微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2012.10.30] 地方感

2012-11-1 09:20| 发布者: migmig| 查看: 11711| 评论: 9|原作者: chuck_norris

摘要: Patrick Lane认为,现实地理条件一如既往的重要,数字革命并没有改变这个重要性
科技和地理

地方感

Patrick Lane认为,现实地理条件一如既往的重要,数字革命并没有改变这个重要性

Oct 27th 2012 | from the print edition



在Sutter和Hyde大街交汇的十字路口,这辆黑色汽车显得有些奇怪。它很普通,车窗干净,看起来保养的很好。绿灯亮起,它驶进旧金山闪亮的早晨。然而,问题是:车前那一抹鲜艳的粉色大胡子标志是做什么用的?

这大胡子标志是Lyft公司的商标,Lyft是一家提供搭车服务的公司,今年夏天刚刚起步。该公司的司机都是私家车主,他们只是出租自己车子的座位,一次收取数美元的租金,Lyft从中拿20%的提成。这一切都是通过一款手机app应用实现的。当你注册时,你需要提供你的电话号码和信用卡信息,当你需要搭车的时候,你只需打开这个app,看一下附近有没有大胡子汽车。然后你敲一下,向该车发一个搭车请求,你会看到该车司机的名字,别的乘客给他的打分(最高五星),司机照片以及车子的照片。司机会友好的碰碰拳头,给你打个招呼。搭车完成之后,你会给他评分,并通过该app支付车费。司机也会给你打分,如果你不是个好的乘客,你可能再也打不着Lyft的车子了。

基于Lyft的服务条款,他们的车跟出租车区别开来,严格的讲这些司机并没有收取车费,只不过是接受“资助”而已。你可能觉得这样的区别不会让Lyft逃过法律审核:监管机构已经给Lyft以及他的两个竞争对手,SideCar和Tickengo,发出了“禁止令”。Zimride公司的CEO,John Zimmer,(Zimride公司在运营Lyft),认为Lyft会躲过司法审查的。Zimmer先生解释说Zimride不是根据自己的名字命名的,这个名字源于Zimbabwe,Zimmer的合伙人Logan Green曾在津巴布韦见到人们合伙搭乘面包车。Zimride同时还经营通勤车,市内汽车合用组织。

你可能会产生这样的疑问:人们会愿意乘坐陌生人的车子吗?会有人让陌生人乘坐自己的车吗?Zimmer先生认为,他们的打分制度会让司机和乘客之间建立友好互信,如果一个司机的评分低于4.5星,将不会有人乘坐他的车。Lyft会严格审查司机,他们的标准比一些出租车公司还要严格,他们会审查注入犯罪史什么的。他们还为司机提供了总额100万美元的保险。

由于在旧金山的打车相当困难,这给这种搭车服务提供了市场机会。Uber,一家通过手机app提供搭车服务的公司(他们的价格略高),利用这个机会,已经将业务扩展到其他16个城市。

假如现实世界和数字世界没有结合的如此紧密的话,这种机会也不会存在。每一个通过Lyft完成的搭车任务都不仅仅是现实世界的旅程,还包含更长的数字旅程:在乘客和司机手机之间,信息通过wifi,手机基站,沿着运营商网络,通过交换机和路由,到达Lyft的服务器,并最终到达乘客和司机的银行账户。在搭车任务中,物理地址在数字领域也很重要, Lyft服务的核心是:联通不同地点的乘客和司机,并使他们到达另一个地点。现实地理条件仍然很重要。


这种重要性很明显吗?这倒不一定。在互联网走出实验室走向千家万户的这几十年间,关于互联网和现实世界关系的思潮主要有三种。第一种认为数字世界重塑了现实世界。这种思潮在90年代后期达到顶峰。人们,无论在世界哪个角落,都可以登录同一个电子图书馆,获取信息,新闻以及查看评论。地理位置对很多的公司的选址来说不再重要,便捷的网络使得他们不必靠近供应商和客户。服务可以通过网络外包出去,这使得交易更加容易。员工可以在家办公,从而远离昂贵嘈杂的办公室,他们可以通过电子邮件或者视频会议沟通。

上述的大部分情况已经实现。亚马逊的书店从街边上搬到了网络上;现在它又在引领新的阅读风潮,从纸质阅读走向电子阅读。Mechanical Turk是亚马逊的一个部门,他为大批公司提供一种“即时,可扩展劳务服务”(参考:http://www.crowdsource.com/what-is-crowdsourcing/),他们24小时工作,每个任务收取几美分费用。如今的劳动力可以离开物理意义上的办公室,但无法离开网络:他们通过手机和平板电脑处理自己的工作,他们通过视频会议,如同他们就在同一个房间。就连医生都可以在线诊断患者。

现实地理还活着呢

然而,从另一个角度报道的所谓“距离已死”(这份报纸在1995年特别报道的标题),太夸张了。本报告认为,很多互联网创业公司为了聚集志同道合的人,云集于旧金山,纽约,柏林,伦敦以及其他核心城市。“地理的终结”这种说法跟“历史的终结”一样荒谬,如今的数字世界里,不同地域所呈现出各自不同的特色。“城市已死”的预言如今看来与事实相差十万八千里:联合国预计在未来20年,世界城市人口将每天增加195,000人。

