[2012.10.13]度量穷富差别的基尼系数

引用 西米 2012-10-13 14:11

Like a piece of string -- 不解其意。有知道者欢迎指教。

引用 token8848 2012-10-13 14:26

谢谢分享

引用 深巷花 2012-10-13 14:54

like a piece of string 是说世界经济，不同角度看出不同的景象么？就像绳子一样，形状多变？

引用 yannanchen 2012-10-14 07:37

本帖最后由 yannanchen 于 2012-10-14 07:40 编辑

www.youtube.com/watch?v=JLIwuWNOWBk


一段绳子多长， 仔细掂量起来， 牵涉很多问题。
测量不平等， 就像量绳子一样， 不容易啊。

引用 Dezazer 2012-10-15 22:42

（1）
度量穷富差别的基尼系数

穷富差别->贫富差距？

（2）
是缩小的趋势

是->呈？

（3）
The main measures of economic inequality used in this special report are the Gini coefficients for disposable income and consumption derived from household surveys.
在我们这个特别报告中，从家庭调查中获得的可支配收入和消费的基尼系数是衡量经济不均等的主要指标

感觉有点偏差

似乎是：这个特别报告中（考察贫富差距）使用的主要指标是...

（4）
Cross-country comparisons can be tricky.
不同国家之间的比较可能并不准确。

比较不同国家的...比较困难。

（5）
人们常常说印度的经济不均等程度比中国低

是否可以理解为：贫富差距小？

引用 纪@念 2012-10-16 08:19

现在看来还是很深奥的。

引用 jerryliaotao 2012-10-16 13:45

The distribution of wealth is usually less equal than that of annual incomes.    财富的分配通常比年收入的分配更为不均等。  感觉似乎翻译反了。。。。。

引用 cindyyuyu 2012-10-16 15:18

In America, for instance, the income gap between blacks and whites, and men and women, has narrowed over the past 30 years, even as that between individuals has widened.
例如，尽管个人收入差距拉大了，但在过去三十年中美国白人与黑人以及男人与女人之间的收入差距却减小了。
Disparities in consumption are always smaller than those in income because people save and borrow to smooth their living standards.  消费差距之所以总是低于收入差距，是因为人们会通过储蓄和借贷来提高自己的生活水平。
Cross-country comparisons can be tricky.  要在不同国家对经济不均进行比较可能比较复杂。
The Gini aggregates all disparities, so it is a better summary measure, but it does not tell you where the gaps are growing. 由于基尼系数涵盖了各种不同领域内的差距，因此它是一种概括性更好的衡量方法， 但你却无法通过基尼系数看出具体哪个领域出现了差距。
其中有些我只是把表达方式上面换了一下，让读来更通顺写，楼主翻得蛮好的，基本意思都出来了
至于这个题目，个人认为，是形容基尼系数像绳子积点成线，涵盖多个不同的测量方法，最终起到概括性的作用

引用 scorpion__lee 2012-10-17 14:51

我是来学习的

引用 杜鹃花香 2012-10-17 15:23

http://www.55885.com/tiancaixiangshi/天才相师

引用 183449570 2012-10-17 15:59

like a piece of string 关系如细蝇

引用 jerryliaotao 2012-10-18 22:22

jerryliaotao 发表于 2012-10-16 13:45
The distribution of wealth is usually less equal than that of annual incomes.    财富的分配通常比年 ...

嗯，没有译反，我看错了，不好意思，楼主！谢谢aico

引用 ch0918 2012-10-19 13:42

Cross-country comparisons can be tricky 不同国家之间的比较需要慎重.

Another problem is that there are several international databases, all slightly different.
另一个问题是，存在着好几个家庭调查的国际数据库，但它们的数据都各有一些细微差别。

引用 sandy_miao 2012-10-25 00:26

学习，

引用 ln982283656 2012-11-17 20:15

经济不均等可以从多个角度来度量，如财富、收入和消费的差别，或者是种族、性别、地区、个人之间的差别。度量的结果往往千差万别。

引用 swpuswpi 2012-11-29 21:57

我是来学习的

查看全部评论(16)