[2012.11.17]美国拥有石油宝藏

引用 pwj182000 2012-11-17 14:24

A good thing—but it would be better if energy was priced correctly in the United States
令人振奋的好消息，不过要是能源价格更加合理就锦上添花了
是不是应该加上“在美国”？

引用 Dezazer 2012-11-24 21:15

这么好的译文怎么没人来说几句呢？^_^

（1）
本文主要探讨了使用新型能源的好处

感觉你在写paper，额...

（2）
因为现在的能源价格并没有加环境污染造成的损失包括在内

错别字

（3）
黎明之光

曙光？？？

（4）
每桶标价109美元得石油

错别字

（5）
却从未染指页岩气的开发

“染指”是个贬义词

（6）
而污染环境的煤炭势必又要故态复萌了。

这里的“故态复萌”里面的“态”与前面的“煤炭”有成分重复之嫌。

（7）
也是必要之弊害

有“弊害”是“必要”的这么一说？“不可避免”的吧

（8）
let the oil and gas flow
并不是过量开采这些油气

感觉这里的意思只是“在安全的那些领域继续使用..和..”

（9）
the pipe’s owners would have to pay for any clean-up.
此外，相关负责公司还必须支付清理费用。

这里的any指的应该是“万一发生泄漏”

（10）
Tiny petrol taxes take no account of the damaging effects of pollution.
份额很少的汽油税压根没有考虑污染环境造成的损害。

我觉得这里的tiny指的是“petrol taxes”这些税收的税率比较低

（11）
还能降低对其的需求

“对其的需求”感觉有点怪，不够“中国话”

（12）
Canada’s heavy oil, for instance, emits about 6% more carbon dioxide than normal oil, which in turn can be 30% dirtier than gas.
比如加拿大储量丰富的新石油要比正常的石油多排放约6%的CO2，而后者又比天然气高出30%。

我觉得这里的which指代的是Canada’s heavy oil，而不是“后者”@悠悠万事97 @yannanchen @nayilus

引用 Dezazer 2012-11-25 14:20

@yannanchen
Canada’s heavy oil, for instance, emits about 6% more carbon dioxide than normal oil, which in turn can be 30% dirtier than gas.
比如加拿大储量丰富的新石油要比正常的石油多排放约6%的CO2，而后者又比天然气高出30%。

额，看来这个地方我理解错了，我是被in return给迷惑了~~

引用 悠悠万事97 2012-11-25 15:03

Dezazer 发表于 2012-11-25 14:20
@yannanchen
Canada’s heavy oil, for instance, emits about 6% more carbon dioxide than normal oil,  ...

yannanchen  12, in general, oil is 30% dirtier than gas, no matter whether normal oil or heavy oil  发表于 14 小时前

对此有些不同意见。我认为是：
若以gas排碳量为100%，则普通石油为130%，重质石油为130*1.06%=137.8%

引用 至尊仙人 2012-11-30 00:11

Dezazer 发表于 2012-11-24 21:15
这么好的译文怎么没人来说几句呢？^_^

（1）

承蒙夸奖，谢谢点评！
1.额，引言一般说法，拿来主义

2.已改正

3.已改正

4.已改正

5.除了您说的贬义用法。染指还有插手参与某事的意思，是中性词。找的例句： 朱自清《<背影>序》：“至于戏剧，我更是始终不敢染指。我所写的大抵还是散文多。”

6.重复在汉语里有时也是一种“美”嘛。如果真是重复，应该态跟 污染环境相重叠吧，不过作为成语，本身就是不可分割的固定说法，个人认为这种重复是否可以接受

7.必要之弊害的意思是这种弊害是不可避免的，是必要的，因为与其相对的益处是更占上风的，我查了字典，这种说法已经存在。您的译法简明大方。

8.您说的这句话是我对distort their supply的翻译

9.首先clean-up是不是就是指泄露，其次if it is，我倒觉得any是指 只要 发生泄露

10.已改正

11.已改正

12.如果按照您的说法，那么in turn如何理解呢

谢谢您的点评！

引用 Dezazer 2012-11-30 09:39

"除了您说的贬义用法。染指还有插手参与某事的意思，是中性词。找的例句： 朱自清《<背影>序》：“至于戏剧，我更是始终不敢染指。我所写的大抵还是散文多。”
————这个地方不能说明这个词是中性的，这里很明显是作者自谦的说法啊，带有很浓厚的感情色彩的啊，而且文体也不同的@深巷花

关于（12）俺还没搞完全明白，额

引用 深巷花 2012-11-30 10:17

本帖最后由 深巷花 于 2012-11-30 10:37 编辑

Dezazer 发表于 2012-11-30 09:39
"除了您说的贬义用法。染指还有插手参与某事的意思，是中性词。找的例句： 朱自清《序》：“至于戏剧，我更 ...

完全同意
应该用 涉足

in turn应该就是说 而普通原油又比..  

引用 join_soon 2012-11-30 11:44

。人类在面对浩如烟海的东西时都会不知所措（抢劫圆明园），然后做出一系列不理智的行为（打砸抢烧
-----my goodness, such a low taste.

引用 模拟神奇 2013-1-2 00:05

直到今天看了这文章才真正知道：美国的页岩气技术开采的产品是 页岩里的石油，而不是 气（根据字面还以为是天然气），不知道 大众传媒“页岩气”这样的翻译是故意误导么？

两种含义得到两种意识，新技术带来的页岩石油绝对是一种革命，美国可以摆脱波斯湾了

查看全部评论(9)