第二种思潮认为数字生活和现实生活属于各自独立的不同领域。互联网理想主义者宣布网络空间会从政府统治下的“肉体和钢铁”中独立出来(详见https://projects.eff.org/~barlow/Declaration-Final.html)。在网络游戏中,成千上万的人们,他们相隔万里,可能一生都不会相见,却可以并肩战斗在虚拟的城市废墟中。更多爱好和平的人可以在虚拟农场里劳作,不会弄脏双手。他们的化身可以在虚拟的在线游戏“我的世界”中实现自己的梦想。但是这两个世界绝不是互相独立的。政府可以像管理现实世界一样,管理网络世界,他们可以屏蔽网站,惩罚博客作者。网络游戏中的武器道具,“虚拟农场”中的奶牛,以及和别人一起玩“我的世界”,这些都需要支付现实中的货币。“网络欺凌”也是欺凌。虚拟世界发生的事情并非总是虚拟的。

本专题主要侧重于第三种思潮:现实世界也在塑造数字世界。一大原因是,如今很多人无论走在哪儿都在线。越来越多的人在越来越多的地方,以越来越快的网速链接到互联网。他们使用功能强大的计算机,例如智能手机,平板电脑,查看实时更新的新闻信息。大型通信设备制造商,爱立信,据他们的报告说:2017年移动数据流量将会是2011年的21倍,手机宽带的接入设备(主要是智能手机)将会从9亿增加到50亿。本地信息(比如最近的药剂师,最近的出租车)对行动中的人们比对坐在电脑前的人们更加重要。

对于那些通过互联网提供本地信息服务的公司而言,地图是最重要的基石。近几年来,在模拟现实世界领域的投资呈现爆炸式增长:二维,三维的地图,越加细致的室内室外场景模拟。未来很可能是这样的:一旦你学会了操作方法,你可以“飞翔”于纽约,旧金山或者其他城市的上空,查看街道的名字,地标,或者停下来认识一下你经过的地方。像谷歌和苹果这样的大公司,苹果刚刚将谷歌地图从自己的操作系统中移除,他们正在地图领域竞争,设计出最优秀的地图并嵌入进最有用的信息。

智能手机不过是一部分。另一家大型通信设备制造商,思科,认为,到2020年会有500亿各种类型的设备会接入互联网。思科国际部负责人Wim Elfrink认为,目前只有0.2%的这些设备接入互联网。整个世界正开始在各个维度被数字地图呈现出来。惠普实验室的John Manley展望了一个“地球中枢神经系统”,遍布于全球的微小,廉价,结实的探头,他们可以看,听,感觉(通过探测震动),甚至嗅,品尝(通过分析化学成分)他们四周的东西,然后反馈回来。

这一切对城市居民来说尤其有益。如今很多设备已经在生产大批量数据,大部分都生成于城市中,以后也将会如此。主要是因为城市是电话,汽车,建筑,以及基础设施集中的地方。这些数据如果加以分析,他们会将城市变得更宜居。当人们聚集在一起而不是分割四方时,人们的生产效率才会更高,这使城市变得“智能”,而大数据将会将城市变得更加智能。

现实地理条件对互联网产业来说也相当重要。年轻技术人员聚集在硅谷之类的核心区。即便越来越多的数据存储于“云”中,但组成云的大量远程服务器却毅然决然的存在陆地上,他们的选址多受制于当地的气候,基础设施以及税制。

数字世界和现实世界结合的越发紧密。沟通成本和运算能力成本的迅速下降,大大改变了人们日常生活方式。数字地图和数字导航会改变人们在现实生活中的行为,同时也会带来更多变化。数字世界和现实世界正变得浑然一体。

10

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论

最新评论

引用 cardmyq 2012-10-30 14:59
这篇文很有意思,很好地反映了一些当代的大事记,或者说是现在的互联网生活。。loans.cardbaobao.com
引用 reader1 2012-10-30 16:35
Geography matters as much as ever, despite the digital revolution, says Patrick Lane
Patrick Lane认为,现实地理条件一如既往的重要,数字革命并没有改变这个重要性

