[2012.11.24] 美国移民改革 所有不同

引用 _易雪_ 2012-11-24 20:23

@敛刃 @左耳听爱 @林木木 @终极奔跑者 @migmig

求指点~ ^^

引用 终极奔跑者 2012-11-24 23:07

本帖最后由 终极奔跑者 于 2012-11-25 01:11 编辑

1、mainly because it granted an amnesty of sorts to some of America’s 12m or so illegal immigrants
主要是因为该法案可谓是大赦了约1200万的非法移民。
觉得赦免的是不是some of 12m or so，即12m中的一部分人？
主要是因为该法案其实在某种形式上赦免了美国约1200万非法移民中的一部分人

2、a victim of Democratic distraction and Republican opposition
漏译
之后的五年里，民主党群情涣散，共和党又一再反对，移民改革在国会几乎没有进展。

3、Barack Obama also seems optimistic.
这里似乎在承接上文，博纳满怀信心，总统这里也很乐观。“积极”译得有点远了

4、 Lindsey Graham and Charles Schumer, respectively a Republican senator and a Democratic one
林塞• 格雷厄姆（Lindsey Graham）和查尔斯•舒默（Charles Schumer），一个是共和党的议员，一个是民主党的
这里原文味儿略重，中英文差异，英文的插入语很灵活，中文照搬的话生硬，个人建议干净利落一些
共和党参议员林塞• 格雷厄姆和民主党参议员查尔斯•舒默

5、 suddenly declaring themselves untroubled by the idea.
而现在却突然宣布移民改革没有伤害到他们的利益。
这里感觉原文意思没有译到位。
而现在却突然表明他们并不介意有关的改革建议
感觉我译得也不好，untroubled by 给人的感觉就是，不为此伤神、不担忧、不在乎，两相无扰。

6、championed harsh local laws in an attempt to crack down on illegal immigration.
为了镇压非法移民，维护严苛的地方法律。
看到镇压就心碎了……中译文两句直接的关系也不明晰，有似并列的感觉。
共和党的议员和各地州长都在地方严刑峻法以打击非法移民。

7、We’re in a death spiral with Hispanic voters because of rhetoric around immigration
我试着译一下，个人理解而已
过去我们在移民问题上放了许多狠话，结果弄得和西裔选民的关系急转直下，几近冰点。

8、whose views on
他们在这方面的观点会比选民的更为强硬
有点疑惑这个whose到底是说primary voters还是说representatives，“他们”在这里有点指代不清。

9、enough Republican votes can be picked off
如果支持大赦令的共和党人士足够多，他们就可以被分出来，与大部分的民主党人士组成一个多数联盟。
“分”可以考虑补译一点，分化？分离？
如果支持大赦令的共和党人士足够多，他们就可以被一个个拉出来加以笼络，与大部分的民主党人士组成一个多数联盟。

边边角角的建议：
第一段：上一次国会努力解决移民改革问题时，是2007年。众议院共和党少数派时任领袖……
              上一次国会努力解决移民改革问题时，还是2007年。时任众议院共和党少数派领袖……

引用 林木木 2012-11-25 08:57

Over the next five years immigration reform languished in Congress, a victim of Democratic distraction and Republican opposition.
漏译

untroubled by the idea.
没有伤害到他们的利益。
同意这一观点

Hispanic
拉丁裔美国人
忘了那篇译文了，nayilus在当中有作解释

for decades to come
在未来十年的换届选举中

共和党的议员和各地州长为了镇压非法移民
打压即可，又没暴乱

a formal version of Mr Obama’s reprieve
前身？

they’re going to have to engage with the Hispanic electorate
和…………处好关系

引用 _易雪_ 2012-11-25 10:46

终极奔跑者 发表于 2012-11-24 23:07
1、mainly because it granted an amnesty of sorts to some of America’s 12m or so illegal immigrants
...

