[2010.11.18]皇室婚约：要的就是她

058 Britain - The royal engagement.mp3

要的就是她

凯特·米德尔顿与皇家有约

英国《经济学人》杂志 2010年11月18日文章

在大学相识的一对有情人就要步入婚姻殿堂

除了每五年左右要求首相组建政府，吸引公众眼球之外，英国皇家还有一个重要工作：世代传承，生生不息。因此选择一位未来的女皇无疑是最重要的事情。上一次事情就办糟了——自1820年乔治四世让他举世闻名的妻子通奸后，皇家又上演了戴安娜王妃的小插曲——对于第二王位继承人威廉王子来说，做出一个正确选择至关重要。

君主制的延续需要稳定和魅力的契合。这种平衡的掌控非常微妙。20世纪绝大多数时期，皇室比较稳定，但是魅力不足。戴安娜王妃出现之后，平衡则倒向了魅力那一边。现在这种平衡基本上又稳定下来了。公众普遍接受了查尔斯王子与他的前情人卡米拉的婚姻。他儿子，作为一名王子，活跃在部队和夜店中，给小报提供了无穷无尽的花边新闻，但是公众对此很是反感。皇室成员需要一名有着戴安娜王妃般魅力，却没有她那么不稳定的女性。11月16日，凯特·米德尔顿与威廉王子的订婚，正好满足这个要求。

米德尔顿非常漂亮，是媒体的宠儿。她比戴安娜时髦。在这样的年纪，因为受到皇家公子的爱慕而身穿花呢和野生动物皮毛衣服，着实有些尴尬。她出身中产阶级家庭，这令她更加难为情。她的祖先在诺森伯兰郡当过矿工，她妈妈以前是一名空姐，她爸妈自己挣钱养家，她是在大学里与王子相遇的，而不是在哪座豪宅里，这只会对她有好处。

戴安娜的处境就没有那么好了。一来因为她与她那贵族父母还有那个烦人的继母关系不好，二来她的继祖母有点荒唐可笑，写了664部浪漫小说，总是身着粉色的衣服。与戴安娜不同，米德尔顿的身世背景很稳定。她的父母在英国航空公司工作，她成长在一个双亲五口之家。因为生于稳定家庭的孩子更可能安定些，所以米德尔顿比戴安娜更有把握处理好婚姻关系。

但是，每个招聘过员工的人都知道，招聘中最关键的问题是她是否渴望这个职位。米德尔顿和戴安娜不一样。戴安娜20岁时被迫嫁入皇家，她当然不知道她将要承担的义务。而米德尔顿小姐对此非常了解。她现在28岁了，在她还是个学生的时候，就看上了威廉。他们俩在一起很多年了。2007年他们分手了一段时间，据说是因为威廉不愿意承认错误。现在她嫁入皇室，她很有可能会坚持下去的。