微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 特别报告 查看内容

[2012.10.27]在线生活和离线生活

2012-10-28 14:35| 发布者: migmig| 查看: 30674| 评论: 18|原作者: 盛夏浅

摘要: 物质世界和数字世界正变得愈加交融
导读】 网络与现实相互融合,形成了无数个个性化的世界。

在线生活和离线生活

新一代本地居民


物质世界和数字世界正变得愈加交融
Oct 27th 2012 | from the print edition



数世纪以来,人类发明了多种通讯方式,但没有一种能像互联网一样能大量、广泛、快速地传播信息。互联网的使用加快了全球化和一体化的进程。但正如报告所指出的那样,互联网的无处不在也赋予了自身地域特征。显而易见,各地的互联网都会有所不同,要么是提供的服务不同,要么是管理运作的方式不同。

有了智能机,用户不再用为了上网,而不得不坐到桌旁。用户不仅能移动连接到远程计算机,联系上处在另一个半球长期没有音信的朋友,还能在线了解他居住的地方。如果与大多数用户一样都是住在城市,那这个城市的居民以及他们周围的建筑物、车辆和街道都会为用户提供有价值的数据资料,铺天盖地,几乎不可想象。尽管跨洲通信已经变得便宜方便,但工作环境的临近在开拓新思路和创造新产品中仍显重要——特别是(也许还带点讽刺)提供在线服务的公司。毕竟在网上,你们(还)不能一起喝咖啡。

现在这个既越来越全球化又越来越区域化的世界将比原来那个世界复杂许多。各个国家不同地区的网络空间都会继续使用不同的规则。美国高德纳咨询公司的普伦蒂斯认为,有三股力量将决定移动互联网及其上面的数据传输和内容共享:政治官员的控制需求、(大多数)人对自由的渴望以及公司的利益追求。可能会想到这样的情景:其中一股力量处于领先;比如密切监视互联网并决定人们在互联网上活动范围的国家“老大哥”。但普伦蒂斯表示,更可能出现的情况是:各个地方都会存在这三股力量,但组合有所不同。

毋庸置疑的是:更加全球化的网络生活将同时变得更加本地化。智能机在手,如果你想,就能发现更多,发现你周围正在发生着什么:下辆公交将于五分钟后发车;你几周没有光顾的对街咖啡馆为你提供了一杯免费卡布奇诺;你网上浏览的靠垫在拐角的百货公司已经有售。伦敦大学学院的翰德-斯密斯推测,如果人们知道今天就能逛街买到亚马逊明天才能发货的商品,那么智能机甚至还能使商业街恢复生机。

但人们联络朋友和浏览异地新闻轶事的渴望不会因此而减少,范围也不会因此而缩小。伦敦大学学院的人类学家丹尼•米勒表示:“事实是,这三者将同时存在”。“同质化[1]和全球化的空前机遇”仍将继续,但也有“更加本地化的可能性”——这包括如手机服务网站Foursquare在内所提供的服务。互联网不局限于某些特定地区,极具地方特色,最终将形成新一代的本地化。比如,特立尼达岛人使用脸谱的方式十分特别,他们在上面反映当地的丑闻和小道消息。但特立尼达岛一半以上的家庭都有至少一位家庭成员身居国外,因此不只是特立尼达岛居民这样使用脸谱。住在伦敦或多伦多的特立尼达岛人也很有可能这样使用。

可以做进一步的预测:随着人们更加依靠连网设备来探索物质世界,数字信息将日渐影响人们对物质世界和生活方式的看法。肯塔基州立大学的Graham、Zook和Andrew Boulton开始撰写即将发表的论文,虚构了一名年轻女子在周日晚上奋力穿过都柏林的故事——如数字版的《尤利西斯》[2]

她查看了她男友发来的消息(他身在何处?),经过了一家酒吧(她最喜欢的乐队曾在这里驻唱),然后查看了一家餐馆的点评(看起来不错)。但是她所看到的城市只是数字化虚构的:她的男友发给她安排约会地点的消息;她了解这支乐队,是因为她之前的网上搜索使她的智能机为她提供了这些细节;她所看到的餐馆点评,也只不过别人意见的总和通过电子方式发送给她了罢了。

这一切不仅无害反倒有益,但也有更阴暗的一面。美国记者埃利•帕雷瑟写过一本关于“过滤器泡泡”的书。他认为,网络只会呈现出人们可能会喜欢的想法和意见,而这些想法和意见是通过人们之前的网上行为推断出的。因为他们以数字方式在物质世界中“行走”,所以类似的事情可能反复出现。人们能被引导远离深夜的高犯罪率也不是坏事。

