[2010.11.29] 气候变化:升温图

引用 valor 2010-11-30 13:06

What is out of reach, as it was at Copenhagen, is agreement on a plausible programme for keeping climate change in check.
正如哥本哈根会议，为持续监控气候改变的合理规划达成一致仍将是可望而不可及的目标。
keep ……in check制止；抑制；牵制；约束；阻止
keeping climate change in check 遏制/控制/应对气候变化
as it was at Copenhagen正如在哥本哈根会议上

and by the end of the 21st century temperatures will be 3°C warmer than at the beginning of the industrial revolution
而到本世纪末气温将比工业革命开始前上升3度。
不是工业革命开始前  而是开始之初
Increases in average temperature will be less noticeable than those in extremes.
比起那些极端气候，平均气温的上升难于引起关注。
extremes＝extreme temperature极端温度；极限温度
noticeable adj. 显而易见的，显著的；
极端温度的升高将比平均气温的升高更为明显

by 2050 there is a 10-50% likelihood that the average summer in much of the world will be hotter than any summer recorded until now
有10%到50%的概率使得到2050年，全球大部分区域的夏天平均气温会比迄今为止所有的夏季高温记录都要更高。
有10%到50%的概率使得到2050年   这句明显不太符合汉语表达
到2050年，世界大部分地区的夏天的平均气温高于迄今记录水平/温度的概率是10％到50％

引用 mzxmm 2010-11-30 17:47

回复 valor 的帖子

感谢您的指正！

引用 handsome2011 2011-11-28 18:04

学习。

引用 handsome2011 2011-11-28 18:05

学习。

查看全部评论(4)