[2012.11.26]2013全球趋势Top10

引用 Dezazer 2012-11-27 15:38

@migmig
麻烦mig版帮忙移动一下，俺不知道发到哪个版块 额 (⊙o⊙)…

引用 contrary 2012-11-27 16:22

难得你开译。。。

Cassandra is obviously not the only forecaster, and sadly on occasion this particular modern-day soothsayer fails to match the infallibility of his classical forebear.
显然，Cassandra并不是唯一的预言家。不过作为一位现代的“预言家”，有时候我的预言在准确程度上却比不上这位众所周知的前辈。
这样开头很突兀；Cassandra是古希腊名人，建议注释。sadly漏。
世界上有众多预言家，显然Cassandra只是其中一位。可惜，作为一位现代“预言家”，有时我的预言不如这位大师级前辈那么准确。

So, it is in a spirit of humility that I offer these predictions for 2013 from alternative (I am loth to say rival) forecasters
因此，我深感羞愧，不敢再口出狂言。在这里，我给出其他一些预言家（我不愿意把他们当成我的对手）对2013年若干趋势的预测。
这里it指什么？不是 that I offer these predictions for 2013 from alternative forecasters 吗？但看译文感觉是前面预测球队那件事

and we have to bear in mind that a lot of what they say is more relevant to the years well beyond 2013
我们应该记住：他们的观点对于2013之后的许多年仍然会有意义
额 more relevant 比较级耶。。。我觉得这里是相比2013年，他们的观点其实更像是预测老远以后的状况。还没看下面，不知有没理解错，反正感觉你译的语气怪怪的。。。

The great power shift
巨大转变
power ？

引用 Dezazer 2012-11-27 16:29

contrary 发表于 2012-11-27 16:22
难得你开译。。。

Cassandra is obviously not the only forecaster, and sadly on occasion this particu ...

（1）卡桑mm的注解加上了

（2）So, it is in a spirit of humility that I offer these predictions for 2013 from alternative (I am loth to say rival) forecasters
因此，我深感羞愧，不敢再口出狂言。在这里，我给出其他一些预言家（我不愿意把他们当成我的对手）对2013年若干趋势的预测。
这里it指什么？不是 that I offer these predictions for 2013 from alternative forecasters 吗？但看译文感觉是前面预测球队那件事

这里只是个强调句型而已啊。其实文章的确实有"因为...所以才that"的意思

（3）
and we have to bear in mind that a lot of what they say is more relevant to the years well beyond 2013
我们应该记住：他们的观点对于2013之后的许多年仍然会有意义
额 more relevant 比较级耶。。。我觉得这里是相比2013年，他们的观点其实更像是预测老远以后的状况。还没看下面，不知有没理解错，反正感觉你译的语气怪怪的。。。

这个...我把more忽略了，这就改

（4）
The great power shift
巨大转变
power ？

哥处理一下

引用 discomize 2012-11-27 16:30

Hurricane Sandy was a deadly reminder of shifting climate patterns，
飓风桑迪提醒人们注意气候变化带来的致命威胁
(原译文力度不太够）

austerity, unemployment...
unemployment漏译了

which invented the digital camera but filed for bankruptcy after focusing on its core film business instead.
这家企业发明了数字相机，却仍集中发展核心的胶片业务，最后不得不宣告破产。
( bankruptcy after focusing 前后关系，胶卷位置一直在数字之前，没有转移）

小规模的制造（如立体打印）将给生产带来巨大变革。
建议：小规模制造 或 小规模制造技术

引用 shadoweing 2012-11-27 18:31

亲，撞了~俺今儿也翻了这篇，还不知道要不要上传了。呵呵~

引用 contrary 2012-11-27 18:54

Power will flow away from traditional institutions that have failed to deliver progress – especially governments and banks. It will flow towards communities and individuals, and also to businesses whose leaders understand and act on the big trends shaping our future.
上述力量会从那些未能取得进展的机构（尤其是政府及银行）流出，流向社区、个人及那些能够洞察这些改变未来世界的趋势并采取相应措施的商业领袖们所领导的企业。
communities在此应为团体，traditional漏，另外力量搭配流出流向我觉得不是很好。。。或者可以考虑从。。。转移到。。。

political ineptitude, institutional failure and more
政府执政无力、制度失效及其他原因
制度失效感觉是整个制度都没用，但 institutional failure我觉得是体制中有某些问题；政府执政无力，怎么这么绕呢。。。无能的政府；这串词建议词性一致，别一些名词性一些动词性

