[2010.11.18]费朗索瓦·菲永：从无名小卒到法国总理

引用 czechoslovakia 2010-11-23 20:41

字体不太对吧~

引用 ch0408 2010-11-25 10:15

The qualities needed to steer the course—endurance, focus, a steady hand, peripheral vision—help explain how the man has defied the rules that usually apply to the Fifth Republic’s prime ministers.
驾驭这些东西（前边提到的他的爱好什么的）所需要的这些特质——……——解释了为什么这个人能打破适用于历任第五共和国总理的宿命（后边提到的the curse of Matignon）。
这句应该是这种意思吧？

引用 蝙蝠 2010-12-1 14:33

回复 ch0408 的帖子

+1

引用 echo.chan 2010-12-1 15:07

其实译得挺好
如果字体什么的能再照顾下我们的眼睛就更好了

1.第一个错误同意ch0408

2.题目可以再改一下下

3.boasting better ratings 这个boast应该不是自吹的意思吧？我觉得应该是 (not used in the progressive tenses) (written) to have sth that is impressive and that you can be proud of的意思。因为只是大家给他的排名，而不是他在那位排名夸夸其谈，上文也提到他是低调之人，这样翻译岂不是前后矛盾了？
还有break ground字面意思是破土，可以引申下，break 的对象是 rating.为什么楼主觉得是闻名的意思呢？

4.whom presidential aides used to nickname “Mr Nobody
原译：如何帮助总统
aids是名词吧？used to 是动词，就是总统的助手们经常调侃的称他为“无名先生”

5.The short answer is by not being Mr Sarkozy
原译：不是因为萨科奇先生
是not being Mr sarkozy哦，漏看了吗？

引用 hanqingyaonan 2010-12-1 21:20

The qualities needed to steer the course—endurance, focus, a steady hand, peripheral vision—help explain how the man has defied the rules that usually apply to the Fifth Republic’s prime ministers.
驾驭这些东西（前边提到的他的爱好什么的）所需要的这些特质——……——解释了为什么这个人能打破适用于历任第五共和国总理的宿命（后边提到的the curse of Matignon）。
这句应该是这种意思吧
ch0408  高手

引用 uiruir 2010-12-2 22:41

回复 ch0408 的帖子

佩服~

引用 uiruir 2010-12-2 22:42

回复 echo.chan 的帖子

字体我一直调不好，很抱歉啊。
确实翻错了，谢谢你的指正    我还要继续努力啊~~

查看全部评论(7)