[2012.10.13] 画中诗意

引用 contrary 2012-10-17 22:49

本帖最后由 contrary 于 2012-10-19 09:26 编辑

文艺一下。。。

@nayilus @悠悠万事97 @Dezazer @je331ca @echo.chan @林忆纾 @山东超峰 @migmig  

瓜尔迪作品欣赏：

瓜尔迪the-feast-of-the-ascension.jpg (246.62 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2012-10-19 09:24 上传

瓜尔迪Francesco_Guardi_001.jpg (971.1 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-10-19 09:24 上传

瓜尔迪Landscape.jpg (155.3 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-10-19 09:24 上传

瓜尔迪piazza-san-marco-venice.jpg (176.71 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-10-19 09:24 上传

卡纳莱托作品欣赏：

卡纳莱托canaletto-san-marco.jpg (194.89 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2012-10-19 09:24 上传

卡纳莱托entrance-to-the-grand-canal-looking-east-1744.jpg (159.15 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2012-10-19 09:24 上传

卡纳莱托grand-canal-looking-south-west.jpg (151.45 KB, 下载次数: 1)

下载附件

2012-10-19 09:24 上传

引用 Dezazer 2012-10-17 23:46

没有一丝文艺细胞的人砸场子来了~

引用 nayilus 2012-10-18 03:34

本帖最后由 nayilus 于 2012-10-17 11:37 编辑

把San Michele译为“死亡之岛”是contrary故意的吗？感觉这个词的阴深深和墓地的平和美丽差很多……是不是译回墓园比较好？



Grand Tourists 大写，专指进行“壮游”（，这个译名真是……）的人群，即欧洲（多是英国，现在也包括美国）中上阶级的青年成年前要去欧洲文化之乡旅行，接受一次文化洗礼，有固定的几个拜访地点，威尼斯几乎是必去的。

intimate interiors 这里应该是指画展一开始是宁静温馨的小展室，后来变成大展厅

There are too many works of similar size but uneven importance
这句我抓不住“没展览到点上”的意思，这里因为画是按时间顺序排（historically informative），很多大小相似，但质量参差不齐的画挂在一起，好像你刚看完一幅巨作，马上来几幅不怎么样的，再来一幅巨作，这样减少了观赏好画的兴致的意思。

As the exhibition unfolds the older artist’s vision hardens.
the older artist是指Canaletto，这个展览也展出他的作品，和前文的freshness 相比，Canaletto后期的画更加凝重，没有那么多的清新感。

Guardi the artist, if not the family man with bills to pay, benefited from having few clients and therefore only himself to please.
这句if not the family man with bills to pay是指benefit一词，他并不是不用卖画，而是卖不出去，这里调侃这对画家来说可能算是件好事，对养家就不能算是了，可考虑译为以下这句的意思：
Guardi the artist benefited from having few clients and therefore only himself to please. Of course this was not exactly a benefit for Guardi the family man with bills to pay。

引用 悠悠万事97 2012-10-18 04:33

Venice’s cemetery island, 威尼斯的死亡之岛
“死亡之岛”有歧义；建议：公墓之岛

in 1793在1973年
哈哈，反兄手发抖

Grand Tourists游客们 [注意大写]
（Grand Tour），壮游是指自文艺复兴时期以后，欧洲贵族子弟进行的一种歐洲傳統的旅行，后来也扩展到中欧、意大利、西班牙富有的平民阶层。

the city’s moods这座城市给人的感觉
城市的情绪

Old Master早期绘画大师
"Old Master" (or "old master") is a term for a European painter of skill who worked before about 1800

Archival information about Guardi’s life is scarce关于瓜尔迪，记录在案的资料少之又少，
There are too many works of similar size but uneven importance,关于瓜尔迪的生平

Subsequent scholarship has made authorship more certain. 而后来的学术研究进一步证明这些画确是瓜尔迪所作。
More certain：更确定 [只怕还不到“证明……确是”的程度]

There are too many works of similar size but uneven importance, 大小相似的画作太多，却没展览到点上。
有太多的画作尺寸相似，却重要性迥异。

引用 yannanchen 2012-10-18 06:38

the drama of San Marcuola in flames余辉下San Marcuola教堂的壮美???


This painting records a fire that broke out on November 28, 1789. The glow of the fire has inspired an extraordinary, almost spectral night scene with the orange flames forming a barrier between the people and the houses, all painted with vivid, light brushstrokes.

The painting seems the allegory of a dying city, as Venice's final loss of freedom drew closer.

