微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 文艺 查看内容

[2012.10.27]天路历程

2012-10-31 14:25| 发布者: migmig| 查看: 7549| 评论: 2|原作者: pinkkylin

摘要: 基督教博物馆能否在英国成功?
历史博物馆

天路历程

基督教博物馆能否在英国成功?


Oct 27th 2012 | BISHOP AUCKLAND | from the print edition

 美好的一天

弗吉尼亚州的殖民地名城威廉斯堡和法国中世纪城堡狂人国公园足以证明,历史遗迹能够成为热门的旅游景点。作为美国最大的户外历史博物馆,威廉斯堡每年能吸引170万游客。狂人国公园(其宣传口号是:准备好穿越历史)的占地面积较小,不过每年从4月到9月间至少吸引120万游客,1977年,法国政治家菲利普•维利尔斯在旺代地区创办了这座历史主题公园,现在已经成为法国最著名的旅游胜地。

现在,有位英国投资经理也投身于历史旅游业。不过对乔纳森资产管理公司的董事长乔纳森•鲁菲尔(Jonathan Ruffer)来说,这个赌注要高得多。在英国教会的会众逐渐流失之际,他计划建立一座博物馆,介绍基督教在英国兴起的历史。他希望把这里打造成繁荣的旅游目的地,每年吸引12万游客到访,尽管这座博物馆位于英格兰北部人迹罕至的地区。他有多少把握能获得成功?

我们还要从2010年说起,当时英国教会为了筹集急需的资金,决定出售17世纪西班牙画家弗朗西斯科•德•苏尔瓦兰的绘画藏品。《雅各和他的12个儿子》系列画作已经在杜伦主教的居所奥克兰城堡悬挂了250多年,被视为当地的珍贵藏品,其中的犹太主题成为英国宗教宽容的象征。

由于担心拍卖将不可避免地让这批油画离开本地区,当地的国会议员和地方报纸《北方回声》发起了抗议活动。年近60岁的乔纳森•鲁菲尔登台亮相,准备迎接新的挑战。他在这个地区出生长大,从大学时代起就是虔诚的基督徒。鲁菲尔资源提供了1500万美元(约合2400万美元)来保留这些油画。

出售苏尔瓦兰的画作也许会迅速筹集到现金,但是这座城堡对于主教来说面积太大,依然是教会的财政负担。乔纳森•鲁菲尔与罗斯柴尔德勋爵的偶然邂逅解决了这个问题。作为管理沃德斯登庄园的信托基金会主席——这座庄园此前是罗斯柴尔德家族的豪宅,现在改建成了旅游景点——罗斯柴尔德勋爵说服鲁菲尔买下奥克兰城堡和这批油画,作为解决方案。他们与英国教会的协商并不顺利。但是,在谈判进行一年多后,双方达成了协议:以1100万英镑的价格买下油画、城堡、鹿苑以及周围130英亩的土地。这个价格低于最初的报价,但是需要耗费巨资整修城堡。罗斯柴尔德基金会捐赠了100万英镑。主教搬到面积更小的地方居住。

现在,鲁菲尔迫不及待地推进计划。他每个月要为奥克兰城堡的员工薪金和建筑修缮支出4万英镑。他聘请了牛津大学的教会历史教授麦卡洛克爵士,打造“国家宗教展览”,追溯从基督教传入前到现在多元文化的英国历史轨迹。

达勒姆郡是早期基督教在英国的重要中心。有证据表明自1080年以来奥克兰城堡就有主教居住。林迪斯圣岛和附近的达勒姆也是早期基督教僧侣的居住地。当地的圣徒比德翻译了许多拉丁文和希腊文的基督教文本,然后把这些教义传授给盎格鲁-撒克逊人。他的追随者圣•库斯伯特是英国早期的重要圣徒。库斯伯特葬于达勒姆大教堂,去年,欧洲最早保存完整的图书《圣库斯伯特福音书》由大英图书馆从耶稣会购得,部分资金来自鲁菲尔重要的慈善捐赠。作为《福音书》的新居所,大英图书馆热衷于帮助奥克兰城堡获得贷款,大英博物馆也是如此。

与此同时,鲁菲尔计划在城堡周围建设公园,希望以娱乐游戏和历史情景再现吸引更多的游客。狂人国公园是他效仿的对象。下个月,奥克兰城堡将向英国文化遗产彩票基金申请1000万英镑的补贴,这笔巨款将用于建设史无前例的新项目。鲁菲尔本人的抱负是开发奥克兰城堡,以振兴当地城镇奥克兰主教市,提供就业机会和培养公民自豪感,这个地区从铁路和煤矿关闭以来多年境况不佳。

其他人也费尽心力把古旧宅邸改建成旅游景点。成功的先例通常具有内在的优势。沃德斯登庄园得益于上百年的精心收藏,这里陈列着各式古董家具和名贵画作;而且这座庄园邻近伦敦。诺森伯兰郡公爵夫人每年迎接80多万游客参观阿尼克城堡,她在这里新建了巨大的花园。不过阿尼克城堡也是前两部《哈利波特》系列电影的拍摄地,借此成为旅游胜地。奥克兰城堡没有这种得天独厚的条件。鲁菲尔的工作任重而道远。不过他身家豪富,意志坚定。奥克兰城堡的古老幽灵也会为他欢呼喝彩。
5

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 Lucax 2012-11-1 11:56
在大牛的文章里挑错那就是自找不痛快,通读了全文,真是一处也没找到记忆中楼主是上一届ECO翻译大赛的二等奖得主吧?果然厉害!
我是新人,第一篇译文是关于埃及制宪进程的,已经发到社论版,请你有空也去帮我挑挑错吧,谢谢
http://www.ecocn.org/thread-165145-1-1.html
引用 jtrconan 2013-1-16 00:25
大神啊

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-20 12:30 , Processed in 1.513294 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部