微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.11.18] 伊拉克的新领袖:新政府即将诞生

2010-11-30 21:41| 发布者: jerrywhitt| 查看: 2955| 评论: 3|原作者: 林安萧

摘要: 但是难产就在眼前
041 Middle East and Africa - Iraq_s new top people.mp3


伊拉克的新领袖
新政府即将诞生
但是难产就在眼前
英国《经济学人》杂志 2010年11月18日文章 写于伊拉克巴格达



上周,预兆了经过八个月的谈判而终于出现的新联合政府的协议一经宣布,就受到了最后时刻的阻挠。不过新的议会最起码能够选出议长努贾伊菲( 图右),一位有影响力的,来自危机四伏的摩苏尔的逊尼派。并且议会还重新推选来自库德阵营的现任总统塔拉巴尼连任。议会也准备提名现任总理马利基。不过游戏并未到此结束。

在努贾伊菲先生从“伊拉克名单”其他众多成员中脱颖而出,当选议长后不久,“伊拉克名单”就站抗议议会将其阵营部分成员排挤在政府之外,只因他们涉嫌和萨达姆领导的阿拉伯社会复兴党存在关联。不过议会中剩下的议员已经足够重新推选塔拉巴尼先生作为政府首领了。然而在第二天,“伊拉克名单”的领导人伊亚德·阿拉维在电视上宣称“分享权力是死路一条。”阿拉维先生是一位世俗什叶派,他的名单在三月的大选中获得了伊拉克逊尼派选民的强烈支持。所以看起来,马利基先生大概得稍微等等了。

仅一天后,在议会大楼进行的一系列记者招待会上,在和平和光明的掩盖下,这一势头再次抬头。国会的另外一次会议认可了所谓的“巴尔扎尼提案”。这是一份折衷案,是在库德阵营两大领袖之一马苏德·巴尔扎尼的支持下拟出的。这份提案会将局势拉回原先的突破口。马利基先生领导的以什叶派为主导的集团代表表示,发生了纯粹的误会。一位“伊拉克名单”成员表示,他的政党已经准备好继续前行。由于11月17号开始的古尔邦节(穆斯林两大节日之一——译注),官方宣布了几天的休息。

塔拉巴尼先生几乎仍然肯定委任马利基先生做总理,给了他30天的时间组建政府。希望当总统或者总理的阿拉维先生也没有像一开始假定的那样正式接受他作为“更高决策委员会”领导的任命。“更高决策委员会”的权利虽然没有列明,但是恐怕不仅仅是负责安全那么简单。但是他最近暴躁的言论表示,他仍旧在玩欲擒故纵。而他的“伊拉克名单”朋友表示,他们会退出任何政府,只要对他们三分之一的同伴关于涉嫌和复兴党有关联的指控不被撤销。

马利基先生几乎同意了所有库德阵营提出的19条要求,包括承诺对谁来控制纷争之城基尔库克进行全民公投。据说马利基先生已经保证从由穆克塔达·萨德尔领导的什叶派集团中选出几名实权大的部长。萨德尔是一位反西方的民粹主义教士。

又一个月的讨价还价已然开始。来自华盛顿,德黑兰和远方的祝贺未免太早,新的政府还没有诞生。难产就在眼前。不过一个以马利基先生再次为首的政府雏形已经相当清晰了。

 
本文由译者 林安萧 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 蝙蝠 2010-12-1 15:40
请教~~~ if charges of Baathist links against three of their number are not lifted.中的against怎么讲
引用 林安萧 2010-12-1 20:11
回复 蝙蝠 的帖子

against就是对他们的指控中“对”的意思
这个是虚词。。。。体会即可把。。。
引用 蝙蝠 2010-12-1 20:34
回复 林安萧 的帖子

多谢指教

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:53 , Processed in 0.070261 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部