利率由正转负，使得中产阶级很难出门旅行或储蓄。总统利用税务稽查去告发对手，令中产阶级非常愤怒；而且经常打断电视节目以转播总统的演说，例如技术展的开幕致词，更令中产阶级恨之入骨。

克里斯蒂娜的运气或许会在明（2013）年十月国会改选之前否极泰来。展望未来农作物丰收，巴西经济止跌反弹，再加上一份轻松偿债的时间表，这一切代表她应该可以舒缓经济困境，并买回立场摇摆之裴隆党政客的忠心。而且，反对党正面临分裂和群龙无首。

可是，假若克里斯蒂娜延长恋栈权力，她不仅需要经济适度的反弹。她还没有明确的接班人︰副总统Amado Boudou一直饱受贪污指控而形同虚设，而自己的儿子也从未竞选公职。部分盟友已经建议她进行修宪以便能再次竞选连任（第三任期），但迄今她还没公开讨论这个想法。宪法修正案需要国会参、众议院三分之二席次的支持，乍看之下很难达到。而且，因为民调显示民众反对这个想法，当明年进行国会改选竞选时，对手一定会使用第三任期的幽灵质疑她。但克里斯蒂娜过去曾勇敢走出阴霾，现在没有人会还怀疑她对权力的渴望。

from the print edition | The Americas

引用 flysnow29 2012-10-3 20:57

本帖最后由 flysnow29 于 2012-10-3 20:58 编辑

^^
1.beaten the odds
我查到了：
They have beaten the odds and it was time to celebrate.

beat the odds = brake the ice = a colloquial phrase used to denote a time in an individual's life where they have to dig deep in order to overcome tremendous personal adversity.
beat the odds = to break the neck of a task; get out of a difficulty= become winners in life by overcoming the challenges, setbacks, or obstacles in the society


http://www.24en.com/read/news/culture-education/2012-05-21/143897.html里讲一个人克服癌症，其中有怎么一个句子：
Gibb's son Robin-John said: "They [doctors] gave him an under 10 per cent survival chance and he has beaten the odds... he really is something else."

The girls who were born to Romania parents already beat the odds by leaving this long. 这对罗马尼亚姐妹能够存活这么长的时间实属不易



2.All this turned a soft landing into a screeching halt.
所有這一切將本可避免經濟蕭條的軟著陸轉變成驚聲尖叫的重落地。

screeching halt. 好像翻成 急刹车 吧
驚聲尖叫的重落地 不太好懂~

These type of questions can bring your interview to a screeching halt. 这种问题 可能会给你的面试来个急刹车。

还找到一个例句：
Meanwhile,the finance system came to a screeching halt,moving from asset bubbles, to a liquidity crisis,a solvency crisis and ultimatley a worldwide recession,
文摘上是这么翻的:与此同时，金融体系的运行戛然而止，从资产泡沫滑向流动性危机.偿付能力危机和最终的全球经济衰退。

引用 discomize 2012-10-4 06:45

本帖最后由 discomize 于 2012-10-4 06:57 编辑

which saw a smaller protest.

目睹一場小規模抗議。

建议：那边的抗议规模小一点。
(saw是虚词，which是指San Juan而非女总统)


Price caps have squelched investment in energy and led the treasury to subsidise fuel imports.

價格上限已經壓制對能源的投資，並造成國庫必須補助燃料進口。

建议：价格管制已抑制了能源工业上的投资，导致国库必须补贴燃料进口。


Yet Ms Fernández will need more than a modest rebound if she is to prolong her grip on power.

可是，假若克莉絲蒂娜延長戀棧權力，她不僅需要經濟適度的反彈。

建议：然而如果克里斯蒂娜想继续掌权，仅有经济的温和反弹是不够的。

引用 wayneyin 2012-10-15 14:57

楼主发贴辛苦了，谢谢楼主分享！不断学习，才能不断进步！

引用 陈咩咩27 2013-1-27 11:29

真是学习的好地方

查看全部评论(6)