[2012.10.20] 博弈，设置与匹配

引用 arsenal5ive 2012-10-20 22:34

翻译的好好
想提y一个小建议
execute翻译成执行交易会不会好些

引用 pwj182000 2012-10-21 19:00

from the person they marry
不论是迎娶妻子
无论是结婚

引用 终极奔跑者 2012-10-21 23:09

arsenal5ive 发表于 2012-10-20 22:34
翻译的好好
想提y一个小建议
execute翻译成执行交易会不会好些

嗯，execute其实我也觉得翻得说不过去……但是改过之后逻辑上好像说不大通……
而且我很疑惑should only facilitate transactions, not execute them
这里的only起什么作用……
嗯，所以暂时还没改，望见谅

引用 arsenal5ive 2012-10-21 23:40

本帖最后由 arsenal5ive 于 2012-10-21 23:47 编辑

终极奔跑者 发表于 2012-10-21 23:09
嗯，execute其实我也觉得翻得说不过去……但是改过之后逻辑上好像说不大通……
而且我很疑惑should only  ...

就是说这个system只需要起到促进器官匹配的这个过程，而不是用来真正执行这个匹配的/只需要增加大家匹配的机会（by把大家各自愿意的选择放到台面上来），而不能用来执行这个匹配。

引用 cindyyuyu 2012-10-22 15:01

and that there is little incentive to game the system
而且几乎不存在让参与者在系统中博弈的刺激因素
以及是否存在让人们拿该系统打赌的刺激因素
The New England Programme for Kidney Exchange, which was partly designed by Mr Roth, incorporates much more complex chains of donors and recipients and raises the supply of kidneys by making a donor more confident his loved one will find a match.
部分由罗斯设计的新英格兰肾脏交换计划并入了更为复杂的器官捐赠者和接受者的关系链，通过让捐赠人对自己的爱人能找到匹配器官更加充满信心，从而建立起对肾脏的供应。
罗斯参与了新英格兰肾脏交换计划的部分设计，该计划涵盖了一系列各种不同的捐赠者及接受者，通过让捐赠人更有信心为其爱人找到配型，从而提高肾脏供应。（complex：除了复杂的意思，我瞅了瞅，还有综合的意思，所以隐身了一下，取了“各种不同”这个意思，chain除了链这个意思，它的复数意思，我查了一下好像还有一系列的意思）
And in many cases such systems should only facilitate transactions, not execute them.
并且在很多案例中，该匹配系统应当促进交易进行，而不是终结交易。
在很多情况下，该匹配系统应该只能让交易更便捷，但不能完成交易。
the bad press
种种责难
负面新闻（感觉责难会不会有点太过凝重）
楼主翻得好好，小生学习了

引用 终极奔跑者 2012-10-23 23:41

arsenal5ive 发表于 2012-10-21 23:40
就是说这个system只需要起到促进器官匹配的这个过程，而不是用来真正执行这个匹配的/只需要增加大家匹配 ...

原来如此，学习了~

引用 终极奔跑者 2012-10-23 23:55

cindyyuyu 发表于 2012-10-22 15:01
and that there is little incentive to game the system
而且几乎不存在让参与者在系统中博弈的刺激因素
...

（1）game这里我觉得还是要理解成博弈的意思
博弈：在多决策主体之间行为具有相互作用时，各主体根据所掌握信息及对自身能力的认知，做出有利于自己的决策的一种行为。
我的理解是：市场完好的话，参与者其实就可以得到最好的匹配，没有什么可犹豫的，也就不存在“博弈”的刺激因素（就是不需要做什么有利决策，取舍这取舍那的，因为系统都算好了）

（2）嗯，你处理句式更好一些，改过。
“涵盖”、“配型”用得尤秒，赞一个！

（3）可以看一下上面5楼的解释，然后参考一下改译。我觉得后面是should not execute them

（4）提得有道理，改过

谢谢！意见很实用！

引用 charlotte2622 2012-10-29 14:24

楼主翻译的很精彩，本人甚是喜欢第六段的译文。
鸡蛋挑骨头啦~~
1.第二段的“多数社会...”是不是改成“多数国家的人们...”更合适点呢？(*^__^*) 嘻嘻……
2.“甚至于一些涉及金钱的交易也并非真正是为了价格”——个人认为“甚至在一些涉及到金钱问题的交易中也不会很关注价格”更好。
3.第五段中的“每位女子会拒绝求婚者中排首位男子之外的所有求婚。”这句话反过来翻译更通顺——“每位女子只接受求婚者中排首位的男子”。
4.第六段的sadly是不是译成“可惜的是”更恰当呢？感觉“可悲的是”有点过了啊。
以上仅为个人意见，期待与你共同进步~~加油

引用 终极奔跑者 2012-10-30 16:00

charlotte2622 发表于 2012-10-29 14:24
楼主翻译的很精彩，本人甚是喜欢第六段的译文。
鸡蛋挑骨头啦~~
1.第二段的“多数社会...”是不是 ...

1、我觉得汉语里“社会”的含义很广。或许可以笼统地把这里看成一个社会的态度吧？

2.我觉得这两句话的意思还是略有差异的。
原文强调一个目的——我交易不是为了钱
建议的译文给我的感觉强调一个动作——我不关注钱

3.我觉得你的译法很好，
我酌情改了一下，因为考虑到：
原文的意思似乎在这句并没有讲完——女子不会接受第一名之后的人≠女子一定接受第一名，因为 in case a man she prefers even more proposes next time
我想英文在这里没有说尽，可能中文也就不好直接说她只接受求婚者中排首位的男子
但是你说的很附和实际意思，所以改动了一下啊。

4.有道理，已改

谢谢你的意见！这两天比较忙所以回复的很晚，还望谅解。有些意见没有采纳，有好的想法欢迎继续讨论。

引用 gangangwen 2012-11-12 22:51

非常感谢译者，让我看到这么好的一篇译文

整篇文章我都一字一句地看过去了，没有什么大问题。一处小瑕疵：
第一段
“或是政府代表他们”改为“或由政府代表”似乎更为通顺

请容我再冗繁一句：谢谢。看了这么好的译文，心情瞬间大好！

引用 defeatist 2012-11-27 17:01

set
集合

查看全部评论(11)