[2012.11.03]TED给企业上一课

引用 contrary 2012-11-6 12:51

小短文，好多人译，因最近有看TED，凑个热闹

引用 _易雪_ 2012-11-7 15:34

很喜欢TED~

翻得好赞！！！

1.
TED decided that, instead of managing its brand more tightly as conventional wisdom instructs,
TED决定不采取更严格地经营自身品牌的传统方法，
TED决定，不依照传统做法来加强品牌管理

2.
accepting some loss of control
并接受失去部分管理权
并接受管理权部分损失的事实

3.
a sporting-goods firm could encourage local tournaments with its brand.
体育用品公司可以用自身品牌赞助本地的体育比赛。
体育用品公司可以提出为当地体育赛事代言

4.
TED is emblematic of a world of short attention spans and passive entertainment
TED就是这个世人注意力快速转移、消极娱乐的世界的标志。
a world of 我觉得不是“世界”，是很多的意思？不肯定……
TED就意味着“三分钟热度”和大肆的消极娱乐

引用 sxn9029 2012-11-7 18:50

迫不及待地盼望着。。赶紧到明天吧好选题~

引用 丢失的鱼 2012-11-7 19:40

百度了一下ted，好吧，我out了

引用 nzholmes 2012-11-7 22:17

而是为他人免费发放许可证
我觉得是它创立免费许可证，然后当地组织者要去申请

让用户志愿服务
志愿服务没有“让”这一说吧

我也翻译了这篇文章，不过版主翻译的更流畅

引用 contrary 2012-11-7 22:40

_易雪_ 发表于 2012-11-7 15:34
很喜欢TED~

翻得好赞！！！

第一点甚好

比赛又不是产品，感觉用代言怪怪的，个人还是觉得赞助比较顺耳

第四点我觉得还是世界的意思，这句我认为是说，时下是个三分钟热度及消极娱乐的世界/时代，而TED正是这种时代氛围的突出体现。

引用 林木木 2012-11-8 10:35

一时风靡全球。
一时——逐渐

其有别于传统的经营手段
新颖的

就需要建立一个用户群，并接受失去部分管理权
就需要建立一个用户群，并将部分管理权下放

厨具制造商可以在自己的网页上开辟一个空间，
网站

引用 contrary 2012-11-8 11:37

林木木 发表于 2012-11-8 10:35
一时风靡全球。
一时——逐渐

那个“一时”不是对应grow into的，而是craze本身有这种狂热是短暂的意思

下放管理权不对，因为不是说公司高层将权力放给员工，而是TED将最重要的视频资源开放，让广大用户参与翻译等工作

引用 nicolebbc 2012-11-9 11:18

http://www.ecocn.org/thread-166594-2-1.html
同一篇文章，相对上面的翻譯，您的措辭更加值得學習和體會。
但是，語句之間的邏輯連貫應該可以做得更好。
辛苦大家了！

引用 diudiusn 2012-11-10 14:25

好棒！！

引用 丁晓琴 2012-11-16 13:52

_易雪_: 很喜欢TED~ 翻得好赞！！！  1.TED decided that, instead of managing its brand more tightly as conventional wisdom instructs,TED决定不采取更严格地经营自 ...

第四条，可以翻译成   这个“三分钟热度”和大肆的消极娱乐的世界的缩影  吗

引用 jtrconan 2013-1-16 00:54

查看全部评论(12)