数字相机
数码

The social generations are reshaping companies from the inside, helping them to build broader, more agile networks to create and deliver value to customers.
与社交技术联系紧密的这一代人正从企业内部影响企业的结构模式，这有助于企业构建更广阔、更灵活的网络为客户创造、实现价值。
reshaping 重塑，影响不准确；
社交一代正从企业内部重塑企业，助其构建更广阔、更灵活的网络，为客户创造、实现价值。

communications and marketing
沟通及市场推广的焦点
营销就好了嘛

The notion of value is being redefined for the 21st century.
21世纪，“价值”的定义正在经历重塑的过程。
是for the 21st century，不是in the 21st century，感觉有些差别。。。
“价值”一词正被重新定义，以适应21世纪？

Mobility is entering a new stage.
移动性正在进入一个全新的时期。
读着很是别扭，不如试试意译。。。

but the tools and resources to create and capture value are more broadly distributed too.
创造价值、捕获价值的工具与资源也分布广泛。
比较级。。。

Work is becoming increasingly distributed.
工作越来越分散
这句什么意思，没懂，啥叫工作越来越分散

while technology allows amateurs to do what professionals once did.
科技的发展已经让机器人能够胜任之前只有专业人士才能从事的工作。
amateurs是机器人？我觉得是外行人操作机器就能代替专业人士的意思

addressing issues such as caring for ageing populations.
有助于解决诸如对不断庞大的老年人群体的护理等问题。
有助于解决诸如怎样照顾越来越多的老年人等问题。

引用 contrary 2012-11-27 19:34

Scientific advances from national space programs have had a significant impact on how we live and work, from advanced materials to global telecommunications.
国家层面的太空计划产生的科技成果对我们的生活与工作产生了巨大的影响，从先进材料到全球通信技术等方方面面。
各种国家级太空计划所取得的科技成果，从先进材料到全球通信技术等方方面面，对我们的生活与工作产生了巨大影响。

even as a new space race hots up, particularly between the US, China and Europe.
美国、中国及欧洲之间新一轮的太空竞赛也不断升温。
particularly

based on dramatically different economic, social and political systems.
由于这些国家及地区的经济制度、社会结构及政治体制差异很大
社会结构-社会制度

The potential for radical political shifts at home and between nations is rising.
国内及国家之间发生政治剧变的可能性不断提高。
想到个词：政治大换血。。。国内和国家之间越来越有可能发生政治剧变。

Scarcity is already driving resource price volatility and cross-border investments.
能源价格波动及跨国界投资都是由于资源稀缺。
怎么缩小为能源了。。。资源短缺已导致资源价格波动及跨国投资。

Corporations are seeking to build legitimacy – and the license to operate – in the eyes of demanding consumers, employees and stakeholders who care about the impact and motivations of companies with whom they associate.
企业正试图在苛刻的消费者眼中树立“正派”的形象并制定行业准入规范，雇员及股东也比较在意与他们关系紧密的企业的影响及动机。
面对苛刻的消费者，关心企业影响及动机的企业雇员和股东，企业正试图。。。；and the license to operate是插入语，进一步解释legitimacy，将legitimacy诠释为一种抽象的“营业执照”？

Cyberspace is the new frontline for security.
网络正成为安全战争的新战场。
正成为-是

Reshaping the financial system
金融系统的重塑
金融体系

for retailers and crowdfunding communities
而对于零售商及集资社区来说
集资社区。。。

banks may no longer be key players.   
银行将不再是主角。
银行将可能失去主角的地位。

引用 逆旅漂漂 2012-11-28 11:54

辛苦了~！

引用 深巷花 2012-11-28 12:59

众所周知的前辈
->clas·si·cal  adj.
a. Of or relating to the ancient Greeks and Romans, especially their art, architecture, and literature.
b. Conforming to the artistic and literary models of ancient Greece and Rome.
c. Versed in the classics: a classical scholar.

