[2012.11.19] 英特尔高管将卸职

引用 _易雪_ 2012-11-20 15:07

本帖最后由 _易雪_ 于 2012-11-20 15:24 编辑

沙发~

and in ways that threaten Intel’s dominant position in the semiconductor business
英特尔在半导体行业的支配地位也受到了威胁。
英特尔在半导体行业的支配地位也因此受到了威胁。

PC sales have come under pressure
PC 的销量也受到了压力。
PC 的销量也面临着压力

“post-PC world
后 PC 世代
后 PC 世界

It licenses its processor designs to firms such as Qualcomm and Nvidia, who get the chips made by contract manufacturers such as GlobalFoundries and TSMC.
安谋授权高通和英伟达等公司设计处理器，后者又把芯片制造合同转给格罗方德和台积电等制造商
高通和英伟达等公司在安谋的授权下设计处理器，并把芯片制造合同转给格罗方德和台积电等制造商

And its efforts to promote PC sales through new devices, such as super-slim Ultrabooks that use its chips, have been disappointing
该公司试图通过使用其芯片的超薄“超极本”【注4】等新产品来促进 PC 销量，但这方面的努力并未收到多少成效
该公司试图让超薄“超极本”【注4】等新产品使用它的芯片，以促进 PC 销量，但并未收到多少成效

All this may explain why Mr Otellini is leaving now.
这些都可以解释为何欧德宁选择了离职。
这些都可以解释为何欧德宁选择现在离职。

引用 better_cookie 2012-11-20 17:54

认真学习了

引用 cookienuts 2012-11-20 23:30

日后在填补欧德宁留下的空缺时会同时考虑公司内部和外部人选
“日后”是不有点多余捏~……声明将从公司内部和外部同时考虑该职位空缺人选。

引用 敛刃 2012-11-20 23:39

cookienuts 发表于 2012-11-20 23:30
日后在填补欧德宁留下的空缺时会同时考虑公司内部和外部人选
“日后”是不有点多余捏~……声明将从公司内部 ...

由于欧德宁目前还在任，明年五月才辞职，所以用了“日后”

引用 jessicaelflee 2012-11-21 14:24

_易雪_ 发表于 2012-11-20 15:07
沙发~

and in ways that threaten Intel’s dominant position in the semiconductor business

很细致明白

引用 jessicaelflee 2012-11-21 14:48

It licenses its processor designs to firms such as Qualcomm and Nvidia, who get the chips made by contract manufacturers such as GlobalFoundries and TSMC.
我的理解是：
安谋公司将处理器的设计授权给高通和英伟达，而后者又与格罗方德和台积电等制造商签订合同，由他们来负责芯片的生产。

引用 yinyongqiang 2012-11-21 23:31

引用 Dezazer 2012-11-24 21:29

高产高质啊！！！

（1）
标题怎么是“卸职”

感觉“卸任”或者“离职”更主流

（2）
The conductor departs        
高管离职，“导体”缺失

这里的conductor应该借用了“（乐队）指挥”的这个意思
翻得蛮赞

（3）
in the midst of a brutal battle for market leadership
如今市场上对企业领袖展开了激烈的争抢

这里的arket leadership指的应该是“市场上的领先地位”而不是“企业领袖”
关键时刻不宜换帅，故有后面的is hardly ideal

（4）
半导体行业巨头公司

“公司”去掉更好

引用 jasonxiang 2012-11-28 20:15

Dezazer 发表于 2012-11-24 21:29
高产高质啊！！！

（1）

第三点说得很在理！赞！

引用 Elainia 2012-11-30 12:28

Intel’s directors may be looking for someone from the ARM universe to help guide the firm rather than for a chip off the old Intel block.

求解释下红体字部分 我表示我没看懂 自己翻得一塌糊涂

引用 敛刃 2012-11-30 12:42

Elainia 发表于 2012-11-30 12:28
Intel’s directors may be looking for someone from the ARM universe to help guide the firm rather th ...

a chip off the old Intel block
从英特尔主板上取下的旧芯片
这里是比喻，指任用公司老员工。恰巧对应英特尔的行业特征

引用 Elainia 2012-11-30 14:38

敛刃 发表于 2012-11-30 12:42
a chip off the old Intel block
从英特尔主板上取下的旧芯片
这里是比喻，指任用公司老员工。恰巧对应 ...

懂了！ 这个比喻....真贴切，可惜我居然没看明白...

引用 xfyammy 2012-12-2 18:37

引用 jtrconan 2013-1-16 01:07

查看全部评论(14)