谢谢 终极奔跑者 ！！！

8. 我觉得whose 应该就近，指primary voters

9. "一个个"拉出来，“一个个”感觉原文没说~
   “笼络”很赞！！！

别的都超赞！！！全收~

多谢咯！

^^

引用 _易雪_ 2012-11-25 10:52

林木木 发表于 2012-11-25 08:57
Over the next five years immigration reform languished in Congress, a victim of Democratic distracti ...

谢谢木木！！！

untroubled by the idea.
没有伤害到他们的利益。
同意这一观点

终极奔跑者的版本——并不介意，我觉得不错诶~

a formal version of Mr Obama’s reprieve
前身？

这个……不知道木木有没有别的版本？

别的都收了~~~~ ^^

引用 discomize 2012-11-25 12:02

a victim of Democratic distraction and Republican opposition.
(漏译了）

The impetus for all this activity was the drubbing Hispanic voters have just given to Republican candidates with a hard line on immigration.
这些活动的动因是最近拉美裔选民给了在移民问题上持强硬立场的共和党总统竞选人一个完败。

引用 小本子 2012-11-25 13:15

小雪，本子又来啦~~哈哈~~

1、时任众议院共和党少数派时任领袖约翰•博纳（John Boehner）谴责移民改革法案
   时任重复了一个~~

2、denounced the bill under consideration as “a piece of shit”.
时任众议院共和党少数派时任领袖约翰•博纳（John Boehner）谴责移民改革法案
under consideration 没有译出来~~

3、主要是因为该法案其实某种形式上赦免了1200万左右的美国非法移民的一部分
主要是因为该法案实质上以某种形式赦免了美国1200万左右非法移民的一部分

4、有几名保守党专家，之前一直都是很强硬的态度
有几名保守党专家，之前一直采取强硬的态度

5、共和党的议员和各地州长都在地方严刑峻法
共和党的议员和各地州长都在地方实行严刑峻法（这个其实我也不是很清楚，貌似两个都说得通~）

6、在初选时，共和党的各位总统候选人就在非法移民问题上毫不示弱，比谁更残酷。
在初选时，共和党的各位总统候选人就在非法移民问题上毫不示弱，竞相展示最强硬姿态。

7、任何议案，只要涉及大赦令，共和党人士是不会那么容易就赞成的
任何议案，只要涉及大赦令，想要获得许多共和党的支持，没那么容易~~

8、Most Republican representatives, in particular, occupy safe seats, and thus serve at the pleasure of Republican primary voters, whose views on the subject are much more rigid than those of the electorate as a whole.
大多数的共和党众议员，尤其是保险席位里的，都会以共和党初选人选马首是瞻。而总的来说，他们在这方面的观点会比选民的更为强硬。
我觉得这里你的理解是不是有点偏差了，我个人感觉Republican primary voters并不是说共和党初选人，而是说支持共和党的最主要的那拨选民，也就是共和党千年不变的铁杆支持者，而后面的whose view指的是这拨支持选民，他们在非法移民问题上的意见比全体选民来得强硬，所以作者才说，共和党为了保持住这帮选民的支持，在这一问题上很难松口~~

下楼继续叠~~

引用 小本子 2012-11-25 13:22

There are strong economic arguments to be made in favour of reform, she points out, and the business lobby is keen.
她指出，在经济方面，支持改革的观点不少，而且商业游说团也非常感兴趣。
她指出，在经济方面会出现不少支持改革的有力观点，而且商业游说团体对此也非常热心。
to be made是指尚未发生的动作，而keen翻译成感兴趣，不如说热心、积极之义。

引用 _易雪_ 2012-11-25 14:14

discomize 发表于 2012-11-25 12:02
a victim of Democratic distraction and Republican opposition.
(漏译了）

谢谢 discomize ！

第一个已填加

第二个 我觉得是个人习惯啦~ 暂时保留

^^

引用 _易雪_ 2012-11-25 14:30

小本子 发表于 2012-11-25 13:15
小雪，本子又来啦~~哈哈~~

1、时任众议院共和党少数派时任领袖约翰•博纳（John Boehner）谴责移民改革法 ...