但因为你之前没有去过博物馆或俱乐部而不为你推荐这一类的地方,那将使你错失良机。站在纪念碑前,看到的是让你偏见加深的历史,这不会扩大你的眼界,只会使你的视野更加狭隘。Messrs Graham, Zook and Boulton指出,谷歌为以塔林语、爱沙尼亚语和俄语为母语的人提供的关于青铜战士雕像的信息不同。

但总的来说,数字世界和物质世界变得越来越相互交融肯定是件好事。两者相互补充,而不是相互取代。实际上,有了这层数字式“透明膜”,人们看世界的方式也变得多种多样,不仅能透过墙壁,(那家商店在卖什么?),站在街道拐角(附近有出租车吗?),还能穿越时间(1945年这儿发生过什么?)。单独的物质世界和数字世界就足以引人入胜;相互交融后,那就更诱惑难当了。


from the print edition | Special report
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
译者注:
【1】同质化:是指同一大类中不同品牌的商品在性能、外观甚至营销手段上相互模仿,以至逐渐趋同的现象,在商品同质化基础上的市场竞争行为称为“同质化竞争” 可指某个领域存在大致相同的类型、制作手段、制作流程、传递内容大致相同的各类信息的现象

【2】尤利西斯:《尤利西斯》是爱尔兰意识流文学作家詹姆斯•乔伊斯于1922年出版的长篇小说。小说以时间为顺序,描述了主人公,苦闷彷徨的都柏林小市民,广告推销员利奥波德•布卢姆(Leopold Bloom)于1904年6月16日一昼夜之内在都柏林的种种日常经历。小说大量运用细节描写和意识流手法构建了一个交错凌乱的时空,语言上形成了一种独特的风格。《尤利西斯》是意识流小说的代表作,并被誉为20世纪一百部最佳英文小说之首,每年的6月16日已经被纪念为“布卢姆日”。《尤利西斯》是英国现代小说中最有实验性、最有争议的作品。

【3】Filter Bubble:过滤器泡泡 http://www.techcn.com.cn/index.php?edition-view-173156-1.html


2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 cindyyuyu 2012-10-28 18:08
It is both a unifying force and a globalising one.
互联网既具有一种一体化的能力同时也具有一种全球化的能力
its very ubiquity makes it a localising one too
它的无处不在同时也使它具有了本地化的能力
then his fellow city-dwellers and the buildings, cars and streets around them are throwing off almost unimaginable quantities of valuable data from which he will benefit.
那么其同城居民,周围的建筑,车辆和接到能会提供具有价值的数据信息,可以让其从中受益,并且信息数量让你难以想象 (嘿嘿,鸡蛋里面挑出小骨头,有一小点漏译了,
physical proximity to others
彼此间地理位置上相距较近 (我感觉后面举得喝咖啡的例子是想说,就算能智能通讯了,但是还是得住着离得近见面才好)
the transport of data across it and the content available on it
通过互联网进行的数据传输以及在互联网上进行资源共享(添油加醋一下,嘿嘿,可以不采纳哈)
one of these forces comes out on top
其中一股力量居于上风
Big Brother:这个翻成“一头独大”,好不好
life online will become more local without becoming any less global.
在不削弱其全球化的情况下,网络生活将会变得更加本地化
With a smartphone in your hand you can find out more, if you want to, about what is going on immediately around you.
智能手机在手,如果你愿意的话,你便能了解更多即刻发生在你周围的事 (重组了下语言,楼主别介意哈)
thanks to an internet full of local differences that are not confined to particular places
由于互联网具有不受特殊地域限制的本土差异 (that后面的从句是定语从句,应该是形容difference的,但是楼主翻得貌似是形容互联网的了)
Trinidadians use Facebook in a distinctive way to reflect local concepts of scandal and gossip.
特立尼达岛人以一种特殊的方式使用脸谱网,从而反映当地人对于丑闻和小道消息的看法 (我感觉是这个意思)
being given a version of history that reinforces your prejudices closes rather than opens the mind
获得一种版本的历史背景,这会加深你对历史的偏见,而非让你眼界大开
They are complements, not substitutes for each other.
二者相辅相成,并非取而代之 (美化了一下,嘿嘿)
楼主辛苦了,小生挑了点小骨头,错了不要打我
引用 discomize 2012-10-28 22:11
本帖最后由 discomize 于 2012-10-29 14:35 编辑