引用 yannanchen 2012-10-18 07:08

https://www.google.com/search?q= ... iw=1280&bih=785
intimate interiors 室内起居画

引用 yannanchen 2012-10-18 07:10

本帖最后由 yannanchen 于 2012-10-18 07:18 编辑

festivals crowded with a boisterous populace
指的是 人声喧闹的节日画
https://www.google.com/search?q=Francesco+Guardi

[url]http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Francesco_Guardi_-_The_Bucintoro_Festival_of_Venice_-_Google_Art_Project.jpg


https://www.google.com/search?q=Francesco+Guardi<br /><br />#hl=en&sclient=psy-ab&q=Francesco+Guardi+festival+paintings&oq=Francesco+Guardi+festival+paintings&gs_l=serp.3...11138.20858.0.21451.31.28.0.0.0.2.297.4543.1j22j5.28.0.les%3B..0.0...1c.1.B34un59-Kdc&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=4ae950643205a10d&bpcl=35440803&biw=1280&bih=785

引用 liudenny 2012-10-18 08:50

楼主文笔非常佩服。

引用 contrary 2012-10-18 11:45

nayilus 发表于 2012-10-18 03:34
把San Michele译为“死亡之岛”是contrary故意的吗？感觉这个词的阴深深和墓地的平和美丽差很多……是不是 ...

壮游。。。这样表达很不和谐啊。。。有木有其他。。。

intimate interiors 这里应该是指画展一开始是宁静温馨的小展室，后来变成大展厅

这点陈老有别的见解，我也木有概念，不知这interiors 还有后面的festivals是怎么个搞法

There are too many works of similar size but uneven importance
这句我抓不住“没展览到点上”的意思，这里因为画是按时间顺序排（historically informative），很多大小相似，但质量参差不齐的画挂在一起，好像你刚看完一幅巨作，马上来几幅不怎么样的，再来一幅巨作，这样减少了观赏好画的兴致的意思。

其实我的意思跟你差不多。。。就是说得别扭了点。。。

引用 contrary 2012-10-18 11:46

悠悠万事97 发表于 2012-10-18 04:33
Venice’s cemetery island, 威尼斯的死亡之岛
“死亡之岛”有歧义；建议：公墓之岛

in 1793在1973年
哈哈，反兄手发抖

老是手抖，亮瞎汤兄的眼了。。。

the city’s moods这座城市给人的感觉
城市的情绪

这里的 moods应该是取气氛、氛围的意思

引用 chloe810129 2012-10-18 14:16

马克，留着慢慢看

引用 石瑞 2012-10-18 14:55

感觉都不错

引用 chloe810129 2012-10-18 15:20

版主大人，现在资料那边下载都要两个积分的么？这一块一块的攒钱得到啥时候啊？

引用 ayumigrace 2012-10-18 18:38

引用 丢失的鱼 2012-10-18 21:14

太棒了，

引用 flysnow29 2012-10-18 21:23

本帖最后由 flysnow29 于 2012-10-18 21:27 编辑

^.^
the drama of San Marcuola in flames.

余辉下San Marcuola教堂的壮美。
flames给人感觉是火焰般的感觉。余晖感觉暗了些，好像没把这种燃烧的感觉译出来~

试译：
火烧似的云天下San Marcuola教堂的壮美。
或： 如血残阳中。。

引用 林木木 2012-10-19 08:18

╮(╯_╰)╭，康君译作，只能挑些骨头~

Last year a large view of the Rialto bridge sold for £26.7m ($42.7) at Sotheby’s,
去年，索斯比拍卖公司以两千六百七十万英镑的价格出售了一幅里亚托桥的大型风景画，
括号里用不用译出来？

人们举行了两场重要的瓜尔迪作品展来纪念其300岁诞辰。
诞辰三百周年？

一场是在威尼斯的回顾展。另一场在巴黎举行，这场展览还展出了卡纳莱托的作品，与瓜尔迪的作品进行对比。
一场是在威尼斯的回顾展；另一场在巴黎举行，这场展览还展出了卡纳莱托的作品，与瓜尔迪的作品进行对比。
我们来找茬~

引用 山东超峰 2012-10-19 22:21

感觉好久，好久，好久，没来过了，不来看你一篇都不好意思@你了
moods 氛围

drama 激动，兴奋，刺激

Sotheby 苏富比 更常用，sold这里是“拍卖了”。。。吹毛求疵

瓜尔迪生活拮据，人到中年才获得认可，一把年纪才开始受人追捧，直到死后才功成名就。——主语是人，受追捧的应该是画作。

关于瓜尔迪，---关于瓜尔迪的生平，

其画作的年代——其画作的创作年代

画作挂在紫红、柠檬黄、淡草绿的雪糕色墙上展示，一律自然采光。——画作挂在紫红、柠檬黄、淡草绿的雪糕色墙上展示，一律放在自然光下。

drawn blinds——卷帘（roller blind）。。。venetian blinds是百叶窗

展览开始只展出室内起居画——这里的begin是【首先】展出，【排在后面】的是。。。

joyous 漏译

引用 contrary 2012-10-20 11:28

山东超峰 发表于 2012-10-19 22:21
感觉好久，好久，好久，没来过了，不来看你一篇都不好意思@你了
moods 氛围

moods 氛围

用氛围形容一个城市，我感觉太小了

画作挂在紫红、柠檬黄、淡草绿的雪糕色墙上展示，一律自然采光。——画作挂在紫红、柠檬黄、淡草绿的雪糕色墙上展示，一律放在自然光下。

放在自然光下 这表达太窘了吧。。。

查看全部评论(21)