微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2012.10.13] 欧洲的一次超级合并?不,谢谢您了

2012-10-14 13:15| 发布者: migmig| 查看: 7673| 评论: 22|原作者: 悠悠万事97

摘要: 阻止欧洲形成更加完整的防务与空天工业,德国这样做是错误的
【导读】欧洲两大公司的合并惨遭默克尔阻挡。是德国人的骄傲惹的祸吗?不完全清楚,但这对欧洲没啥好处。

欧洲宇航防务集团(EADS)与英国航空航天系统公司(BAE)

欧洲的一次超级合并?不,谢谢您了[注1]

阻止欧洲形成更加完整的防务与空天工业,德国这样做是错误的

Oct 13th 2012 | from the print edition

BAE.jpg

10月10日,英国的BAE(世界第三大防务公司)与空客的法-德所有者EADS宣布,取消拟议中高达380亿欧元(500亿美元)的合并计划。这不单沉重打击了这两家公司,也沉重打击了造就更完整的欧洲防务与空天工业的希望。公司高管们无可奈何地得出了结论:他们不可能让有关的法英德三国政府达成政治协议,从而通过合并计划。或许令人吃惊的是,阻止合并计划的是德国人,而且是总理安吉拉•默克尔(Angela Merkel)。默克尔10月9日晚挂电话给法国总统弗朗索瓦•奥朗德(François Hollande),告知了她的决定。

按计划,新公司的股份将按EADS 60:BAE40分配;尽管有人反对这一拟议中的合并,但它符合这两家公司的长远战略利益。它让BAE得以返回它6年前退出、但现在蓬勃发展的民用航空市场,同样也让它能与更可靠得多的资产负债表挂靠。空客的待办订货为4850亿欧元,高出波音1倍以上。

五角大楼今后十年将缩减6000亿美元经费。BAE产品的40%以上在美国销售,它需要降低自己对正在缩减的防务预算的依赖。为保护自己的帐目总盈亏,BAE毫不留情地减少了花销,但继续削减有一定极限。还有其它选择,诸如出售它在美国的企业或让美国的某个主要防务公司收购;但无论对BAE或英国来说,这些都绝非诱人的选择。比之让BAE和EADS合并,让BAE成为诺斯洛普•格鲁曼公司或洛克希德•马丁公司(Northrop Grumman or Lockheed Martin) [注2]的旗下成员会大大减少英国对自身国防工业的影响。

而EADS在4年前确定的目标是:更好地将其主要的民用业务与规模相对小的军用业务分离;扩大它在美国的生意;让自己的管理层不再因法德两国政府的股权所有协议而受到政治干扰,从而使公司“正常化”。而它与BAE之间的交易是一举三得地实现所有这些目标的一种方式。这两家公司一旦合并,将打造出像波音那样具有良好平衡的企业,将会有稳定的资金流、共同的研发经费与进行大规模投资项目的能力。这一合并也将在欧洲较小的防务公司中掀起一波它们非常需要的合并浪潮。

安吉拉忧心忡忡为哪样?

问题出在新公司给政府的股权分配上 (见另文)。与五角大楼之间的“特殊安全协定”对于BAE至关重要;而美国人坚持,为继续保持这一协定,新公司不能受外国政府控制:该协议为法国和德国政府设定了各自9%的最高控股限额。拥有EADS 15%股权的法国政府同意了9%的最高限额。德国政府并不直接拥有股权,但Daimler [注3]拥有DEADS 15% 的股权。尽管如此,默克尔还是不同意。

很难看出她不同意的理由。美国人并不反对德国、法国和英国政府拥有可以阻止外人购买该公司的特别股权;而且大型防务公司与购买它们产品的政府关系密切,因此默克尔会对新公司具有足够的影响力,以保护德国的安全利益。对此有一些可能的解释,包括她生性谨慎、德国选民厌恶防务公司等,但最重要的是,德国人怀疑,新公司的核心将是英法两国而不是德国。如此种种应该会让欧洲人感到忧虑:如果一项大体上合乎逻辑的合并会因如此小气的原因而告吹,银行业的联合又有什么成功的希望呢?

[注1]Nein,danke是德语“不要,谢谢”的意思。
[注2]诺思罗普•格鲁曼公司是五角大楼第三大军事配备供应商;洛克希德•马丁公司是全世界营业额最大的国防工业承包商。
[注3]Daimler-Benz,即奔驰汽车公司,德国汽车制造业巨头。

有诗叹曰:
霜锋蓝剑夜凝香,
怒海银波却彷徨。
却待扬帆回首处,
依稀又见柏林墙。

又曰:
幽幽蓝剑聚双强,
谁倩秋风抒断肠。
雨雪风霜多少事,
却留皓首看沧桑。

8

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论

最新评论

引用 铜锅涮肉 2012-10-14 08:01
本帖最后由 铜锅涮肉 于 2012-10-14 08:43 编辑

凌晨发帖,先沙发顶了再拜读。

附上两条摘过来的篇新闻作为背景介绍。
htt p://finance.jrj.com.cn/2012/09/26010514440004.shtml
htt p://sky.news.sina.com.cn/2012-10-08/120527428.html
引用 幸福、_找不到 2012-10-14 08:41
沙发~晚点来挑刺~~
引用 youruoruwo 2012-10-14 09:59
诗,斑竹酷爱诗歌啊,每次看文都有嘞~~~斑竹是学文学的?
引用 youruoruwo 2012-10-14 11:15
防务与空天工业
宇航防务工业