尽管有了数字革命,地理的麻烦依然不断。
引用 木叶木易 2012-10-31 00:01
TMT,深度改变文明进程
引用 cindyyuyu 2012-11-1 15:29
Geography matters as much as ever, despite the digital revolution, says Patrick Lane
Patrick Lane认为,尽管发生了数字革命,但地理条件的重要性一如从前
the bright San Francisco morning
旧金山明媚的清晨
see a map with the locations of the nearest moustachioed motors
查看地图,找到离你最近的大胡子汽车
the app shows you your driver’s name, his rating by past passengers (out of five stars) and photos of him and his car.
该应用就会显示车主姓名,以往乘客给他的评分(最高为五星)以及车主及汽车的照片
You may consider that distinction too fine to survive legal scrutiny
你可能会认为这样的区别太过微不足道,不足以让Lyft逃过法律审核
(for example, on criminal records)
例如,是否有犯罪记录
In the couple of decades since the internet began to expand from academic to widespread public use
在因特网从理论阶段发展到为公众普遍应用的几十年间
Setting up businesses would become easier, as would the outsourcing of services that could be supplied electronically.
由于通过电子方式可以进行服务外包,这使得创业更加容易。
Staff could work just as well at home as in expensive and noisy offices, communicating with colleagues by e-mail or video link.
员工可以通过电子邮件或视频链接与同事进行沟通,这使得在家办公同样可以达到较高的效率,如同在昂贵嘈杂的办公室办公一样。
leaving many empty shops in its wake
漏译,随之而来的是许多空置的店铺
online tasks
在线任务
he is attached to it with invisible tethers through his smartphone and his tablet.
通过智能手机和平板电脑将其与数字办公无形的联系在一起
In other respects, however, reports of the “death of distance” (the title of a 1995 special report in this newspaper) have been much exaggerated.
然而从其他角度看,“距离的灭亡”(本报1995年特别报道的标题)中的报到都太过夸张
Talk of the “end of geography” (another phrase from the mid-1990s) is about as convincing as the “end of history” when the digital presence of different places varies so much.
当不同地区所呈现出的数字形态如此千差万别时,谈到“地理的终结”(该词源于20世纪90年代中期)这种事就会如同谈论“历史终结”一样,是那么具有说服力
Forecasts of the “death of cities” have turned out to be even wider of the mark
“城市的消亡”这一预言已产生更大的影响
In online games people thousands of miles apart can battle their way through the ruins of the same imaginary cities even though they will never meet on Earth.
在网络游戏中,相隔千里的人尽管不可能有机会见面但他们却可以在虚拟的城市废墟中相互较量。
The number of mobile-broadband subscriptions
移动宽带的订购量
Giant technology companies—notably Google and Apple, which has just dropped its arch-rival’s maps from its mobile operating system—are locked in a struggle to create the best maps and embed the best information into them.
苹果公司刚刚将其劲敌谷歌的地图从自己的移动运行系统中移除,这两家知名的巨头技术公司相互竞争,看谁能创造出最完善的地图并将最为详细的信息嵌于其中。
a planet-wide network of tiny, cheap, tough detectors that will see, hear, feel (by detecting vibrations), even smell and taste (by analysing the chemistry of their surroundings), and report back.
这是一种由微小,廉价,结实的检测器构成的遍布全球的网络,它可以观察,聆听,感觉(通过探测震动),甚至闻到和品尝(通过对周围环境的化学成分进行分析)并且进行反馈。
the growing numbers of city-dwellers
数量日益增加的城市居民
because that is where the phones, cars, buildings and infrastructure to which they relate are concentrated.
因为与这些数据有关的电话,汽车,楼宇及基础建筑都聚集在城市之中。
If those data are combined and analysed
如果将这些数据相结合并加以分析
以上有的都是些小问题或者美化了下语言,说错了楼主不要打我啊
引用 chuck_norris 2012-11-1 17:56
cindyyuyu 发表于 2012-11-1 15:29
Geography matters as much as ever, despite the digital revolution, says Patrick Lane
Patrick Lane认 ...

有两句我觉得有问题:
leaving many empty shops in its wake
漏译,随之而来的是许多空置的店铺
in its wake不是随之而来的意思,是指事情的影响,前面提到了就不翻译

Forecasts of the “death of cities” have turned out to be even wider of the mark
“城市的消亡”这一预言已产生更大的影响
?这句话应该是说“不着边际”吧,wider of the mark

其他都不错,有几处我错了。多谢
引用 cindyyuyu 2012-11-1 19:14
chuck_norris 发表于 2012-11-1 17:56
有两句我觉得有问题:
leaving many empty shops in its wake
漏译,随之而来的是许多空置的店铺

第一点:因为有个词组是in the wake of 就是在......之后,所以我猜想这个也差不多是这个意思,嘿嘿,没有具体查一下词典,有待考究
第二点:mark本身有标记标志的意思,也有影响的含义在里面,所以even wider of the mark 应是更为广泛的影响,我是这么感觉的啦
引用 chuck_norris 2012-11-2 09:37
cindyyuyu 发表于 2012-11-1 19:14
第一点:因为有个词组是in the wake of 就是在......之后,所以我猜想这个也差不多是这个意思,嘿嘿,没 ...

wider of the mark 是有点miss the point的意思,本意是射箭的时候离靶心太远,准头太差
引用 …… 2012-11-23 00:00
chuck_norris: wider of the mark 是有点miss the point的意思,本意是射箭的时候离靶心太远,准头太差


查阅一下  even wide of the mark  译为"更广泛的意义"比较好
引用 jtrconan 2013-1-16 01:06

查看全部评论(9)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 03:46 , Processed in 0.075888 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部