欢迎~~~~~

谢谢 小本子 ！

1. o(╯□╰)o

2. under consideration 在后面——认为它“就是一堆垃圾”。

3. 改了一些

4. 我觉得是个人习惯啦~都行

5. 收了~

6. 这个……容我先保留吧

7. 收了~

8. 这个 primary voters 当时我也犹豫了很久
我查了下，应该是 选举人票吧~ 因为后面已经出现选民了
选举人票 electoral vote, 选民 electorate

9. 已适当修改

多谢~

引用 _易雪_ 2012-11-25 14:31

林木木 发表于 2012-11-25 08:57
Over the next five years immigration reform languished in Congress, a victim of Democratic distracti ...

天啊。。。。 是formal 。。

我一直看成 former 。。。

而且现在才发现……

引用 discomize 2012-11-25 14:51

_易雪_ 发表于 2012-11-25 14:14
谢谢 discomize ！

第一个已填加

>西语裔选民在移民的立场上相当强硬，给共和党的打击不小。正是由于这个打击，一切活动都有了动力。

习惯是无所谓的，但是你这句话翻译得有问题。

首先背景事实是罗姆尼（强硬反对非法移民的是他），然后句子里面谈到拉美裔选民在大选中搞死了罗姆尼，然后共和党进行反思才有了态度上的转变。 这些因素都没有在译文里反映出来。

引用 _易雪_ 2012-11-25 15:56

discomize 发表于 2012-11-25 14:51
>西语裔选民在移民的立场上相当强硬，给共和党的打击不小。正是由于这个打击，一切活动都有了动力。

习 ...

谢谢指出，是我没有考虑仔细

已改

引用 左耳听爱 2012-11-26 09:33

因出门来晚了，抱歉~吹毛求疵一下吧

移民改革在国会几乎没有进展。----几乎未取得任何进展

彻底解决好这个问题。----好 可以去掉

内容包括制定一份非法移民身份的合法化机制----一项

由于共和党候选人在移民的立场上态度相当强硬

而今年上升为10%。----有上升了10%的感觉：上升到了

而与此同时，奥巴马却让非法移民免遭驱逐出境的威胁----与前句语义相反，建议译出转折

比谁更残酷。----乍一看读成了问句，嘿嘿~竞相比较谁更残酷----纯属个人意见，可忽略

他1986年时签署了大赦令。但在下一届大选中，共和党候选人也只获得了30%的西语裔选民的支持。----在之后的一届大选中

引用 _易雪_ 2012-11-26 15:07

左耳听爱 发表于 2012-11-26 09:33
因出门来晚了，抱歉~吹毛求疵一下吧

移民改革在国会几乎没有进展。----几乎未取得任何进展

谢谢左耳！！！

那个“比谁更残酷”保留…… （说实话，我不是很喜欢用“竞相”，因为每次都觉得用不好它……）

别的都收了~

引用 yezidis 2012-11-26 23:20

小本子 发表于 2012-11-25 13:22
There are strong economic arguments to be made in favour of reform, she points out, and the business ...

in favour of 是什么意思？

引用 tanwei1028 2012-11-27 15:41

正是由于这场败仗，一切活动都有了动力
正是由于这场败仗 ，才推动了共和党人的以上活动

美国移民改革联盟（Federation for American Immigration Reform）的丹•斯坦（Dan Stein）提倡削减移民数量，反对大赦令
原文的which应该是修饰美国移民改革联盟而不是Dan Stein

引用 _易雪_ 2012-11-27 16:05

tanwei1028 发表于 2012-11-27 15:41
正是由于这场败仗，一切活动都有了动力
正是由于这场败仗 ，才推动了共和党人的以上活动

谢谢 tanwei1028

第一个已稍作修改

第二个

^^

引用 丢失的鱼 2012-11-27 19:52

查看全部评论(28)