默克尔10月9日晚挂电话给法国总统
打电话

同样也让它能与更可靠得多的资产负债表挂靠
同样也让它拥有更可靠的资产负债表
引用 jeept 2012-10-14 13:41
酷爱诗歌啊
引用 hunman 2012-10-14 16:08
又看到楼主作诗了   楼主肯定是个文艺青年
引用 BiebarceF 2012-10-14 16:08
顶顶顶
引用 cindyyuyu 2012-10-14 21:01
to hopes for the emergence of a more integrated European defence and aerospace industry:对于欧洲防务与航天工业进一步一体化的希望也是一次巨大的打击
but there is a limit to how much further it can go: 但进一步削减开支也不是无休无止的
on such petty grounds: 细枝末节的原因
引用 yannanchen 2012-10-14 21:23
Germany was wrong to stand in the way of a more integrated European defence and aerospace industry阻止欧洲形成更加完整的防务与空天工业,德国这样做是错误的

更加完整? 倒也未必。就是小,也可以完整。 重点则在一体化。
引用 denis2587 2012-10-14 21:45
標題:还是加上原文比較好
引用 幸福、_找不到 2012-10-15 00:22
THE decision made on October 10th by Britain’s BAE Systems, the world’s third-biggest defence firm, and EADS, the Franco-German owner of Airbus, to call off their proposed €38 billion ($50 billion) merger is a bitter blow both to the two companies and to hopes for the emergence of a more integrated European defence and aerospace industry.英国的BAE(世界第三大防务公司)与空客的法-德所有者EADS宣布,取消拟议中高达380亿欧元(500亿美元)的合并计划
英国宇航系统公司(BAE Systems)和法德合资公司EADS(空客的母公司)宣布取消涉及金额达380亿欧元(500亿美元)的合并计划。

As for EADS, four years ago it decided to aim for a better split between its dominant civil and its subscale military operations; to expand its business in America
扩大它在美国的生意
扩大它在美国的业务

引用 qyu1314 2012-10-15 00:31
很不错哦
引用 qyu1314 2012-10-15 00:38
[2012.10.13] 欧洲的一次超级合并?不,谢谢您了
http://www.ecocn.org/forum.php?m ... &fromuid=328195
很不错的
引用 深巷花 2012-10-15 13:54
英国航空航天系统公司(BAE)
-英宇航系统公司,简称:英宇航
空客中文网站上:
欧洲航空防务航天公司(由原空客集团的三家伙伴公司法宇航、德宇航和西班牙宇航合并而成)和英国的英宇航,将其所有在原空客集团的资产全部过度到一个新的合资公司。


英国的BAE(世界第三大防务公司)与空客的法-德所有者EADS宣布,取消拟议中高达380亿欧元(500亿美元)的合并计划。(call off their proposed €38 billion ($50 billion) merger)
-全球第三大防务公司英宇航及空客的法-德合资母公司欧宇航宣布
拟议中和计划重复,去掉拟议中

造就更为一体化的欧洲防务与空天工业的希望
-欧洲防务与航天工业加深一体化的希望

Executives reluctantly concluded that there was no hope of securing the political agreement of all three governments involved (France, Britain and Germany) that the deal should proceed. 公司高管们无可奈何地得出了结论:他们不可能让有关的法英德三国政府达成政治协议,从而通过合并计划。
-给出/下了结论
political agreement that the deal should proceed 三个相关政府(英法德)无望达成应该推进该交易的政治共识。
引用 Dezazer 2012-10-15 23:08
好久好久没来看汤哥的译文了 ~~~~(>_<)~~~~

(1)
新公司的股份将按EADS 60:BAE40分配

这句话没看懂,额~求汤哥解释

(2)
更可靠得多

似乎有点结构杂糅的嫌疑

更可靠+可靠得多

(3)
待办订货为4850亿欧元

订货->订单额?

(4)
减少了花销

削减开支?

(5)
distaste for the arms business
厌恶防务公司

觉得这里的business指的是“行业”,而不是“公司”
引用 Dezazer 2012-10-16 10:18
Dezazer 发表于 2012-10-15 23:08
好久好久没来看汤哥的译文了 ~~~~(>_订单额?

(4)

EADS 60:BAE 40

合并以后不是不存在EADS与BAE了么?那个时候只有合并以后的公司了啊,怎么按照比例分成呢?
引用 噜噜_E 2012-10-16 16:32
多谢分享
引用 石瑞 2012-10-17 00:23
they  should  think  thier  profit
引用 杜鹃花香 2012-10-17 15:26
http://www.55885.com/tiancaixiangshi/天才相师

查看全部评论(22)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-18 01:12 , Processed in 0.077472 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部