古希腊前辈？

我给出其他一些预言家（我不愿意把他们当成我的对手）
->其他一些预言家（我不愿意用对手这个词）

洛桑国际管理学院（IMD business school in Lausanne)
->这学校是IMD business school，in Lausanne是说明所在地，不应该放入括号里，而且business school实际也是说明，不属于学校名，中文应该写为 地处洛桑的IMD商学院
（WIKI告诉我们：IMD - International Institute for Management Development is a business school located in Lausanne, Switzerland.）

和他任职于Strategy Dynamics Global的同事特蕾西•克伊丝（Tracey Keys）。
->既然是他（IMD教授）的同事，后面又出现一个新单位Strategy Dynamics Global，有点矛盾，经查Tracey Keys是两处兼职，所以建议为：
xx教授及其同事xx，后者同时还任职于Strategy Dynamics Global

And quite what they mean by the "ownerless economy" in number 2 is a bit of a mystery 他们在第2点中说的“无主经济”颇有点神秘的味道。
->a bit of a ..应该是rather（to a significant or noticeable extent; quite ）的意思
  他们在第二点中谈到的无主经济的确切含义很是成谜

引用 云杉之砂 2012-11-28 16:05

辛苦了

引用 游客 2012-11-28 16:21

http://shop59404400.taobao.com 欢迎光临本小店哦

引用 Dezazer 2012-11-28 22:26

深巷花 发表于 2012-11-28 12:59
众所周知的前辈
->clas·si·cal  adj.
a. Of or relating to the ancient Greeks and Romans, especially  ...

众所周知的前辈
->clas·si·cal  adj.
a. Of or relating to the ancient Greeks and Romans, especially their art, architecture, and literature.
b. Conforming to the artistic and literary models of ancient Greece and Rome.
c. Versed in the classics: a classical scholar.

古希腊前辈？

我给出其他一些预言家（我不愿意把他们当成我的对手）
->其他一些预言家（我不愿意用对手这个词）

这个我确实不知道哦 ⊙﹏⊙b汗  赞一个~~

洛桑国际管理学院（IMD business school in Lausanne)
->这学校是IMD business school，in Lausanne是说明所在地，不应该放入括号里，而且business school实际也是说明，不属于学校名，中文应该写为 地处洛桑的IMD商学院
（WIKI告诉我们：IMD - International Institute for Management Development is a business school located in Lausanne, Switzerland.）

哈哈，你比我认真多了 检讨ing...

和他任职于Strategy Dynamics Global的同事特蕾西•克伊丝（Tracey Keys）。
->既然是他（IMD教授）的同事，后面又出现一个新单位Strategy Dynamics Global，有点矛盾，经查Tracey Keys是两处兼职，所以建议为：
xx教授及其同事xx，后者同时还任职于Strategy Dynamics Global

这个译的时候小纠结了一下，不过没继续查了。俺知错

And quite what they mean by the "ownerless economy" in number 2 is a bit of a mystery 他们在第2点中说的“无主经济”颇有点神秘的味道。
->a bit of a ..应该是rather（to a significant or noticeable extent; quite ）的意思
  他们在第二点中谈到的无主经济的确切含义很是成谜

额，这个我说的是“颇”啊

引用 Dezazer 2012-11-28 22:55

contrary 发表于 2012-11-27 19:34
Scientific advances from national space programs have had a significant impact on how we live and wo ...

