[2012.10.24] 谁是最出色的总统系列之二：小罗斯福

引用 discomize 2012-10-25 11:17

observers

可能是指亲眼目睹小罗斯福的人吧？

that impulse confronts the belief that the New Deal and the Good Society are unaffordable myths
这些新思想认为新政和美好社会是国家负担不起的海市蜃楼

这句话感觉翻译得不是很到位，但是我也没想出来好的办法...至少“新政”和“美好社会”可以先加上双引号吧

引用 坏娃娃 2012-10-25 12:16

This pained another great innovator
innovator 在这里译成“开创时代之先河的人物”可以吗？

He changed the landscape of American politics
他将美国政治的面貌彻底改变
没有讲彻底的改变，程度有些重了。本来大政府主义就一直存在，只是罗斯福恰在这个时机实现了大政府的理念。

引用 happyjackie2010 2012-10-25 12:24

很喜欢你的翻译，流畅，意思全部都表达出来了。
下面是我的一点建议
1.was a mass of contradictions
  a mass of:本身就有一团的意思，这句话翻译成“认为...是个矛盾体。”
  大卫.汤姆森认为富兰克林是个矛盾体，但正是这一矛盾体改变了美国的政治面貌。
2. he inaugurated radio fireside chats and could be as good a speaker as Churchill
  他开创了路边谈话的广播形式，像丘吉尔一样能言善辩。
3. one of the strong men in a dangerous world yet physically helpless
   他身残志坚，像一名勇士，驰骋于险恶世界。
4.urging that in a mass society government had duties
  感觉“urging"你翻译的特别好“主张”。

引用 cindyyuyu 2012-10-25 13:57

The Big Question
这个貌似是这一个系列的标志，翻成症结，核心问题，主要问题？？会不会更好
It wasn't perfect.
他的经济恢复政策并非十全十美
这里是不是换成政绩更好点
he outlined the conflict between the presidency and the Supreme Court that still rages today.
他的行为奠定了直到今天依然延续的总统和最高法院对峙的传统。
他的这种斗争也勾勒出总统与最高法院针锋相对的最初形态，这种对峙状态至今仍十分高涨 （感觉好像变啰嗦了）

引用 nayilus 2012-10-26 03:03

happyjackie2010 发表于 2012-10-24 20:24
很喜欢你的翻译，流畅，意思全部都表达出来了。
下面是我的一点建议
1.was a mass of contradictions

谢谢点评，

1 感觉矛盾体常见写为“he is a contradiction”
a mass of contradictions 要突出矛盾之多。

2 could be 蕴含语气是指“大家都觉得丘吉尔很能说会道的，但其实罗斯福也不差，只是平时没有表达出来，需要的时候也可以说得头头是道”的意思。

3 语序不能颠倒，这里排比句前后三句必须结构一样，先说好的，再说坏的。yet后接的往往是句子的重心，要着重点出。

引用 nayilus 2012-10-26 03:05

cindyyuyu 发表于 2012-10-24 21:57
The Big Question
这个貌似是这一个系列的标志，翻成症结，核心问题，主要问题？？会不会更好
It wasn't pe ...

“大问题”是一个专栏的名字，并非仅限这一系列，这已是第八期，前几期我也统一译为“大问题”，所以沿用。

It wasn't perfect.
这里it是指前一句的“restoration of prosperity and hope”，加上后一句的意思，整体要译为经济复苏政策才能衔接起来。

最后一句我的译法有点翻译腔，照你的句式稍微修改了一下。

引用 bertie.xin 2012-10-26 07:42

很喜欢你的翻译，流畅，意思全部都表达出来了。

引用 yannanchen 2012-10-27 00:29

social security
一般译成 社会保障， 你我都有所谓的social security card（number） 即是。

引用 yannanchen 2012-10-27 00:31

expediency
权宜之计

引用 yannanchen 2012-10-27 00:33

serving as president longer than anyone else ever will.最终成为美国历史上任职时间最长的总统？？？

重点不在前无古人， 而是 后无来者。

引用 yannanchen 2012-10-27 00:35

reckless love affairs多次发生外遇？？？

多次， 对的。 但是 重点在 reckless 肆无忌惮？

引用 林木木 2012-10-28 08:43

感谢上帝他有那么多的危机需要管理。
管理——处理

他离世之前憔悴的容貌说明了这是多么艰巨的一项工作。
工作——工程

哎呀挑刺来的，可以无视撒~

引用 ceesysy 2012-11-6 15:56

that impulse confronts the belief that the New Deal and the Good Society are unaffordable myths; that people must look after themselves, like pioneers on the frontier.

原文impulse应该是有批评之意，后面句子people must look after themselves, like pioneers on the frontier，是罗姆尼竞选总统时在一次演讲中所提到的，他当时说的话，遭到了人们普遍的质疑。


我觉得impulse之意没有翻出来~

引用 shallwe0731 2012-11-8 15:07

good！！这系列很不错！

引用 寒冰暖之 2012-11-8 21:25

The Big Question: Franklin Delano Roosevelt was a mass of contradictions, reckons David Thomson,
弱弱地问下楼主 这里 reckons Davis Thomson是什么用法？效果是不是相当于reckoned by David Thomson?
谢谢啦~

引用 cyberpunker 2012-11-12 15:57

本帖最后由 cyberpunker 于 2012-11-12 16:02 编辑

more than half of them US citizens.

是有超过一半是日裔美国公民，还是说，超过了日裔美国公民人数的一半？



  是不是后一种讲法 是得把them改成 their？

引用 内伤很重 2012-12-15 00:41

mark

引用 内伤很重 2012-12-15 00:56

mark

查看全部评论(18)