[2012.11.24] 流氓交易员是怎样炼成的

引用 cwxsylar 2012-11-25 00:40

billions 数十亿~ 几十亿~
哪一个？

引用 wonder041111 2012-11-25 16:39

个人认为 “一个教训”翻译成“一堂好课”，更能接近原意。
“案件对于有关各方来说都是个教训：对于在加纳出生、在英国受教育、32岁的阿多博利来说，他将要在监狱里度过长达7年的时间。在伦敦的南华克皇冠法院里，陪审团费了好大的劲去理解庭审中提到的金融术语，最后认定他的两项欺诈罪名成立。而对于瑞银来说，它可不只是受害者那么简单。”
最好译成：“案件对于有关各方来说都是堂好课：对于在加纳出生、在英国受教育、32岁的阿多博利来说，他将要在监狱里度过长达7年的时间，伦敦的南华克皇冠法院里的陪审团认定他的两项欺诈罪名成立；对于陪审团本身，他们费了好大的劲才理解庭审中提到的金融术语；而对于瑞银来说，它可不只是受害者那么简单。”
这三部分是并列而谈的。
楼主翻译得又好又快，学习了。

引用 Dezazer 2012-11-25 18:33

（1）
只有区区的26和24

似乎“区区”用来形容人年龄小的情况很少见

（2）
暴露的风险

是不是金融里面有“风险敞口”一说？俺不懂，额

（3）
The lesson is that this is a recipe for financial disaster.
经验教训：这就是金融灾难的配方。

a recipe for 似乎可以理解为“...是造成...的原因”

引用 Dezazer 2012-11-25 20:01

@深巷花
很好奇你的专业 哈哈哈

引用 discomize 2012-11-25 20:50

Dezazer 发表于 2012-11-25 18:33
（1）
只有区区的26和24

1.“年龄只有区区”百度能搜索到2120个结果，先留着吧
2.很棒，感谢Dezazer和深巷花指点
3.关于a recipe for disaster的讨论：

Meaning: Something is a recipe for disaster if it's going to cause trouble or serious problems.

For example:

Inviting my mother-in-law to stay for a week is a recipe for disaster. I'll end up arguing with her, and then my wife and I will quarrel and then the kids will get upset. It's a bad idea!

Eating too much, not exercising enough, and being under stress is a recipe for disaster. You'll end up overweight and you'll probably die young.

感觉离本义不远，且本文中还带有financial，回头再想想还有没有更好的表达方式。

引用 深巷花 2012-11-25 21:04

明天来细看，今天出去了一整天

引用 深巷花 2012-11-26 14:18

通读了一遍，基本没什么问题，提一些小意见：
1，第一段最后一句，我觉得可以翻译为：这给所有相关方都上了一堂课，如果要翻译为教训的话，最好写作：所有各相关方都从中得到了一些教训（因为陪审团的教训与其他两者的教训不是同义词，是取了教训的两个意思），而且我觉得后面三个for不能处理为对...来说
建议：所有各相关方都从中得到了一些教训——在被...判定两项欺诈罪名成立后，....的Adoboli将在监狱里度过至多7年的时间；陪审团本身则费了半天力气去理解....；而瑞银也不是一个单纯的受害者。

promoted to work on an exchange-traded funds (ETF) desk. 选拔到ETF(交易型开放式指数基金)交易柜台工作
->提拔
   ETF中文叫 上市交易基金

后来资历较深的交易员都走了，
->在资历更深的那些交易员相继离职之后，

were left in charge of the desk and its $50 billion book 只剩下阿多博利和他的同事约翰• 休斯负责管理交易柜台及其高达500亿美元的账户
-> be left ...只是一种表达手法，不用翻译为 剩下
：在...相继离职之后，该柜台及其500亿美元的账户就交由...负责了

隐瞒亏损
->隐藏或者隐匿 更好

exploded after his ever-bigger trades went sour 在他最大的交易失利之后才被曝光
->exploded没有曝光的意思， 这里which应该是指losses, explode应该是取： To increase suddenly, sharply, and without control

ever-bigger
->似乎不是最大，而是越来越大，一直在增大的意思

In September the bank’s back office started asking questions, which led to Mr Adoboli’s arrest. 9月份清算室发现了问题，于是阿多博利被逮捕了。
->back office 后台部门
  今年9月份后台部门开始提出疑问，这也是..被逮捕的前奏

