[]2010.11.25] 曾经有一段真挚的感情摆在我面前

引用 cycle1124 2010-12-1 09:41

sofa~~

引用 茶花 2010-12-1 15:03

“The only thing left of a great love was citizenship.”
我觉得可以翻译成 一场热恋留下的唯一东西是公民身份

引用 千杯之心 2010-12-1 22:31

回复 茶花 的帖子

已改，谢谢
当时翻错了

引用 蝙蝠 2010-12-1 22:56

The ex collected the remains and “the axe was promoted to a therapy instrument.”
漏翻了吧

引用 千杯之心 2010-12-2 10:13

回复 蝙蝠 的帖子

是的。。。
谢谢

引用 echo.chan 2010-12-2 10:19

morning
有几处小小的讨论下
1.The most exciting addition to the Croatian capital’s cultural scene
原译：位于克罗地亚首都的这处文化胜景有一个令人耳目一新的展览
我觉得红色部分的翻译有点绕，意思含糊。Croatian capital’s cultural scene 试译“克罗地亚首府的文化氛围”可以吗？

2. airsickness bags 可以直接叫“晕机呕吐袋”的，嘿嘿

3.amount to nothing  原译：不具备特殊意义
意思没错，但是觉得力度不够，直接译成“毫无意义”千杯之心看着可好？

4.有一些无疑是和南斯拉夫血腥崩溃密不可分
密不可分是不是有些过了？

引用 hielton 2010-12-2 15:09

本帖最后由 hielton 于 2010-12-2 15:10 编辑

http://www.ecocn.org/thread-43677-1-1.html
我也来沾点光~~~  我也翻译了一下

引用 hanqingyaonan 2010-12-2 18:50

楼主翻译的不错 另外，IF IT is the shards of ancient Greek pots or oodles of romantically bulging female flesh that interest you then head around the corner to Zagreb’s venerable Klovicevi Dvori gallery这一句我认为是it引导的强调句，即真正主语是the shards of ancient Greek pots or oodles of romantically bulging female flesh  如果古希腊的陶瓷碎片或是众多令人着迷的、凹凸有致的女性胴体让你感兴趣，那么······

引用 yeecci 2010-12-3 18:42

翻得很好，尤其是题目，读完后更是觉得贴切又达意！

引用 千杯之心 2010-12-5 21:05

回复 echo.chan 的帖子

1 我觉得这个Scene指的不是氛围，而是那个博物馆，所以我翻成这出文化胜景了，显得有点累赘
23 好滴
4 改成“有关系”

另外你说的题目问题，“彼岸花”不太合适吧，我这个题目我觉得现在用滥了，不一定非要联想至尊宝的后一句。O(∩_∩)O~ 但是英国这句“that was then”，不管文里的情况如何，还是又这个“此情成追忆”的氛围的。

最近比较忙，回复晚了
感谢！

引用 千杯之心 2010-12-5 21:06

回复 hanqingyaonan 的帖子

好的
谢谢！

引用 hanqingyaonan 2010-12-5 22:30

我发完之后感觉自已有点吹毛求疵，心里还忐忑不安，看完楼主的回应，也感谢楼主

引用 li.pengshi 2010-12-6 10:33

very good

引用 marcus 2010-12-14 12:53

From Switzerland someone has donated an unopened packet containing a candy G-string.
来自瑞典的某人捐献了一个尚未拆开的包裹，里面装着一根糖果做的小提琴G弦

这里candy G-string应该翻译成糖果T-BACK。

引用 千杯之心 2010-12-14 15:36

回复 marcus 的帖子

囧了
谢谢！
把图也贴上去了

引用 木木好孩子 2010-12-17 10:13

题目翻译的太棒了

引用 夏中雪 2010-12-31 11:01

我来膜拜下。。。。好希望能达到楼主的水平。。。

查看全部评论(17)