[2012.11.10] 街谈巷议

引用 discomize 2012-11-10 07:27

本帖最后由 discomize 于 2012-11-10 07:55 编辑

标题建议：街头巷尾   或 坊间传闻
外国地大人稀，所以是Heard on the trail，中国么就是 Heard in the hutong, 标题太好玩了

引用 Dezazer 2012-11-10 12:49

Congress-watching 关注2*9大————————

引用 鬼冥冢 2012-11-10 14:54

这里为何要用到斜体呢？求解

引用 jerichokk 2012-11-10 15:45

Magna Carta, 大宪章, 主要是改进司法制度和法律制度的, 中世纪还没有什么政治权力
后面的except for all the others, 丘吉尔说民主是最坏的制度, 除了其他所有. 这里是暗讽官媒自卖自夸, 说中国的政治制度是最好(最有效)的制度, 除了其他所有. 如果嫌"除了其他所有"不文雅, 可以改为"鸡立鹤群".

引用 migmig 2012-11-10 23:06

Liu Pifeng
不是Liu Pipeng

引用 深巷花 2012-11-10 23:48

No balls: 球不能放行
->禁止带球？

spread messages以此煽风点火？
->原文似乎就是 传播信息？

dissidents与党离心离德？
->这个词不就是“异见分子”？附李承鹏原文: “我发现一座开会完美之城...没有上访户和异见份子....不用钉死车窗...鄂尔多斯死城。”

郭明义
->不用加“音译”了，就是著名的鞍钢郭明义
   他的原文如下："我想一些个别的党员和党员领导干部，已经不是一名党员了，连一个普通老百姓都不如，因为他们的心没有情感，所以为个人、为某些人谋取利益。"

后面的相信也都能找到原文，翻译这种内容都建议尽量找到原文并照搬

引用 sinosk 2012-11-11 00:05

格式不太明白为什么

引用 xuanxuanbbq 2012-11-11 00:20

不错，谢谢分享

引用 aubreychen 2012-11-11 00:38

breaks wind
哈哈哈。。我大学的时候查gone with the wind的时候发现的这个词，等了这么多年，终于知道这个词儿没白学。当时脑子里第一时间出现的词儿是gone with the wind i just broke。。一屁崩走。。还有其他的一些。。呵呵

恩恩。我将来写一部武侠小说一定要有个名头很响的武林中人，就叫葛洛博泰姆兹吧。善使一招破风式。每每使来声如炸雷。。虽然伤不了任何人。。但是每次周围的犬科动物都肠胃大畅。。。。哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

引用 aubreychen 2012-11-11 00:44

BTW
什么选举制度不好这类话数千年前就有过。。墨子当时的想法就是领导淫应该选举产生。。孟子就用民粹主义进行反驳。。。

引用 悠悠万事97 2012-11-11 00:55

jerichokk 发表于 2012-11-10 15:45
Magna Carta, 大宪章, 主要是改进司法制度和法律制度的, 中世纪还没有什么政治权力
后面的except for all t ...

Magna Carta, 大宪章, 主要是改进司法制度和法律制度的, 中世纪还没有什么政治权力
Magna Carta:
1. The charter of English political and civil liberties granted by King John at Runnymede in June 1215.
2. A document or piece of legislation that serves as a guarantee of basic rights.
取义项1不妥，因为那是800多年前英国的老古董，这里不提完全没有什么错误；我相信这里指的就是宪法；更重要的含义是说此人的话把党的权威凌驾于法律之上。

后面的except for all the others, 丘吉尔说民主是最坏的制度, 除了其他所有. 这里是暗讽官媒自卖自夸, 说中国的政治制度是最好(最有效)的制度, 除了其他所有. 如果嫌"除了其他所有"不文雅, 可以改为"鸡立鹤群".
我看还是“鹤立鸡群”好些。因为这里官媒认为中国的制度在效率上高于任何其他制度；如果说“鸡立鹤群”，那岂不是说中国的制度最差了？当然，丘吉尔的原意是带有讽刺意味的，因为许多人的解读是：专制制度的效率远高于民主制度，在这一点上，官媒与丘吉尔是相通的。

引用 jerichokk 2012-11-11 03:08

另外一种理解是官媒和丘吉尔都认为民主是最差的制度,但是官媒忘了说"除了其他所有",实际效果都是讽刺官媒. get不到就算了
另外No balls是没有蛋蛋, and therefore, 不是男人的意思. 表面指不许携带球类, 暗指出台这个规定的人have no balls, 跟篮球没关系, 篮球运球也不是违例

引用 深巷花 2012-11-11 12:39

@join_soon   

我不认为“copy the original和understand the article”有冲突

本文全都是直接引语，表明作者全都是把原文翻译为英文，而不是作者的解读，贴原文和理解作者表述的英文完全不冲突啊

我说的照搬当然不是把全文不加选择地贴过来，而是把对应的原文（关键词）贴过来

以此为例：
Relocation: “I found a perfect city for the meetings. There are no petitioners or dissidents. There is no need to nail shut the taxi windows…the ghost town of Ordos.”
李承鹏原文是：“我发现一座开会完美之城...没有上访户和异见份子....不用钉死车窗...鄂尔多斯死城。”（英文中未出现的内容我省略掉了）

最理想的当然是用上面这些原文关键词，加入一些助词把整句话表达通顺：
重选会址：“我发现一座开会完美之城，那里没有上访户和异见分子，不用钉死车窗……这个地方就是鄂尔多斯死城”

引用 丢失的鱼 2012-11-11 16:39

前面两段太精彩了，亮点多多，充分展示了译者的智慧

引用 Dezazer 2012-11-11 20:40

（1）
一位北京音乐家臧鸿飞（音译，Zang Hongfei）就此在推特上发帖。

似乎不是在twitter上，是在新浪微博上

（2）
空置无用的

“无用的”似乎可以qudiao

（3）
Above the law

超越法律

凌驾于法律之上？

（4）
a young lawyer
新律师

感觉“新律师”稍微有点点怪

（5）
政府法律顾问刘丕峰

哈哈，这个“丕”让我觉得好有意思

（6）
忘记提及保证公民权和政治权的基本宪法

其实我觉得原文的forget相当有讽刺意味啊，是不是可以直接理解为“没有提及”呢？
额，其实“忘记”似乎也可以 额

（7）
The efficiency of this system is both outstanding and rare
这一制度效率突出，世所罕见。

译文中“效率突出、世所罕见”感觉跟原文有点点差别

原文的rare形容的是efficiency of this system （制度的效率）
而译文的“世所罕见”如果跟“效率突出”并列的话，形容的似乎是“制度（本身）”

引用 翼阵沨 2012-11-11 21:31

怎么是一个乱字

引用 starfine 2012-11-12 09:44

哈哈，heard in the hutong, 很符合中国特色嘛。

引用 echo.chan 2012-11-13 11:55

You’ve removed all the window handles from Beijing’s taxis!
你们把北京市出租汽车上所有的车窗把手都卸了
承认，刚看这句话心里惊了一下“把---手---都卸了”乍以为斧头帮来了。
window handles 翻译为“车窗升降手柄”“车窗升降把手”虽然啰嗦些，但断句断错了也没关系

题外话，我真想见见选票长什么样子

引用 gump0993 2012-11-15 12:25

这个真厉害。

查看全部评论(21)