[2012.10.29]烟火宰牲节

引用 林木木 2012-10-31 14:54

估计题目会产生些问题，这里的烟火取的是烽火战火之意，另外也没有根据原文直译，是看到题目的第一反应

引用 _易雪_ 2012-10-31 17:14

本帖最后由 _易雪_ 于 2012-10-31 19:30 编辑

火速占座~~~~~~~

@林木木 来了~

1.
Abraham’s willingness to sacrifice
为纪念亚伯拉罕向真主献祭自己的儿子
为纪念亚伯拉罕自愿向真主献祭自己的儿子

2.
like others across the world
无论是在叙利亚还是在各国
无论是在叙利亚还是世界其他国家

3.
areas affected by fighting
陷入战火的地区
战火肆虐的地区

4.
至少377人在过去三天内丧生
过去三天内至少有377人丧生

5.
But Mr Brahimi’s efforts were worth taking notice of because they are the strongest yet, coming on the back of a round of regional talks and quiet diplomacy by the veteran diplomat.
不过，卜拉希米的付出却值得人们关注，这位资深外交家为此进行了一系列区域对话和静默外交，花费的心血是前人所不能及的。
coming on the back of 是指“在……之后”还是“在……的背景下”？
不过，卜拉希米的努力却值得关注：这位资深外交家进行了一轮地区会谈，并采用“静默外交”的手段，他所花的心血是让人望尘莫及的。

6.
充足的弹药支援
充足的军火支援

7.
所以任何一方
“所以”可以去掉，前面有个“由于”

引用 contrary 2012-10-31 17:19

好久没看到你出手了，还是译了没@我。。。先占个坑

引用 aubreychen 2012-10-31 22:49

might hold off the violence
这里不是hold off 是 hold off violence。。。所以不是拖延几天的意思

引用 nayilus 2012-11-1 05:15

很难得啊，我来凑一脚

More worryingly, opposition fighters clashed with Kurdish militants as they tried to push into northern neighbourhoods of Aleppo, the commercial capital, controlled by the PYD, the Syrian branch of the Turkish Kurdistan Workers Party, or PKK.

更令人担忧的是，在试图进入商业中心阿勒颇北部的临城时，反对派武装分子还与掌管当地的PYD（土耳其库尔德工人党位于叙利亚的分支），或者说是库尔德工人党发生了交火。

更令人担忧的是，在试图推进入商业中心阿勒颇北部的临城时，反对派武装分子还与库尔德武装分子发生了交火。阿勒颇目前由PYD（土耳其库尔德工人党，或PKK位于叙利亚的分支）掌管。

引用 林木木 2012-11-1 08:09

_易雪_ 发表于 2012-10-31 17:14
火速占座~~~~~~~

@林木木 来了~

谢谢小雪

都很好~

coming on the back of 是指“在……之后”还是“在……的背景下”？
根据原文看来取的是后面的意思~

引用 丢失的鱼 2012-11-2 15:09

初学者过来偷瞄一眼

查看全部评论(7)