[2012.10.15] 新影片《天幕杀机》

引用 arsenal5ive 2012-10-16 09:32

期待。。。

引用 werterfer 2012-10-16 09:57

其实我是冲着ADELE去的

引用 深巷花 2012-10-16 10:53

影片名似乎是天降杀机或者天幕降落（俗称，天塌了。。）

深海老巢- 敌巢 似乎更好

另：
This is an unusually British Bond film这部英国邦德电影颇不寻常
-是unusually British，不是unusual (British Bond) film

引用 林木木 2012-10-16 11:17

本帖最后由 林木木 于 2012-10-16 12:52 编辑

哦吼吼，终于被我逮到斑竹偷偷发文啦啦啦~~

Her Majesty's secret service finds itself under cyber attack on home turf.
Her Majesty用不用译出来呢捏？

这次的导演山姆·曼德斯（Sam Mendes）大胆尝试在片中重新引入幽默
这次的导演山姆·曼德斯（Sam Mendes）进行了大胆的尝试，在片中重新引入幽默元素

Luckily, Mr Craig seems just as comfortable delivering puns as he is digging shrapnel from his chest.
幸运的是，克雷格讲起俏皮话似乎非常轻松，其驾轻就熟的程度正如他从自己胸口挖弹片一样。
这比喻太瘆人了！
建议：幸运的是，克雷格对于俏皮话的运用，和他从自己胸口取弹片的技术一样游刃有余/娴熟

但它同时也表达了对邦德电影传统的尊敬
……对前几部邦德电影的尊敬？

But Q's very presence—returning after his absence from the last two films—is an homage to these quirky contraptions.
不过，光是这部片子里出现Q先生这一人物（他在前两部电影中都没有登场）本身就是在对这些稀奇古怪的装置表达一种敬意。
我觉得可以理解为，片中Q先生这一特别的人物设定
建议：不过，片中特别设定了Q先生的出场本身就是……/本片之所以特别设定了Q先生的出场，就是为了对……

引用 深巷花 2012-10-16 11:17

revelations about MI6 that test 007's loyalties 还揭露出军情六处的内幕，动摇了007的忠心
-test 考验，说“动摇”，有点过度揣测了吧
另外就是这个revelations，似乎不是影片揭露内幕，而是下一段段首的：

the theft of a hard drive containing the true identities of secret agents

引用 yannanchen 2012-10-16 18:31

But then M is the real Bond girl here?????

引用 kenlew 2012-10-16 19:30

But then M is the real Bond girl here.
漏了？

引用 石瑞 2012-10-16 21:13

看看吧

引用 reader1 2012-10-16 21:44

one particularly stunning fistfight in a Shanghai skyscraper shot entirely in silhouette, backlit by neon.
格斗是在上海一座摩天大楼内进行的，这一幕完全是用霓虹灯打底光，由人影轮廓拍摄而成。

这类拍摄并非是底光。其实按原文译出就对。背光。
用鲜艳的霓虹灯为背景光，拍摄出剪影效果。

deliciously creepy as the villain Raoul Silva

？

引用 reader1 2012-10-16 21:47

yannanchen 发表于 2012-10-16 18:31
But then M is the real Bond girl here?????

听听你对此句译法，
deliciously creepy as the villain Raoul Silva....
谢谢，

引用 sgh1213 2012-10-17 21:48

it must be lame

引用 usmlely 2012-10-17 22:19

;;'

引用 淘气包 2012-10-18 11:09

文笔了得。

引用 ly52tm 2012-10-18 12:38

electrifying pre-credits pursuit的意思哪位能解释一下？

引用 xyy2 2012-10-18 22:38

哇，版主翻译的太好了~~~顶

引用 zxjmj 2012-10-21 14:18

  期待着看哦！

引用 zxjmj 2012-10-21 14:18

期待！

引用 reader1 2012-10-22 22:29

reader1 发表于 2012-10-16 21:47
听听你对此句译法，
deliciously creepy as the villain Raoul Silva....
谢谢，

Javier Bardem, with peroxide-blond hair, is deliciously creepy as the villain Raoul Silva.

找到一个参考，Very pleasant; delightful: a delicious revenge快乐的复仇。
会不会是，象SILVA一样，甜美又令人毛骨悚然的人。？

引用 reader1 2012-10-22 22:31

口蜜腹剑者？

查看全部评论(21)