帐务造假
->帐目造假

这点让人觉得奇怪
->这点似乎/看起来有点奇怪

UBS’s management 瑞银的管理
->管理层

瑞银集团的文化在。。。之后变掉了
->文化在...的任下发生了变化

承受过度风险的惩罚措施软弱无力
->承担过度风险，或者过度冒险

verify 验证
->核实？而且要去掉机制前面的“的”字




->后台部门

引用 discomize 2012-11-26 14:40

本帖最后由 discomize 于 2012-11-26 15:25 编辑

深巷花 发表于 2012-11-26 14:18
通读了一遍，基本没什么问题，提一些小意见：
1，第一段最后一句，我觉得可以翻译为：这给所有相关方都上了 ...

promoted to work on an exchange-traded funds (ETF) desk. 选拔到ETF(交易型开放式指数基金)交易柜台工作
->提拔
   ETF中文叫 上市交易基金
证交所、基金年报里面标准的名字是“交易型开放式指数证券投资基金”，当然我觉得这个太罗嗦，所以我一般把中文当作英文缩写的备注，用括号标出，然后后面就直接用英文缩写了。

In September the bank’s back office started asking questions, which led to Mr Adoboli’s arrest. 9月份清算室发现了问题，于是阿多博利被逮捕了。
->back office 后台部门
  今年9月份后台部门开始提出疑问，这也是..被逮捕的前奏

字典里说 back office 在证券行业里有 “交易清算室，结算室”的含义？

引用 tanwei1028 2012-11-26 16:46

该交易柜台及其高达500亿美元的账户就交由阿多博利和他的同事约翰• 休斯负责管理了，这时他们的年龄分别只有区区的26和24
把年龄合在第一句翻好些
该交易柜台及其高达500亿美元的账户就交由仅有26岁的阿多博利和其年仅24岁的同事约翰• 休斯负责管理了

我们不过是两个正在琢磨其中窍门的孩子
我们不过是两个想弄清楚这些交易时怎么运转的孩子罢了

在某人的任下
在某人的任期下

引用 深巷花 2012-11-26 18:36

discomize 发表于 2012-11-26 14:40
promoted to work on an exchange-traded funds (ETF) desk. 选拔到ETF(交易型开放式指数基金)交易柜台工 ...

ETF就叫 上市交易基金；香港证监会管它叫做：交易所买卖基金，有各种ETF，什么指数ETF，黄金ETF，等等

后面那个Back office可参考: http://www.bank-investment.net/2 ... etsinvestment-bank/

what is front office, middle office and back office in capital markets/investment bank?
................
................
Back office is a much more general, administrative, and supportive role. Staff in back office handle day-to-day transaction overhead, data-entry, settlement, clearance, records, compliance, and accounting.

WIKI的Investment banking词条下也可以看到差不多的解释

对了，还有nicknamed 应该翻译为绰号为，而不是代号为

： D 你的译文已经不错了，没有什么大错误，我挑的细，“精益求精”

引用 丢失的鱼 2012-11-26 19:49

引用 tanwei1028 2012-11-27 14:42

tanwei1028 发表于 2012-11-26 16:46
该交易柜台及其高达500亿美元的账户就交由阿多博利和他的同事约翰• 休斯负责管理了，这时他们的年龄分别只 ...

嗯 1,2斗看个人意见了。可3还发现有个小问题
Culture at UBS changed under Oswald Grübel, who became chief executive in 2009 (and resigned in the wake of the rogue-trader scandal last year).翻的时候把在2009年担任首席执行官都放在补充里面去了，我觉得最好还是按照原来作者的意思翻。另外，觉得中文喜欢按时间顺序且短句表达，不如换个说法改成
2009年奥斯瓦德格吕贝尔曾任瑞银首席执行官（于去年爆出流氓交易员后辞职），在他的管理下，瑞银的企业文化发生了很大变化 如何？

引用 ly52tm 2012-11-27 16:16

好文！

引用 小本子 2012-11-28 12:52

翻得很好呢~~提些个人意见：

在资历更深的那些交易员相继离职之后
在那些老资历的交易员相继离职后~~

所以损失的数字在他越来越大的多项交易失利相继之后才急剧增加
所以损失的数字在他多项越来越大的交易相继失利后，呈爆炸式增长（那个“才”我觉得总不太符合原文的语气）

也希望以后discomize 多多帮忙修改我的译文呀~~共同帮助，一起进步~~@@

查看全部评论(14)