[2012.11.24]老旧的冲突，变化的中东

引用 左耳听爱 2012-11-23 14:34

Old battles, new Middle East
老旧的冲突，变化的中东----旧冲突，新中东？

引用 yeguang1985 2012-11-23 14:59

The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
句中的“unlikely”翻成“遥遥无期”更加合理和通顺，全句可以翻为“以色列和哈马斯之间达成停火协议或许依然是实现遥遥无期的和平愿望的基础”

are caught up 翻译成“被卷入到”更加符合原文的意思

Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side.
此外，哈马斯领导人或许会得出结论，认为时间在他们一边。

In diplomatic terms
从外交层面来说
“may well”是”完全可以，很有可能”的意思，句子译为“此外，哈马斯的领导人完全可以认为时间站在他们这一边。”

Israelis will sleep more soundly—for a while 以色列人暂时会睡得更香甜
“sleep more soundly”可以考虑为“高枕无忧”。


Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.
哈马斯可能会成为一个连以色列和美国都不可能击败的对手
原文好像没有不能击败的意思，“shut”可以译为“拒之门外”，可以试译为“哈马斯可能会成为一个连以色列和美国都不能拒之门外的角色”(即美国和以色列也要在外交上和哈马斯打交道）

“leverage”是“杠杠作用，优势”的意思，在这里可以译为“多一点的回旋余地”

引用 fsz 2012-11-23 23:18

yeguang1985 发表于 2012-11-23 14:59
The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
句中的“unlikel ...

The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
句中的“unlikely”翻成“遥遥无期”更加合理和通顺，全句可以翻为“以色列和哈马斯之间达成停火协议或许依然是实现遥遥无期的和平愿望的基础”

这样翻译的主管成分太多，我认为不可取。

are caught up 翻译成“被卷入到”更加符合原文的意思

“陷于”不也有被动的意思吗？

In diplomatic terms
从外交层面来说

“从外交意义上说” 。对应前一句的“从军事意义上说”。你的译法也完全可取

Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.
哈马斯可能会成为一个连以色列和美国都不可能击败的对手
原文好像没有不能击败的意思，“shut”可以译为“拒之门外”，可以试译为“哈马斯可能会成为一个连以色列和美国都不能拒之门外的角色”(即美国和以色列也要在外交上和哈马斯打交道）

接受指教。

引用 fsz 2012-11-23 23:22

左耳听爱 发表于 2012-11-23 14:34
Old battles, new Middle East
老旧的冲突，变化的中东----旧冲突，新中东？

Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.

求教：这句怎么才能说清楚？

引用 林木木 2012-11-24 09:19

Another round of bloodshed (see article) suggests
可译为新一轮冲突

以及6名以色列士兵被打死；
没说平民士兵，直接译为以色列人即可

like it or not,
指的是不管巴以乐意与否

that time is on their side
时机

thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law.
这归功于犹太人定居点的持续延伸，这些定居点在国际法上是非法的。
一部分要归功于延伸至约旦河西岸（巴勒斯坦人认为当中一大部分的区域属巴勒斯坦国土）的边界，该边界保护了犹太人定居点的扩张，纵使它违反了国际法。
嗷嗷，差不多是这意思，怎么翻译还请楼主斟酌

引用 林木木 2012-11-24 09:26

Even if the Islamists taking power in Egypt and elsewhere have little love for Israel,
即使在埃及和其他地区掌权的伊斯兰主义者对以色列没有一点好感，
即使伊斯兰主义者掌控了埃及和其他对以色列没有一点好感的地区


这是可悲的短视。
目光短浅？

这就是以色列与巴勒斯坦之间的和平协定
而稳定的中东意味着巴以之间和平相处

引用 northxian 2012-11-24 15:06

thanks for sharing!

引用 tanwei1028 2012-11-25 14:21

新一轮的流血表明
新一轮的流血事件表明

在老套的谁先挑起流血的琐碎争论中，数十座建筑物被夷为平地
伴随着谁先挑起事件的无意义争论，

140多名巴勒斯坦人，其中大部分是平民，以及6名以色列士兵被打死
打死不准确
且造成了140多名巴勒斯坦人，其中大部分是平民，以及6名以色列士兵死亡

本周的战斗已使双方的强硬派占了风
本周的战斗巩固了双方强硬派的地位

The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing
即使加沙被痛击，自2007年以来就统治加沙的哈马斯领导人也会宣布，他们已经迫使色列人撤退
插入语最好拿出来单独翻 the Islamist movement 漏译 即使加沙被痛击有歧义，加沙可能被痛击，也可能没有，但原文是加沙已遭到袭击
自2007年以来，伊斯兰运动就统治着加沙地带。哈马斯领导人宣布他们已经迫使色列人撤退，即便自身也已遭到重击

