[2012.10.20]交易真相

引用 cindyyuyu 2012-10-22 15:51

the monetary authorities
央行主事
货币机构（小生经济知识甚少，不太了解央行主事啥意思，跪求楼主解释）
楼主翻得很好啊~~用的都是经济术语，学习了

引用 qiuyansun 2012-10-23 00:11

cindyyuyu 发表于 2012-10-22 15:51
the monetary authorities
央行主事
货币机构（小生经济知识甚少，不太了解央行主事啥意思，跪求楼主解释[: ...

authorities 自己翻的的确欠妥。

引用 深巷花 2012-10-23 12:32

AS SAVERS know all too well手里有钱的人都十分清楚
-语气不够到位，“手里有钱”这个词也不是特别贴切
建议：储户们太了解了，

In short, thrift is being punished.总而言之，勤俭持家之人反而不利
-人..不利？
建议：简而言之，勤俭吃亏

实际利率处于低位甚至负数
-处于和负数搭配有些不当
建议：低或负实际利率通常是..

Interest rates are the price of money利率是货币的价格，保持着居民储蓄与商业投资需求之间的动态平衡
-是资金的价格，平衡着居民储蓄需求与企业投资欲望。

引用 深巷花 2012-10-23 14:46

本帖最后由 深巷花 于 2012-10-23 14:48 编辑

intervening at both the short and long end of the yield curve同时干预长短期收益率曲线
-short and long end of the yield curve =  short yield and long yield
所以，去掉“曲线”

want rates to be low to encourage business investment, and to discourage consumer parsimony.希望低利率能够刺激投资，并鼓励消费者松开捂紧的口袋。
-希望利率维持低位，以刺激企业投资和居民消费。

In both cases, low rates are associated with a weak economy. 这两类因素都说明低利率与经济走弱相关。
-上述两个原因都与经济疲软有关。（低利率的两个原因，1消费者和企业趋于谨慎，2央行压低利率）

If the economy is strong, businesses will be eager to expand and will compete for savers’ capital, bidding up rates.若市场繁荣，渴望扩张的企业会争相竞争居民储蓄，抬高利率。
-如果经济强劲，企业将渴望扩张并竞争储户资金，进而抬高利率

会促进工资与价格的上涨
-物价

低利率对股市而言包含着双重意味
-对股市而言，低利率是一把双刃剑。

But if low rates are an indication that future economic growth will be weak, then profits growth will be slow. That should discourage investors from buying shares.但如果低利率仅仅意味着未来经济仍将保持低位，利润增长乏力，那么这又会阻止人们购买更多股票。
-去掉“仅仅”
建议：但如果低利率预示未来经济增速将依然低迷，企业利润增长将放缓。那就会打击投资者购买股票的热情。

So far in 2012 the stockmarket seems to have been caught between these two sentiments. At times it has become fretful about the economic outlook; on other occasions it has been buoyed by the prospect of easier monetary policy.从今年股市的的表现来看，市场同时受到了这两种情绪的影响。时而会因经济前景堪忧而剧烈波动，时而又会因宽松的货币政策预期而浮动上涨。
-建议：今年迄今为止，股市似乎一直困在这两种情绪之中。（不是同时，是一会是risk on，一会是risk off）时而对经济前景忧心不已，时而又因货币政策放松前景而振奋。

引用 丢失的鱼 2012-10-23 15:20

so good

引用 qiuyansun 2012-10-24 22:39

深巷花 发表于 2012-10-23 12:32
AS SAVERS know all too well手里有钱的人都十分清楚
-语气不够到位，“手里有钱”这个词也不是特别贴切
建 ...

首先感谢仔细专业的点评，看后受益匪浅。
按条回复如下：
1.savers 我偏向于依据上下文理解翻译，saver按字面意思翻成储户是没错，但通看全文，作者是在帮savers分析当下是否是买股票的好时机，把潜在要买股票的人翻成“储户”，我就觉得有些不妥了。“都”和“十分”连用，个人感觉语气足够。

2.受教，翻译简单到位。

3.有一定道理，已酌情修改。

4.所以，你的意思是，货币的价格应该是“汇率”？不得不佩服兄台/姑娘看得极细。“动态”确实没有对应原文，但自觉没有篡改作者的原意。

5.翻译是完全没看见end，对着curve愣了半天。

6.可能我翻的罗嗦了点，句型也没依照原文，但我认为这不影响意思的表达。

7.从我的角度看，理解上我们不存在分歧啊，难道是我的表达会产生歧义？而且我这句是与第二段第一句相对应呼应的。

8.我不觉得翻作“市场繁荣”会有任何歧义。而扩张与竞争是有前因后果的，用“并”字翻译语义上感觉不十分贴切。

9.已改。

10.低利率对股市而言是种“信号”，“双刃剑”给我的印象是更直接些。我选择保留自己的翻法。

11.无中生有出来的“仅仅”是我对文章的理解，是加强语气和作者态度的。利润当然是企业的利润。

12.同时是对“今年”而言。相隔一秒算不算同时？一分钟一小时呢？一年呢？在不同的语境和条件下，同时表达的范围也会有所不同的吧。

引用 深巷花 2012-10-25 20:52

qiuyansun 发表于 2012-10-24 22:39
首先感谢仔细专业的点评，看后受益匪浅。
按条回复如下：
1.savers 我偏向于依据上下文理解翻译，saver按 ...

1，这个saver在这里就是第一段里发挥作用，下文再也没有出现过，它是用来强调发达国家利率低这个现实。
  ：发达国家的利率全都很低，存钱的人/储户们太了解这一点了。

6. “希望低利率能...”和“希望维持低位....以..”，前者是客观谈希望低利率能起什么作用，后者则是强调央行主观要维持低利率，目的是.....  
    当然这很细微

7，这里强调的是这两个原因都与经济走软有关

.....后面的也一样，大都是很细微的差别

引用 1127368242 2012-10-26 14:40

翻译的很好啊

引用 lonsei 2012-10-29 00:08

不错

引用 fulongzhi66 2012-10-31 20:42

查看全部评论(10)