[2012.10.06] 巴拉圭自由党的春天

引用 denis2587 2012-10-5 20:52

临时总统佛朗哥立法推动改革

Oct 6th 2012 | ASUNCIÓN | from the print edition

当佛朗哥（Federico Franco）在今年六月刚接任巴拉圭总统时，看起来似乎无法轻松过关，必须花费大量时间去应付各方对于他上台方式引起争议的反弹。左派主教出身的民选总统鲁戈（Fernando Lugo），在这次草率的弹劾过程遭驱逐下台，当时美洲人权委员会执行秘书Santiago Cantón称此过程是「司法上的讽刺」，而邻国阿根廷和巴西政府也表示这是一场政变。他们与乌拉圭一起连手，暂停巴拉圭参与南方共同市场贸易集团的高峰会。

然而，大多数巴拉圭老百姓却不这样认为。民调显示，六成左右支持鲁戈下台，很多人认为鲁戈欠缺执行力。鲁戈誓言要在街头为自己的下台讨回公道。但是抗议行动的声势始终没有扩大，不久就消声匿迹了。鲁戈现在表示将以法庭为主战场。在沙尘飞扬的河滨首都亚松森，指控弹劾过程违法的墙上涂鸦，竟然比面对邻国专横主张巴拉圭主权独立的标语和汽车保险杆上的贴纸少了很多。

这样一来就给了佛朗哥（过去是鲁戈的盟友，曾任副总统）一个匡正除弊的机会，他表示前任总统的治国方法是有瑕疵的。他的谈话宛若保守派改革者，追求一个「抽脂瘦身的政府」，裁减没有生产力的员工。但他迄今仍以贯彻鲁戈的进步政策建立声望，鲁戈过去面对反对党把持的国会，一直无法完成立法。

佛朗哥不去拆散大型农场，而是加速授予土地给乡村的非法占地者，并且收购私人持有地以轻松的分期付款模式出售给缺地者。社会行动部长Víctor Rivarola表示，他希望使在一年内收到有条件现金转账的家庭数量能增加一倍。今年九月通过的一项立法，将可以运用从伊泰普水坝（巴拉圭、巴西共同管理）每年四千万美元左右的收入，去加强各级学校的信息科技。巴拉圭政府正计划将「每位学童一台计算机」项目推广至全国，现在已由非政府组织Paraguay Educates在卡库佩（Caacupé）先试行。

为了筹募这些计划的经费，佛朗哥在国会顺利通过一项法案，着手研议巴拉圭史上第一次征收个人所得税，过去由于法案延宕，目前巴拉圭政府收入占GDP的比例是全球排名最低的国家之一。他也正在准备要在国际市场上第一次发行巴拉圭债券。虽然如此，他也承认自己没有能力解决大问题，例如膨风的政府员工薪资名册和年久失修的学校校舍。「我们没有时间去做大事」，他表示：「我们要去撒种，不去撒种以后就不会有收成。」

因此，这些任务要留待明年四月当选的下届总统去完成。佛朗哥隶属的自由党已经提名参议员Efraín Alegre角逐下届总统。巴拉圭宪法阻止鲁戈再次参选总统，但他表示很可能竞选参议员。

自由党的最大竞争者红党（Colorados），红党曾在史托斯纳尔将军的军政府时代统至巴拉圭长达卅五年，然后又在民主时期执政将近二十年，直到鲁戈在2008年从他们手上赢得政权。商人Horacio Cartes目前在红党党内初选暂时领先，他自己出资刊登广告遍及全国。因为这两个党都没有明确的意识形态，而总统大选的胜负就取决于政党热情和动员催票的实力。红党在这方面有结构上的优势︰巴拉圭人口的四分之一是党员。佛朗哥撒出去的种子必须迅速发芽成长，让巴拉圭自由党的春天延续下去。

from the print edition | The Americas

引用 thorny0713 2012-10-6 16:12

看起來似乎
看起来/似乎
两者用一个即可~看起来=似乎

必須花費大量時間去應付各方對於他上台方式引起爭議的反彈
不得不花费大部分时间处理各方对于他上台方式的新一波争议

一起聯手【重复用词哦~】
一起or联手

Mr Franco won passage of a bill that will institute Paraguay’s first-ever personal income tax, long overdue in a country where government revenues are among the world’s lowest as a share of GDP.
在这个政府收入占GDP比重位居全球最低的国家，佛朗哥历史上首次在国会通过了一项迟来的议案-----------征收个人所得税的议案。
p.s.个人觉得，原译文似乎有些不通顺~~

自由黨的最大競爭者紅黨（Colorados），紅黨曾在史托斯納爾將軍的軍政府時代統至巴拉圭長達卅五年
自由黨的最大競爭者紅黨（Colorados），曾在史托斯納爾將軍的专制之下，統至巴拉圭長達卅五年

查看全部评论(2)