这个复活的地区大国
国家一般用复兴吧

随着阿拉伯世界的伊斯兰主义者风头日甚，因而哈马斯结交了一些有权有钱的朋友。
删掉其中之一

a prime minister who has largely ignored the peace
这位总理曾极度忽视和平进程
largely翻成极度有点过了，还有完成时持续性没有发出来
这位总理一度十分忽视和平进程

Although rockets from Gaza have killed around 30 Israelis since 2004, Israel has been fairly free of suicide-bombers, thanks in part to the barrier that bites into the West Bank, the main chunk of a would-be Palestinian state, and protects the Jewish settlements that continue to expand despite their illegality in international law
中间有一大段漏译
尽管自2004年以来有大约30名以色列人死于加沙的火箭弹，以色列在很大程度上却一直没有遭到自杀式爆炸的袭击。这其中的部分原因在于设置的界限正一步步蚕食西岸这块巴勒斯坦建国的重要之地，也保护了犹太人的定居点。尽管不断扩大定居点在国际法上是非法的，他们仍然这么做。

更右倾的党派合并
右倾一般指更为保守，原文是鹰派，应该是更强硬的党派合并

如果他们真得想统治西岸，他们会不会像加沙的同胞那样发射火箭弹呢？
如果他们真的统治了西岸，他们难道不会像加沙的同胞那样发射火箭弹吗

同贝拉克·奥巴马合作已达成停火，务实的穆尔西做得不错
to 是表将来不是完成
以

解决办法依旧是双方理性人士
这里的remains是剩下而不是依旧的意思

Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem
句子结构美理清，主语是Egypt.谓语是is better placed

引用 tanwei1028 2012-11-25 14:50

Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem
埃及现在必须和土耳其以及卡塔尔一起，着手阻止武器流入加沙。相比以往，如今其更易说服哈马斯在1967年签订的土地互换和耶路撒冷互享边界基础上承认犹太国

引用 左耳听爱 2012-11-26 09:19

fsz 发表于 2012-11-23 23:22
Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar,  ...

Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, is better placed than ever to persuade Hamas to accept the idea of a Jewish state based on the 1967 boundaries with land swaps and a shared Jerusalem.
现在埃及必须与土耳其、卡塔尔一起阻止武器流入加沙；与以往相比，埃及处于更有利的地位来说服哈马斯接受建立犹太国这样的想法，而这个犹太国的边界划分则是基于1967年达成的土地交换边界以及共享耶路撒冷。

个人看法，供LZ参考~出门回复晚了，望见谅

引用 tyrant99 2012-11-26 23:19

tanwei1028 发表于 2012-11-25 14:50
Egypt, which must now set about stopping the flow of arms into Gaza, along with Turkey and Qatar, i ...

劝说哈马斯接受基于1967年边界的以色列国，进行土地交换并共同拥有耶路撒冷，埃及当前可谓是天时地利人和，同时必须与土耳其和卡塔尔一道开始行动，组织武器流入加沙。
另外  old battles, new middle east 我觉得可以 译为  旧恨宿怨，中东桑田

引用 tyrant99 2012-11-26 23:44

tyrant99 发表于 2012-11-26 23:19
劝说哈马斯接受基于1967年边界的以色列国，进行土地交换并共同拥有耶路撒冷，埃及当前可谓是天时地利人和 ...

擦。。。阻止，不是组织哈。。。。

引用 _易雪_ 2012-11-28 19:09

Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side
此外，哈马斯领导人或许会得出结论，认为时间在他们一边。
此外，哈马斯领导人很可能会得出这样的结论，认为他们掌握了“天时”
（天时、地利、人和）

This is woefully short-sighted
这是可悲的短视
真是目光短浅，太可悲了

引用 tyrant99 2012-11-28 22:50

_易雪_: Moreover, Hamas's leaders may well conclude that time is on their side此外，哈马斯领导人或许会得出结论，认为时间在他们一边。 此外，哈马斯领导人很可能 ...

没看后面，看来后面还可以和前面天时地利人和相呼应，不错。 This is woefully short-sighted。你的处理明显好些， 不过 也可以说是 鼠目寸光，令人可悲。

引用 tyrant99 2012-11-28 23:22

The ceasefire between Israel and Hamas could yet be an unlikely foundation for peace
以色列与哈马斯的停火或许仍是一个不可能的和平的基础

虽然以色列与哈马斯已经停火，但实现和平仍悬而未决。（之所以使用转折是把更深层次的意境表达出来，后半句则是反说正译）

引用 meanfulgilrl 2012-11-29 22:11

  原作翻译的着实不错~~~

查看全部评论(16)