also to the places around him
还能在线了解他居住的地方
还能与居住在附近的人建立联系 (类似“微信”,可以查找“在附近的人”并发起联系请求)

physical proximity to others remains important in creating new ideas and products
但工作环境的临近在开拓新思路和创造新产品中仍显重要
利用物理距离近的信息对创造新的思路和产品仍然重要 (同样可以参考“微信”的设计思想)


politicians’ demand for control; (most) people’s desire for freedom; and companies’ pursuit of profit.
政治官员的控制需求、(大多数)人对自由的渴望以及公司的利益追求。
政治家们对控制的要求、(大多数)人对自由的渴望以及公司对利润的追求。 (把三个短语的翻译对称起来、profit指单纯的利润,利益通常用benefit)

a “Big Brother” state
可能指的是上述列出的三个因素中第一个因素做了“大哥”,后面两个是小弟...


take home today
今天就能拿到 (强调拿到,而不是买到)

特立尼达岛人使用脸谱的方式十分特别
建议“脸谱”加上引号或者翻译成 脸谱网

Standing in front of a monument and being given a version of history that reinforces your prejudices closes rather than opens the mind.
站在纪念碑前,手机给你提供的是你喜欢的那个版本的历史资料,这只会加深你的偏见,使你的视野更为封闭而不是开放。

to see not only through walls (what’s in that shop?) and around corners (is there a taxi nearby?)
让视线不但能够透过墙壁(那家商店在卖什么?)和绕过街角(附近哪边有的士)...
引用 盛夏浅 2012-10-28 23:05
cindyyuyu 发表于 2012-10-28 18:08
It is both a unifying force and a globalising one.
互联网既具有一种一体化的能力同时也具有一种全球化 ...

怎么可能打你啊。感谢还来不及呢。
你看得好细致!其他已经改正。下面几条我说恕我的看法。
-------------------------------------------------
It is both a unifying force and a globalising one.
互联网既具有一种一体化的能力同时也具有一种全球化的能力
---------------------------------------------------------
互联网的使用加快了全球化和一体化的进程
感觉你的版本太拘泥于原文。中文这样不太地道。全球化和一体化的能力,就是在说force加快全球化和一体化。对吧。

its very ubiquity makes it a localising one too
它的无处不在同时也使它具有了本地化的能力
--------------------------------------------------------
互联网的无处不在也赋予了自身地域特征。
这句感觉差不多的,我是为了衔接后句话说不同。

physical proximity to others
彼此间地理位置上相距较近 (我感觉后面举得喝咖啡的例子是想说,就算能智能通讯了,但是还是得住着离得近见面才好)
-----------------------------------------
这里不是住的近哦。因为是在说提供在线服务的公司,翻成工作地点更贴近。


Big Brother:这个翻成“一头独大”,好不好
-----------------------------------------------------------
big brother 是个网络监视软件系统,详见文后的注。
引用 盛夏浅 2012-10-28 23:11
discomize 发表于 2012-10-28 22:11
also to the places around him
还能在线了解他居住的地方
还能与居住在附近的人建立联系 (类似“微信”, ...

谢谢这位兄台,对好多内容进行了补充。。。更加流畅了。

physical proximity to others remains important in creating new ideas and products
但工作环境的临近在开拓新思路和创造新产品中仍显重要
利用物理距离近的信息对创造新的思路和产品仍然重要 (同样可以参考“微信”的设计思想)
---------------------------------------------------
从下句话可知,只有真实见面才能一起喝咖啡。感觉这句不是微信额。


politicians’ demand for control; (most) people’s desire for freedom; and companies’ pursuit of profit.
政治官员的控制需求、(大多数)人对自由的渴望以及公司的利益追求。
政治家们对控制的要求、(大多数)人对自由的渴望以及公司对利润的追求。 (把三个短语的翻译对称起来、profit指单纯的利润,利益通常用benefit)
-------------------------------------------------------
这句我再想想,周三英汉语比较课上,老师说不要习惯把“for”翻成“对于”,是西化造成的,中文原来不会这样说(对他说的我也有所怀疑)。。。我一直避免用对于,但还是不可避免。。我再看看,不行我还是全改成一致的。

a “Big Brother” state
可能指的是上述列出的三个因素中第一个因素做了“大哥”,后面两个是小弟...
------------------------------------------------------------
这个见我新补的注。

The next bus goes in five minutes.
下一班公交车将于5分钟内到达。
----------------------------------
The next bus goes// in five minutes.
引用 盛夏浅 2012-10-28 23:23
discomize 发表于 2012-10-28 22:11
also to the places around him
还能在线了解他居住的地方
还能与居住在附近的人建立联系 (类似“微信”, ...

