[2012.10.29] 中产阶级不幸福

引用 youruoruwo 2012-10-30 20:10

居然有沙发~~~占个先~~

官员不想让人们通过车后窗散布不同政见传单
官员不想让人们通过车后窗散发不同政见传单~~散发一般接谣言什么的。。。。。。。。。。

gush with
表现得很满意
口口声声地说满意

引用 黍离 2012-10-30 21:21

确实是，不明白那个节目什么意思……难道是要激励下届政府么

引用 敛刃 2012-10-30 22:48

发现这篇文章的一个 bug。网上科普了一下，那位接受采访的大爷是“焦先生”（见译注）。先不提他究竟为何给出神回复；但他似乎对记者抱有警惕意识（或是出于某些其他原因……）回答“我姓曾”，而非“我姓焦”。但 TE 在这篇文章最后一段直接以 Mr Zeng 相称，似乎并不知道他的真实姓氏，而在文中也并未提到这一点。看来文章作者了解的不深入嘛。

引用 萝卜一定行 2012-10-31 10:57

楼主您好~我是新手~嘿嘿~我也翻译了这篇文章，不过和你的比起来，我的差好远啊。。。可不可以麻烦你帮我看看 我的整体上 能不能通顺呢？因为我自己翻译的每次我自己再读都察觉不了什么~谢谢楼主~

引用 Aico 2012-10-31 11:28

being greeted by some with cynicism却受到了某些人的质疑
cynicism译为冷嘲热讽更符合语境，从后文也可以看出，讽刺意味很强。质疑 表示怀疑某事的真实性，不妥。

引用 敛刃 2012-10-31 12:03

萝卜一定行 发表于 2012-10-31 10:57
楼主您好~我是新手~嘿嘿~我也翻译了这篇文章，不过和你的比起来，我的差好远啊。。。可不可以麻烦你帮我看 ...

刚才看了，总体没什么问题啊两点：
1. So determined is it to prevent disruption of this event, and of a meeting right after it which will endorse sweeping changes to the country’s leadership
这个是18大以后另外召开一次会议宣布领导换届，不是“大会结束以后领导层迎来改变”
2. ever-boisterous users 这里的 boisterous 表示活跃、积极参与社会评论，不是表示“恶搞”

引用 Lucax 2012-11-1 11:23

本帖最后由 Lucax 于 2012-11-1 12:00 编辑

通读了全文，想挑点错发现还真的找不到，楼主大牛，鉴定完毕。只有一处可能有待商榷，第三段a government-sponsored think-tank的sponsor译成“赞助”似乎多了些商业气息，译成“受政府资助的智库”感觉更妥帖，以前看的类似文章也以这样处理居多。总之这不算什么问题，我是鸡蛋里挑骨头啦。
说来汗颜，我注册比敛刃兄还早，但一直潜水，一年多了还是个新人，这最近才下定决心要加入进来，第一篇译文是关于埃及制宪进程的，已经发到社论版，还请敛刃兄有空去指点指点，扶掖后进
http://www.ecocn.org/thread-165145-1-1.html

引用 ECO__Leaner 2012-11-1 21:16

刚注册，还请各位大神多多指教。

引用 aaa401 2012-11-1 22:14

1111111111111111111111111111

引用 萝卜一定行 2012-11-1 22:52

敛刃 发表于 2012-10-31 12:03
刚才看了，总体没什么问题啊两点：
1. So determined is it to prevent disruption of this event, and ...

嗯嗯~明白~非常感谢呀~向你学习~

引用 可乐加米花 2012-11-2 14:05

我也翻译了一下这篇。可看了敛刃翻译，有点不好意思把自己的发出来啦
So determined is it to prevent disruption of this event, and of a meeting right after it which will endorse sweeping changes to the country’s leadership
本来对这句有点看不懂，看了敛刃的解释才算清楚了。

引用 lanyuer1987 2012-11-2 15:46

and of a meeting right after it which will endorse sweeping changes to the country’s leadership  这个which修饰的是 it 所以应该是这次会议吧。。。。

引用 敛刃 2012-11-2 16:00

lanyuer1987 发表于 2012-11-2 15:46
and of a meeting right after it which will endorse sweeping changes to the country’s leadership  这 ...

to prevent disruption of this event, and of a meeting right after it which will endorse sweeping changes to the country’s leadership

it 指代 this event （18大）, which 指代 a meeting right after 18大

引用 丢失的鱼 2012-11-4 19:54

最崇拜你了，在经济学家看了很多由你翻译的文章，不过我是新人，来的时间不长

引用 lixuan6291 2012-11-5 11:58

译注应该有问题吧，看微博上是姓曾。

引用 丢失的鱼 2012-11-5 19:35

丢失的鱼 发表于 2012-11-4 19:54
最崇拜你了，在经济学家看了很多由你翻译的文章，不过我是新人，来的时间不长 ...

嗯嗯

引用 李天歌 2012-11-5 20:18

基本找不到什么不恰当的地方，只学习了~~~

引用 zctc 2012-11-7 18:25

敛刃不错~！支持~~学术是交流出来的~！

引用 suydaily 2012-11-15 14:24

这个英文报导原文在哪看？

查看全部评论(27)