[2012.10.20] 美国大选妙语录

引用 cookienuts 2012-10-19 13:24

斑竹这都是话里有话啊~大选热啊热~

引用 _易雪_ 2012-10-19 15:39

每次看 heard on trail 都很欢快啊~

有些小建议~ ^^

不那么严肃但重要性丝毫不差的问题
不那么严肃但同等重要的问题

Pizza Hut offered free pizza for life to anyone attending the Ryan-Biden debate who asked the candidates which topping they preferred on pizza.
必胜客之前提出任何现场观看副总统辩论的观众若是在提问阶段问两位候选人最喜欢哪种比萨，将会奖励其终身免费吃必胜客。
必胜客之前提出，只要有观众在提问环节向两位候选人发问“喜欢哪种口味的比萨”，将终身免费吃必胜客

商品置入
商品植入

soup kitchen
施食处
施粥所

引用 cookienuts 2012-10-19 20:47

本帖最后由 cookienuts 于 2012-10-20 22:00 编辑

Oval Office 总统办公室?
太稀罕这类文章啦，又回来读了一遍（≧∇≦）

引用 林木木 2012-10-20 08:54

Oval Office
总统办公室？
要不加个括号解释下我觉得也许更好些

as much or more so as Michelle Obama
我认为保罗·莱恩对P90X帮助非常大，比之米歇尔·奥巴马可谓有过之而无不及？
我认为保罗·莱恩对P90X帮助比之米歇尔·奥巴马可谓有过之而无不及？

“We recognise there are a lot of serious issues to be debated, but we also know a lot less serious ones are being discussed every night inside houses across the country.”
我们明白大选辩论有很多严肃问题需要讨论，但我们也认为存在一些不那么严肃但重要性丝毫不差的问题，这些是美国家家户户每晚都在讨论的问题
我们明白大选辩论有很多严肃问题需要讨论，但我们也认为存在一些不那么严肃但重要性丝毫不差的问题，而后者则是美国家家户户每晚都在讨论的问题
建议稍作修改~

引用 xuexue34 2012-10-20 21:56

哎？gay Latina是拉丁女同性恋吗？不是lesbian吗？

引用 stsuda 2012-10-21 09:31

有意思

引用 fulongzhi66 2012-10-21 10:51

希望奥巴马上

引用 stevenash120 2012-10-21 22:07

挺有意思的，受教了

引用 xuexue34 2012-10-22 10:02

xuexue34 发表于 2012-10-20 21:56
哎？gay Latina是拉丁女同性恋吗？不是lesbian吗？

Oh, I see. Thanks

引用 1034372737 2012-10-22 11:23

昨天两位候选人的POLL都是47%

上次是易雪同学翻译的：
http://www.ecocn.org/thread-128250-1-1.html

引用 1034372737 2012-10-22 14:48

A surge in support for Romney has put him in a dead heat with Obama with about two weeks to go before the vote, according to a nationwide Wall Street Journal/NBC News poll.

引用 Aico 2012-10-25 22:12

With all due respect：译为“恕我直言”是否更好？

引用 fulongzhi66 2012-10-27 12:33

不错的文章，翻译给力啊

引用 rasiel_0329 2012-10-30 10:41

受教了！关注楼主的翻译~

引用 湛蓝回忆 2012-11-7 21:05

奥巴马胜

引用 湛蓝回忆 2012-11-7 21:06

奥巴马胜

引用 深蓝鸢尾花 2012-11-14 20:46

为神马是英音啊~还有script在哪里呢?

引用 jtrconan 2013-1-16 13:15

查看全部评论(18)