这位仁兄说的微信(虽然很OUT,还没用过)让我想到了手机刷二维码,这也是将网络与现实连起来了。
引用 不为名累 2012-10-30 21:13
begin不是开始写作,是文章开头的意思。肯塔基州立大学的Graham、Zook和Andrew Boulton即将发表的论文开篇虚构了一名年轻女子在周日晚上奋力穿过都柏林的故事——如数字版的《尤利西斯》[
引用 不为名累 2012-10-30 21:21
注意,只有2种语言哦“关于塔林青铜战士雕像,谷歌为操爱沙尼亚语和俄语的人提供的信息差异很大”

引用 czuprynabran 2012-11-26 20:52
Timberland Mens Sandals
[url=http://www.wanttimberland.com/timberland-mens-sandals-c<strong><a href="http://www.wanttimberland.com/timberland-mens-sandals-c-4.html">Timberland Mens Sandals</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.wanttimberland.com/timberland-mens-sandals-c-4.html">Timberland</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.wanttimberland.com/timberland-mens-sandals-c-4.html">Timberland Mens Shoes</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.wanttimberland.com/timberland-mens-sandals-c-4.html">Sale Timberland</a></strong>
<br>
<strong><a href="http://www.wanttimberland.com/timberland-mens-sandals-c-4.html">Wholesale Timberland</a></strong>
<br>
引用 猪小兔子 2012-11-30 20:57
楼主先生,我发现一个小小的问题,在文中提到的一家美国的信息科技公司的名字,它实际上应该是加特纳。
引用 czuprynabran 2012-12-2 16:27
belstaff jacket online
[url=http://www.topbelstaffjackets.com/belstaff-coats-c-25.html]belstaff <strong><a href="http://www.topbelstaffjackets.com/">belstaff jacket online</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.topbelstaffjackets.com/belstaff-coats-c-25.html">belstaff coats</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.topbelstaffjackets.com/belstaff-coats-c-25.html">belstaff coat</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.topbelstaffjackets.com/belstaff-coats-c-25.html">belstaff online</a></strong><br>
<strong><a href="http://www.topbelstaffjackets.com/belstaff-coats-c-25.html">belstaff leather jacket</a></strong><br>
引用 zczff 2012-12-2 17:48
delivered electronically
也只不过别人意见的总和通过电子方式发送给她了罢了。

原来的翻译没什么不好,只是觉得可以优化。
例如:...以电子化的方式(将信息)传递给她...
引用 zlbanana 2012-12-3 08:17
The smartphone has liberated its user from the PC on his desk智能手机将用户从电脑桌前解放
直译会更好
引用 swpuswpi 2012-12-4 10:12
引用 hongfuhe123 2013-1-3 10:23
“大哥大”更好听
引用 hongfuhe123 2013-1-3 10:34
a young woman’s progress through Dublin
奋力穿过都柏林
哪来的“奋力”?
progress 就是过程的意思
改译:某个周六晚上一位年轻女子在都柏林的行程
引用 hongfuhe123 2013-1-3 10:40
Being steered away from areas of high crime late at night is no bad thing.
人们能被引导远离深夜的高犯罪率也不是坏事。
远离犯罪率?
如何远离一个抽象的数据?
能够在深夜避开犯罪高发地未尝不是件好事。
引用 hongfuhe123 2013-1-3 10:53
As they make their digital way through the physical realm, something similar may happen
因为他们以数字方式在物质世界中“行走”,所以类似的事情可能反复出现
As是“当......的时候”
“反复”又是想当然地加。
引用 hongfuhe123 2013-1-3 11:06
As they make their digital way through the physical realm, something similar may happen
因为他们以数字方式在物质世界中“行走”,所以类似的事情可能反复出现
As是“当......的时候”
“反复”又是想当然地加。
as 是有“因为”的意思,但如此译来的presumption便是每个人都会以数字方式在物质世界中行走

查看全部评论(18)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2023-2-3 04:34 , Processed in 0.081595 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.