微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2010.11.25] 天主教和安全套

2010-11-28 18:50| 发布者: lilywizardry| 查看: 4812| 评论: 11|原作者: hanscam4

摘要: 天主教对待安全套的态度有了些松动

063 International - Catholics and condoms.mp3

天主教和安全套

这可不是愚人节玩笑

天主教对待安全套的态度有了些松动

光看题目你会以为是发生了惊天大逆转:教皇本祖十六世说了在某些情况下使用安全套是可以接受的。事实上教皇阁下与其说是要来个180度大转弯还不如说是作出了一点微调。在为梵蒂冈出版(当然出版前需要梵蒂冈先审查过)的新书接受德国记者Peter Seewald的采访时,教皇提到了一种可以使用安全套的情况。这种情况是一个负责任的男妓为了阻止艾滋病的传播而使用安全套,那这种“向善的小举措”是值得肯定的。

一看即知,这种情况离教会完全接受现代避孕技术(也包括世俗的性观念)还有很长的路。教皇举的例子是完全避开了安全套避孕的功能。他这种学术化的言辞旨在重申教会的教诲,即,安全套让人轻视性行为,于是安全套成为“滥用的毒品”,性爱变成滥交,最终导致艾滋病泛滥。

即便如此,这个题目还是有他积极地一面。承认在性行为中使用安全套是负责任的行为意义重大。如果这对男妓成立,那么相应地对为自己和嫖客寻求安全的女性性工作者也是适用的么(事实上,梵蒂冈稍后也澄清了教皇的例子适用于女性甚至是变性性工作者)。但是按这个思路推下去,其中一人罹患艾滋病的已婚夫妇是不是也适用呢?教皇的论点似乎是开了“两‘恶’相权取其轻”的先河。他虽然更强调性是爱的载体和生育的工具,不过这种态度松动在教条严苛的天主教高层可算是“捅了马蜂窝”。

艾滋病仅在非洲就让2250万人饱受折磨,为消灭艾滋病而奋斗的慈善机构和活动家们欢迎梵蒂冈的转变,不过他们希望转变还要再大些。另外一些天主教保守分子则表示了失望。因为他们认为,一旦使用安全套是在某些情况下被教会接受,那稍加时日安全套的使用将泛滥成灾;对他们而言禁欲和忠贞才是正道而不是让滥情变得安全。不过很多俗世的天主教徒在调查中表示,尽管教会有规定他们仍然在生活中使用各种各样的避孕手段。他们期待将来像挽救爱情这样真正重要的议题不再受累于教会关于性的晦涩的吹毛求疵。

本文由译者 hanscam4 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手
1

雷人

路过
2

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 tom 2010-11-27 22:26
hanscam4 发表于 2010-11-27 14:28
Catholics and condoms
天主教和安全套
No kidding

[2010.11.25] Catholics and condoms: No kidding 天主教和安全套 :别笑!
引用 hanscam4 2010-11-28 00:14
回复 tom 的帖子

还是“天主教和安全套:我是认真的~~”
更好玩,呵呵
引用 tianzhanfei 2010-11-28 21:27
教皇的论点似乎是开了“两‘恶’相权取其轻”的先河。
引用 maise 2010-11-29 14:14
引用 Meryl裙子 2010-11-29 14:35
这个题目太雷了,我被活生生滴电到了,哇哈哈哈哈。。。。。
引用 蝙蝠 2010-11-29 20:00
climbdown是逆转的意思吗》????
引用 hanscam4 2010-11-30 00:36
回复 蝙蝠 的帖子

不是,不过意译么
你也知道天主教会的一向观点;再者sensational climbdown 译成耸人听闻的大变调,似乎更古怪,还是论点的逆转符合语境吧,what do u think?
引用 月不在夜会美 2010-12-2 11:48
文字很流畅,表意很准确,赞一个
引用 xinshou2012 2011-1-2 15:19
引用 rhineyuan 2011-5-17 07:41
第一段
不是通常叫做 本笃十六 咩?
引用 rhineyuan 2011-5-17 07:51
最后一段

不过很多俗世的天主教徒在调查中表示,尽管教会有规定他们仍然在生活中使用各种各样的避孕手段。

自己看看是不是翻译了一半就忘掉啦?

查看全部评论(11)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-26 22:39 , Processed in 0.893142 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部