Corporations are seeking to build legitimacy – and the license to operate – in the eyes of demanding consumers, employees and stakeholders who care about the impact and motivations of companies with whom they associate.
企业正试图在苛刻的消费者眼中树立“正派”的形象并制定行业准入规范，雇员及股东也比较在意与他们关系紧密的企业的影响及动机。
面对苛刻的消费者，关心企业影响及动机的企业雇员和股东，企业正试图。。。；and the license to operate是插入语，进一步解释legitimacy，将legitimacy诠释为一种抽象的“营业执照”？

我之前还真没注意你说的这个“and the license to operate是插入语，进一步解释legitimacy”

letigimacy诠释为一种抽象的“营业执照”我觉得放大整个语境中似乎不太合理

刚才又看了一下，感觉这里的两个连字号是为了将后面的 operate和in分开，如果没有这个-的话，这个句子就没法读了，额，这是我的感觉，是不是有点胡说八道的味道？哈哈 求定夺@yannanchen @悠悠万事97 @nayilus  

引用 Dezazer 2012-11-28 23:00

我决定一“颇”到底，改为“颇为神秘” 哈哈 级别够了么？@深巷花
另外，请你也看看那个地方-and the license to operate-

引用 Dezazer 2012-11-28 23:05

contrary 发表于 2012-11-27 19:34
Scientific advances from national space programs have had a significant impact on how we live and wo ...

The potential for radical political shifts at home and between nations is rising.
国内及国家之间发生政治剧变的可能性不断提高。
想到个词：政治大换血。。。国内和国家之间越来越有可能发生政治剧变。

political shifts at home指的应该是政治制度的变化，在这种情况下，我觉得“大换血”可能还不够贴切，如果是要表达“领导层大换血”的话，倒是蛮贴近，而且between nations的时候这个“大换血”似乎涵盖不了啊

引用 Dezazer 2012-11-28 23:11

@contrary 不该干的事情我干得多了去了 ╮(╯▽╰)╭
当时看到care for的第一反应就是“护理”，端屎端尿、翻身擦背的情景立马浮现在脑中
这是为啥？我有当男护工的优良潜质么？

引用 Dezazer 2012-11-28 23:14

@contrary 那必然是你
所以你有空还是多为我pray吧

引用 悠悠万事97 2012-11-29 00:34

Dezazer 发表于 2012-11-28 22:55
Corporations are seeking to build legitimacy – and the license to operate – in the eyes of deman ...

Corporations are seeking to build legitimacy – and the license to operate – in the eyes of demanding consumers, employees and stakeholders who care about the impact and motivations of companies with whom they associate.
企业正试图在苛刻的消费者眼中树立“正派”的形象并制定行业准入规范，雇员及股东也比较在意与他们关系紧密的企业的影响及动机。
面对苛刻的消费者，关心企业影响及动机的企业雇员和股东，企业正试图。。。；and the license to operate是插入语，进一步解释legitimacy，将legitimacy诠释为一种抽象的“营业执照”？

我之前还真没注意你说的这个“and the license to operate是插入语，进一步解释legitimacy”

letigimacy诠释为一种抽象的“营业执照”我觉得放大整个语境中似乎不太合理

刚才又看了一下，感觉这里的两个连字号是为了将后面的 operate和in分开，如果没有这个-的话，这个句子就没法读了，额，这是我的感觉，是不是有点胡说八道的味道？哈哈

阿汤以为：这里的legitimacy是正当性、正统一类意思，就是说让人看上去他们不是那种下三烂的角色，接着用两个破折号之间的插入语解释说：有了正当性，他们才能有营业的基础（即license）。
而破折号后面的部分是解释前面的“正当性、正统、非下三烂”的（要让谁看上去他们正当？），即是在关心与他们关联的公司的影响和动机的挑剔的顾客、雇员和持股人眼中的正当性。
哈哈，阿汤乱说的，全都是“硬译，当不当真还是小王子您自定，语言肯定还得措辞帝调整。@contrary

引用 Dezazer 2012-11-29 01:50

悠悠万事97 发表于 2012-11-29 00:34
Corporations are seeking to build legitimacy – and the license to operate – in the eyes of deman ...

汤哥和@contrary 说得都在理 哈哈 我去修改

查看全部评论(29)