[2012.10.03] 英雄不问出处

引用 discomize 2012-10-4 20:45

Perfect.

引用 石瑞 2012-10-4 23:17

very  good

引用 ecocalm 2012-10-4 23:52

interesting

引用 gavinzou 2012-10-5 10:32

k路过，译的确实不错

引用 themostwanted 2012-10-5 12:31

赞语且以真金奉上，下面来求小疵：
骚乱一周年时，如果用“之际”呢？可以把时间状语单列：一周年之际，市长对BBC如是说；
leave their wayward ways behind，wayward不是放乱、任性、resistant to guidance or discipline么？可不可以是摒弃他们恣意妄为的工作方式？
It is a much more dynamic approach to creating social change than mere charity这句语法上讲，more定的是dynamic，不是单纯的more than，似乎应该是：相较于单纯的慈善行为，这种方式在创造社会变革上富有多得多的生机和活力；
Don’t treat us as charity cases这句的慈善行为接受者有点长且怪，我想可以是：不要把我们当成来乞求施舍的。或者更狠一点：你当我们要饭的么？烦人！
develop ideas催生/孕育理念似乎好一点？
grind如果翻为乏味工作似乎显得工作很没价值和意义，而这好像是一个磨砺技能的过程，辛苦工作可否？
the re-offending rate of participants is only a few percent过失仿佛轻了点儿，再失足/作奸犯科的比例？
唉，瞧瞧人家这维稳，话说培训经费从哪里出？

引用 敛刃 2012-10-5 12:47

themostwanted 发表于 2012-10-5 12:31
赞语且以真金奉上，下面来求小疵：
骚乱一周年时，如果用“之际”呢？可以把时间状语单列：一周年之际，市 ...

感谢意见
“之际”、恣意妄为、辛苦工作 这些译法都可以，等下来编辑

引用 萝卜一定行 2012-10-5 12:52

Excellent~楼主，请问，题目那里位置不够了，译名打不出来，怎么办呀？我是新手。。。。谢谢~

引用 敛刃 2012-10-5 13:00

萝卜一定行 发表于 2012-10-5 12:52
Excellent~楼主，请问，题目那里位置不够了，译名打不出来，怎么办呀？我是新手。。。。谢谢~ ...

可以采取用英文小标题（红色的那个），中文大标题，这样一般就够位置了。英文小标题一般比较短

引用 萝卜一定行 2012-10-5 22:09

敛刃 发表于 2012-10-5 13:00
可以采取用英文小标题（红色的那个），中文大标题，这样一般就够位置了。英文小标题一般比较短 ...

不好意思楼主~我还是不明白，可不可以再指点一下呀，谢谢~

引用 敛刃 2012-10-5 22:12

萝卜一定行 发表于 2012-10-5 22:09
不好意思楼主~我还是不明白，可不可以再指点一下呀，谢谢~

你是在说你的这个帖子吧 http://www.ecocn.org/thread-83453-1-1.html

你可以再标题栏里这样填[2012.10.01] The euro crisis 恶化变缓，但尚不够好

就肯定够了。因为红色的小标题一般比较短，我遇到汉语大标题比较长的会这么处理

引用 昨夜闲谈 2012-10-5 22:48

偶像的功力真深厚啊 继续学习中

引用 昨夜闲谈 2012-10-5 22:49

积分只有1分是不是只能在新手区发帖啊 可是我想发表我的译文怎么办呢

引用 敛刃 2012-10-5 23:02

昨夜闲谈 发表于 2012-10-5 22:49
积分只有1分是不是只能在新手区发帖啊 可是我想发表我的译文怎么办呢

可以把译文先发在新手区 http://www.ecocn.org/bbs-122-1.html，新手区的版主会帮你加分并转移到对应的版块，以后就有权限在别的版块发译文了

引用 萝卜一定行 2012-10-6 12:58

敛刃 发表于 2012-10-5 22:12
你是在说你的这个帖子吧 http://www.ecocn.org/thread-83453-1-1.html

你可以再标题栏里这样填[2012.10. ...

明白了~谢谢楼主！你的翻译我好崇拜啊！哈哈！谢谢~

引用 娜小young 2012-10-6 14:40

想问下  那个最后一段中  so they can pick up new ideas  可不可以翻成  以便他们能从他们身上学到的新的理念  pick up 有偶然习得之意  这样翻会不会更准确点啊

引用 淘气包 2012-10-8 10:08

and build on their own aspirations
树定志向

引用 敛刃 2012-10-8 12:36

淘气包 发表于 2012-10-8 10:08
and build on their own aspirations
树定志向

如果是“树定志向”的话应该会用 build their own aspirations
这里是 build on their own aspirations，我查了下字典，build on sth 似乎有在某事物基础上使其进一步发展的意思。所以译为了“进一步激发”

引用 淘气包 2012-10-8 12:44

敛刃 发表于 2012-10-8 12:36
如果是“树定志向”的话应该会用 build their own aspirations
这里是 build on their own aspiration ...

I see.

引用 sociology-child 2012-10-9 20:05

这也是美国精神吗？是一种文化传统吗？

查看全部评论(27)